Translation of "Kulturredakteur" in English

Heute lebt er als Dichter, Essayist, Kulturredakteur und Herausgeber in Sarajevo.
Today, he lives in Sarajevo as a poet, essayist, culture subeditor and editor.
ParaCrawl v7.1

Nach seiner Rückkehr aus Frankreich arbeitete er bei verschiedenen libanesischen Tageszeitungen als Kulturredakteur.
Following his return from France he worked as culture section editor for various Lebanese newspapers.
ParaCrawl v7.1

Aus Kalkutta schreibt Sandip Roy (@sandipr), der Kulturredakteur des Internetnachrichtenportals Firstpost.com:
From Kolkata, Sandip Roy (@sandipr), culture editor at Firstpost.com, wrote:
GlobalVoices v2018q4

Von 1988 bis 1990 war er Kulturredakteur der „AZ“ und des Kurier.
From 1988 to 1990 he was cultural editor of the "AZ" and the courier.
WikiMatrix v1

Von 1988 bis 1991 war er zunächst Kulturredakteur, dann stellvertretender Chefredakteur der Monatszeitschrift Marxism Today.
From 1988 to 1991, he was culture editor and then deputy editor of the monthly discussion journal Marxism Today.
ParaCrawl v7.1

Die US-amerikanische Verwaltung ernannte ihn zum Kulturredakteur der dpa-Vorgängerin Deutsche Nachrichten-Agentur DENA und später zum politischen Chefredakteur von Radio Frankfurt.
The Americans made him the cultural editor of the German news agency, DENA, the predecessor of the DPA, and later the chief political editor of Radio Frankfurt.
Wikipedia v1.0

Von 1975 bis 1980 war er Kulturredakteur in Gelsenkirchen, von 1981 bis 1998 in Dorsten (Ruhr Nachrichten).
From 1975 to 1980, he was an art editor in Gelsenkirchen in Dorsten (Ruhr Nachrichten) from 1981 to 1998.
WikiMatrix v1

Ich bin der Kulturredakteur.
I'm the Cultural Editor.
OpenSubtitles v2018

Gancho Savov, geboren 1930 in Pernik, Bulgarien, studierte in Jugoslawien, Polen und der Tschechoslowakei Slawistik und arbeitete anschließend als Kulturredakteur in verschiedenen Zeitschriften sowie als Wissenschaftler am Institut für Ästhetik und am Institut für Balkanistik der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften (BAN).
Gancho Savov, born in 1930 in Pernik, Bulgaria, studied Slavic Language and Literature in Yugoslavia, Poland and Czechoslovakia and then worked as an editor of cultural affairs in various newspapers, as well as an academic at the Institute for Balkan Studies at the Bulgarian Academy of Sciences (BAN).
ParaCrawl v7.1

Hans-Joachim Neubauer ist Kulturredakteur beim »Rheinischen Merkur« in Berlin und Honorarprofessor an der Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf in Potsdam-Babelsberg.
Hans-Joachim Neubauer is culture editor of the "Rheinische Merkur" in Berlin and honorary professor at the Hochschule für Film und Fernsehen "Konrad Wolf" in Potsdam-Babelsberg.
ParaCrawl v7.1

Als die Situation im Land nach der Vereinigung mit dem Südjemen die Gründung unabhängiger Zeitschriften erlaubte, wurde Ali Al-Muqri zu einem gefragten Kulturredakteur in meist progressiven, oppositionellen Organen.
As the national climate following reunification with South Yemen became conducive to setting up independent journals, Ali Al-Muqri became much in demand as a cultural editor of mostly progressive, oppositional publications.
ParaCrawl v7.1

Jörg Hafkemeyer, 1947 in Berlin geboren, arbeitet seit Ende der siebziger Jahre für Hörfunk und Fernsehen, zunächst als Kulturredakteur und -moderator beim Saarländischen Rundfunk.
Jörg Hafkemeyer, born in 1947 in Berlin, has been working for radio and television since the end of the 70’s, initially as the culture editor and host for the Saarländischen broadcast.
ParaCrawl v7.1

Dominik Kamalzadeh geboren 1973, ist Kulturredakteur der Tageszeitung Der Standard und Teil des Redaktionskollektivs von kolik.film.
Dominik Kamalzadeh born 1973, works as cultural editor for Der Standard and is part of the editorial collective kolik.film.
ParaCrawl v7.1

Delimir Rešicki wurde 1960 in Osijek geboren, wo er auch heute lebt und als Kulturredakteur bei der Tageszeitung Glas Slavonije (Stimme Slawoniens) arbeitet.
Delimir Rešicki was born in 1960 in Osijek. He continues to live there and is the editor of culture at the daily newspaper Glas Slavonije (Voice of Slavonia).
ParaCrawl v7.1

