Translation of "Kulturkritik" in English
Vids
sind
eine
Form
von
rechtmäßiger
und
aktueller
Kulturkritik.
Vids
Are
Forms
of
Legitimate
and
Timely
Cultural
Criticism.
ParaCrawl v7.1
Neben
Büchern
schreibt
er
Literatur-
und
Kulturkritik,
am
regelmäßigsten
für
The
Atlantic.
Additionally,
O'Neill
has
written
literary
and
cultural
criticism,
most
regularly
for
The
Atlantic
Monthly.
WikiMatrix v1
Nicht
zuletzt
haben
die
Biennalen
die
Kunst-
und
Kulturkritik
herausgefordert.
Not
least,
the
biennales
have
challenged
the
art
and
cultural
critics.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
Kulturkritik
ist
auch
ein
großer
Teil
meiner
Arbeit
über
Nietzsche.
The
analysis
of
Kulturkritik
has
also
taken
up
a
large
portion
of
my
works
on
Nietzsche.
ParaCrawl v7.1
Monique
Schneiders
Werk
ist
am
Schnittpunkt
von
Psychoanalyse,
Philosophie
und
Kulturkritik
angesiedelt.
Monique
Schneider
works
at
the
intersections
of
psychoanalysis,
cultural
critique,
and
philosophy.
ParaCrawl v7.1
Die
Kulturpolitik
hat
dasselbe
Verhältnis
zur
Kulturkritik
wie
die
Kulturindustrie
zur
Kultur.
Cultural
policy
bears
the
same
relationship
to
cultural
criticism
that
the
culture
industry
bears
to
culture.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
betonen
seine
Arbeiten
die
Bedeutung
einer
ästhetischen
Sprache
als
Werkzeug
für
eine
emanzipatorische
Kulturkritik.
In
addition,
his
works
emphasize
the
significance
of
an
aesthetic
language
as
a
tool
for
an
emancipatory
cultural
criticism.
ParaCrawl v7.1
Die
Krise
der
literarischen
Objektivität
kann
in
einem
breiteren
Kontext
der
Kulturkritik
gestellt
werden.
The
crisis
of
literary
objectiveness
can
be
placed
in
a
wider
context
of
cultural
criticism.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Problem
der
Kulturkritik
ist
die
Bestimmung
dessen,
was
unter
einem
menschlichen
guten
Leben
zu
verstehen
ist.
We
can
even
say
that
one
of
the
aspects
that
determine
a
culture
is
the
choice
of
the
satisfiers
of
the
fundamental
human
needs.
WikiMatrix v1
Im
Zusammenhang
der
Lukács-Interpretation
kann
man
die
Bedeutung
dieser
Anlehnung
an
Nietzsches
Kulturkritik
aus
wohl
bekannten
Gründen
ebenfalls
überhaupt
nicht
herunterschaetzen.
In
the
context
of
Lukács's
interpretation,
we
cannot
at
all
underestimate
the
importance
of
this
reference
to
Nietzsche's
cultural
criticism
for
well-known
reasons.
ParaCrawl v7.1
Das
starke
Argument
von
Boltanski
und
Chiapellos
Buch
ist
es,
aufzuzeigen,
wie
die
organisatorischen
Figuren
des
Netzwerks
als
magische
Antwort
auf
die
antisystemische
Kulturkritik
der
fünfziger
und
sechziger
Jahre
entstanden
–
eine
magische
Antwort
zumindest
für
die
aufstrebende
ManagerInnenklasse.
The
strong
point
of
Boltanski
and
Chiapello's
book
is
to
demonstrate
how
the
organizational
figure
of
the
network
emerged
to
provide
a
magical
answer
to
the
anti-systemic
cultural
critique
of
the
1950s
and
60s—a
magical
answer,
at
least
for
the
aspirant
managerial
class.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
Marxismus
als
einer
theoretischen
und
politischen
Waffe
des
proletarischen
Klassenkampfes
-
den
Horkheimer,
Adorno
und
Marcuse
ablehnten
-
machten
sie
eine
gesellschaftlich
amorphe
Form
der
Kulturkritik,
in
welcher
der
politische
Pessimismus,
die
gesellschaftliche
Entfremdung
und
die
persönliche,
seelische
Frustration
von
Teilen
der
Mittelklassen
ihren
Ausdruck
fanden.
It
sought
to
convert
Marxism
from
a
theoretical
and
political
weapon
of
proletarian
class
struggle,
which
Horkheimer,
Adorno
and
Marcuse
rejected,
into
a
socially
amorphous
form
of
cultural
criticism,
in
which
the
political
pessimism,
social
alienation,
and
personal
and
psychological
frustrations
of
sections
of
the
middle
class
found
expression.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
geisteswissenschaftlichen
Forschung
und
Kulturkritik
ist
heute
häufig,
aufzuzeigen,
wie
eine
imaginäre
Geographie
oder
imaginäre
Gemeinschaft
Stabilität
und
Grenzen
erhält
und
am
Ende
selbst
den
Platz
der
Wirklichkeit
einnimmt,
und
wie
dies
durch
Identifikationsprozesse
geschieht,
in
denen
manches
aussortiert
wird,
damit
die
eigene
Identität
entstehen
kann,
ganz
gleich
ob
schwedisch,
nordisch,
europäisch
oder
global.
The
object
of
much
of
today's
humanities
research
and
cultural
criticism
is
to
demonstrate
how
an
imaginary
geography
or
an
imagined
community
develops
permanence
and
boundaries
and
ultimately
replaces
reality
itself,
and
how
this
happens
through
identification
processes
in
which
some
elements
are
discarded
in
order
for
that
community's
identity
to
come
into
being,
be
it
Swedish,
Nordic,
European
or
global.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheit
dieser
vier
großen
und
selbstaendigen
Elementen
(phaenomenologischer
Ansatz,
kritischer
Szientismus,
praktisches
Engagement
und
Kulturkritik)
machen
Aurél
Kolnais
Philosophieren
auf
eine
auf
alles
andere
als
eben
spektakulaere
Weise
zu
einem
eigenen
und
authentischen
philosophischen
Diskurs,
zu
einem
emanzipativen
und
vielschichtigen
philosophischen
Ansatz,
dessen
mittel-europaeische
Wurzeln
auf
eine
nicht
triviale,
vielmehr
auf
die
komplexeste
Weise
für
keine
Sekunde
ignoriert
werden
können.
The
unit
of
these
four
great
and
independent
elements
(phenomenological
approach,
critical
scientism,
practical
commitment
and
cultural
criticism)
are
making
of
Aurél
Kolnai
's
philosophizing,
in
a
more
spectular
way
than
anything,
a
proper
and
authentical
philosophical
discourse,
an
emancipative
and
multiple
philosophical
approach,
which
Central-European
roots
can,
in
a
trivial,
rather
most
complex
way,
at
no
second
be
ignored.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Jahr
wurde
der
Fokus
des
Symposiums
auf
Ausbildungskonzepte
für
Masterstudiengänge
in
den
Bereichen
Kulturmanagement,
Kulturwissenschaften,
Interkulturelle
Kommunikation,
Kulturkritik
etc.
gelegt.
In
the
first
year
the
focus
was
on
educational
concepts
for
master
programs
in
cultural
management,
cultural
sciences,
intercultural
communication,
Kulturkritik,
etc.
ParaCrawl v7.1
Der
Verfasser
setzt
sich
nicht
mit
der
Tatsache
auseinander,
dass
die
Vortragsreihe
einen
Übergang
der
frühen
Kulturkritik
und
des
kommenden
Persönlichkeitsidealismus
darstellt.
The
author
does
not
deal
with
the
fact
that,
the
range
of
lectures
represents
by
Nietzsche
a
transition
from
the
early
cultural
criticism
(Kulturkritik)
to
the
coming
personality
idealism
(Persönlichkeitsidealismus).
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
Luc
Boltasnki/Eve
Chaipello,
Der
neue
Geist
des
Kapitalismus,
in
dem
zwar
ausführlich
die
Funktion
der
Kritik
für
die
Erneuerung
kapitalistischer
Akkumulationsstrategien
debattiert
wird,
was
wiederum
den
aktuellen
kulturellen
Bedarf
an
Kritik
mit
erklären
könnte,
doch
scheint
mir
die
Unterscheidung
in
Sozialkritik
und
Künstlerkritik
noch
unzureichend,
um
gerade
die
unheimlichen
Formen
des
Kritischen,
insbesondere
der
schillernden
Formen
der
Kulturkritik
zwischen
allen
politischen
Lagern
zu
erfassen.