Mathias Greffrath (*1945), Berlin, studierte Soziologie, war Kulturredakteur bei der ZEIT und beim SFB und 1990-93 Chefredakteur bei der Wochenpost.
Mathias Greffrath (*1945), Berlin, studied Sociology, was culture editor at the weekly newspaper, DIE ZEIT, and at SFB radio station, and was editor in chief of the Wochenpost.
ParaCrawl v7.1

Der Dichter und Kulturredakteur arbeitet seit 1992 für das Kulturmagazin "Souvislosti" (Ü: Zusammenhänge) und seit 2000 bei der Literaturzeitschrift "Literární noviny".
Since 1992 the poet and arts editor has worked for the arts magazine »Souvislosti« (t: Connections) and since 2000 with the literature journal »Literární noviny«.
ParaCrawl v7.1

Das Portal EuvsDisinfo veröffentlichte Ende November ein langes Interview mit dem russischen Journalisten, Kolumnisten und den Kulturredakteur der Zeitschrift „Ogonjok“, Andrei Archangelsky.
The EuvsDisinfo portal published a long interview with Andrei Arkhangelsky, a Russian journalist, columnist and cultural editor of Ogonjok magazine, in late November.
ParaCrawl v7.1

Später arbeitete er in einer Druckerei, wurde Kulturredakteur, schrieb für den Rundfunk und übernahm die Redaktion einer Studentensendung.
Subsequently he worked as a printer, became a literary editor, wrote for Syrian radio and became head of the editorial staff of a students´ radio programme.
ParaCrawl v7.1

Neben seiner Tätigkeit als Kunstkritiker und Kulturredakteur der "taz" hat er in den letzten Jahren immer wieder als Redakteur und Autor für db artmag gearbeitet.
In addition to being an art critic and arts editor for the Berlin-based taz newspaper, in recent years he continually worked as an editor and author for db artmag.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen eines am vergangenen Wochenende im Kasino angesetzten „Infoabends“ berichteten Schlingensiefs Produzent Frieder Schlaich und der Standard- Kulturredakteur Claus Philipp, der an einem Buch über Schlingensief arbeitet, von den chaotischen Dreharbeiten in Namibia.
The problem is that the original concept has never been replaced by any other idea. At an "Informative Evening" that took place last weekend in the Kasino, Schlingensief's producer Frieder Schlaich and Claus Philipp, the culture editor of "Der Standard", who is currently working on a book about Schlingensief, reported on the chaotic filming work in Namibia.
ParaCrawl v7.1

Er schreibt für die Kulturabteilung des führenden Stockholmer Blattes Svenska Dagbladet, wo er von 1995-98 Kulturredakteur war.
He divides his time between Stockholm and Prague and writes for the cultural section of the leading Stockholm-based broadsheet Svenska Dagbladet, where he was deputy cultural editor from 1995-98.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen eines am vergangenen Wochenende im Kasino angesetzten "Infoabends" berichteten Schlingensiefs Produzent Frieder Schlaich und der Standard- Kulturredakteur Claus Philipp, der an einem Buch über Schlingensief arbeitet, von den chaotischen Dreharbeiten in Namibia.
At an "Informative Evening" that took place last weekend in the Kasino, Schlingensief's producer Frieder Schlaich and Claus Philipp, the culture editor of "Der Standard", who is currently working on a book about Schlingensief, reported on the chaotic filming work in Namibia.
ParaCrawl v7.1

Er ist Mitglied des Redaktionsausschusses des Middle East Report sowie Mitbegründer und Kulturredakteur des Internet-Magazins Jadaliyya (Dialektik).
He is a member of the editorial committee of Middle East Report, and a co-founder and cultural editor of the online magazine Jadaliyya (Dialectic).
ParaCrawl v7.1

Im neuen Roman plaudert sie über eine außereheliche Affäre mit einem Kulturredakteur dieser Zeitung und im Übrigen verpetzt sie mit Lust eine Unmenge von noch anderen wohlbekannten Akteuren im Kulturleben von Schweden.
In her new novel she revealed that she had had an extra-marital affair with the arts editor of the paper and revelled in exposés of a large number of other well-known players on the Swedish cultural scene.
ParaCrawl v7.1

Der Dichter und Kulturredakteur arbeitet seit 1992 für das Kulturmagazin „Souvislosti" (Ü: Zusammenhänge) und seit 2000 bei der Literaturzeitschrift „Literární noviny“.
Since 1992 the poet and arts editor has worked for the arts magazine »Souvislosti« (t: Connections) and since 2000 with the literature journal »Literární noviny«.
ParaCrawl v7.1

Der Kulturredakteur der "Salzburger Nachrichten" ist dem Weg des 1952 in Bad Goisern geborenen Musikers über viele Stationen gefolgt, von seinen heimatlichen Anfängen "weit, weit weg" (wie der Titel des Buches lautet) bis nach Timbuktu und Dakar.
The culture editor of the Salzburger Nachrichten has followed the path of the musician born in 1952 in Bad Goisern via many stops, from his native beginnings, "far, far away" (as the book is titled) to Timbuktu and Dakar.
ParaCrawl v7.1