This
also
applies
to
Luc
Boltanski/Eve
Chiapello's
The
New
Spirit
of
Capitalism,
in
which
the
function
of
critique
for
the
renewal
of
capitalist
accumulation
strategies
is
debated
at
length,
which
could
also
be
an
explanation
for
the
current
cultural
need
for
critique,
but
the
distinction
between
social
critique
and
artist
critique
does
not
seem
to
me
to
be
sufficient
to
cover
especially
the
uncanny
forms
of
the
critical,
particularly
the
colorful
forms
of
cultural
critique
among
all
political
camps.
ParaCrawl v7.1
Der
Positivismus,
den
man
entweder
als
eine
szientistische
Richtung
ohne
eigene
philosophische
Aussage
oder
als
mehr
oder
weniger
direkte
Apologie
der
bürgerlichen
Gesellschaft
ansah,
erweist
sich
(unter
anderen)
auch
in
dieser
Kulturkritik
als
eine
Richtung
mit
sozialer
Aussage.
The
positivism,
that
we
considered
either
as
a
scientistic
direction
without
any
own
philosophical
message
or
as
more
or
less
a
direct
apology
of
the
bourgeois
society,
is
revealing
(amongst
others)
also
in
this
cultural
criticism
as
a
direction
with
social
message.
ParaCrawl v7.1
Die
Krise
der
Objektivität
in
der
Literatur
und
Literaturkritik
bietet
nicht
nur,
aber
auch
erfordert,
die
Möglichkeit
einer
Analyse
dieser
Entwicklung
im
Rahmen
einer
allgemeinen
Kulturkritik
(8).
The
crisis
of
objectiveness
in
literature
and
literary
criticism
does
not
only
offer
the
possibility
of,
but
even
necessitates
an
analysis
of
this
development
in
the
context
of
a
general
critique
of
culture
(Kulturkritik)
(8).
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
soll
zunaechst
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
konservativeund
fortschrittskritische
Kulturkritik
eines
Spengler
oder
eines
Ortega
(die
zwischen
ihnen
bestehenden
Unterschiede
sollten
an
dieser
Stelle
wieder
übersehen
werden),
der
bolschewistische
Messianismus
eines
Landauer
oder
eines
Lukács,
das
gerade
im
Rekonstruktionsdenken
Karl
Mannheim
so
nahe
stehende
Bauhaus
und
dessen
philosophische
Entsprechung
in
dem
Wiener
Kreis,
die
expressionistische
(oder
sonstwie
avantgardistische)
Revolte
eines
Brecht,
eines
Kokoschka,
Musil
oder
Robert
Müller
alle
auf
ihre
Weise
eine
Art
Reprimitivisierung
oder
als
neue
und
vielfach
positiv
besetzte
neue
Simplizitaet
als
Grund
der
philosophische
Klage
oder
umgekehrt,
als
erwünschtes
und
legitimes
Ziel
formulieren.
However,
we
must
first
point
out,
that
the
conservative
criticism
of
a
Spengler
or
of
an
Ortega
(the
differences
existing
between
them
should
be
again
assessed
at
this
place),
the
Bolshevist
Messianism
of
a
Landauer
or
of
a
Lukács,
the
Bauhaus
standing
so
close
to
Karl
Mannheim
reconstruction
thinking
and
its
philosophical
equivalence
in
the
Viennese
Circle,
the
expressionist
(or
in
some
other
way
avantgardist)
revolt
of
a
Brecht,
of
a
Kokoschka,
Musil
or
Robert
MÃ1?4ller,
all
formulate
in
their
way,
a
kind
of
reprimitivization
or
as
new
and
often
positively
full
new
simplicity
as
basis
of
the
philosophical
complaint
or
vice
versa,
as
expected
and
legitimate
objective.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichste
Gemeinsamkeit
der
alten
Kulturkritik
und
der
Cultural
Studies
liegt
aber
in
ihrem
utopischen
Impuls,
die
Spannung
im
Verhältnis
zwischen
Politik
und
Kultur
aufzulösen.
What
the
old
cultural
critique
and
Cultural
Studies
most
essentially
have
in
common,
however,
is
found
in
their
utopian
impulse
to
resolve
the
tension
in
the
relationship
between
politics
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschnitt
über
neue
Institutions-
und
Kulturkritik
ergründet
zuerst
die
Spuren
eines
neuen
Typs
von
Kunstinstitutionskritik,
die
die
Selbstreferentialität
und
Zirkularität
jener
klassischen
Institutionskritik
überwindet,
die
nach
ihrer
Kraft
in
den
späten
1960ern
und
dem
darauf
folgenden
Jahrzehnt
weitestgehend
als
Mechanismus
der
institutionellen
Reproduktion
und
Erneuerung
assimiliert
wurde.
First,
the
section
new
institutional
and
cultural
critique
traces
the
outline
of
a
new
type
of
critique
of
art
institutions
that
supersedes
the
self?referentiality
and
circularity
of
classical
institutional
critique,
which
was
broadly
assimilated
as
a
device
of
institutional
reproduction
and
renewal
after
its
moment
of
strength
in
the
late
1960s
and
1970s.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Werken,
lenkte
ich
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Bedeutung
aller
Arten
von
Kulturkritik
(18).
I
have
called
attention
to
the
significance
of
all
kinds
of
Kulturkritik
in
several
works
(18).
ParaCrawl v7.1
Sie
grenzte
sich
sowohl
gegenüber
dem
von
den
USA
beherrschten
westlichen
kapitalistischen
System
als
auch
dem
bürokratischen
extrem
parasitären
Revisionismus
in
der
Sowjetunion
ab
und
bezog
sich
auf
den
Aufschwung
der
Dritten
Welt,
die
Entlarvung
des
gewalttätigen
USA-Imperialismus,
die
allgemeine
aktuelle
Kulturkritik
im
Westen,
die
Polemik
gegen
den
Revisionismus
seitens
der
KPChinas
und
die
Kulturrevolution
in
China,
aber
auch
auf
die
eigenen
revolutionären
Parteitraditionen
in
Deutschland,
die
sie
in
einer
neuen
Weise
integrierte.
It
defined
its
viewpoint
as
opposed
as
well
to
the
Western
capitalist
system
under
the
domination
of
the
USA
as
to
the
bureaucratic
extremely
parasitic
capitalism
in
the
Soviet
Union,
and
referred
to
the
Third
World’s
upswing,
to
the
exposure
of
the
violent
US-imperialism,
to
the
general
criticism
of
culture
in
the
West,
to
the
polemics
against
revisionism
from
the
part
of
the
CP
of
China
and
the
Cultural
Revolution
in
China,
but
also
to
the
own
revolutionary
party
traditions
in
Germany
integrating
them
in
a
new
way.
ParaCrawl v7.1
Kulturkritik
findet
sich
der
letzten
Stufe
der
Dialektik
von
Kultur
und
Barbarei
gegenüber:
nach
Auschwitz
ein
Gedicht
zu
schreiben,
ist
barbarisch,
und
das
frisst
auch
die
Erkenntnis
an,
die
ausspricht,
warum
es
unmöglich
ward,
heute
Gedichte
zu
schreiben.
"Even
the
most
extreme
consciousness
of
doom
threatens
to
degenerate
into
idle
chatter.
Cultural
criticism
finds
itself
faced
with
the
final
stage
of
the
dialectic
of
culture
and
barbarism.
ParaCrawl v7.1
Und
dies
hat
auch
noch
eine
ganz
besondere
literaturhistorische
Bedeutung.(21)
Denn
Blei
-
und
dies
ist
für
die
ganze
ZWEITE
Welle
der
europäischen
Moderne
charakteristisch
-
entfaltet
auch
seine
ästhetischen
Positionen
vor
dem
Horizont
seiner
Zeit-
und
Kulturkritik
und
es
heißt
auch,
dass
jedes
wirklich
bestimmende
ästhetische
Element
(von
der
Substantialisierung
der
eigenen
existentiellen
Problematik
bis
zur
partialisierten
Mimesis)
auch
auf
die
politische
Gesamtinterpretation
der
Gegenwart
bezogen
werden
muss.
For
with
Blei
–
and
this
is
characteristic
for
the
second
wave
of
the
European
Modern
Age
–
his
aesthetic
position
is
deploying
in
front
of
the
horizon
of
his
criticism
of
the
time
and
of
the
culture
and
this
means
also,
that
every
really
determining
aesthetic
element
(from
the
substantialization
of
the
own
existential
problematic
up
to
the
partial
mimesis)
must
be
related
also
to
the
political
interpretation
of
the
present.
ParaCrawl v7.1