Translation of "Kulturhistorisch" in English

Das Museum präsentiert kulturhistorisch bedeutende und regionale Exponate zur Wohn- und Industriekultur.
The museum houses cultural-historical and regional collections examining the residential and industrial culture.
WikiMatrix v1
Der ‘Alte Turm’ ist sowohl kulturhistorisch als auch architekturhistorisch wichtig.
The “Old Tower” is important for both its cultural-historical as well as its architectural-historical significance.
CCAligned v1
Das ist in Europa kulturhistorisch verankert.
This is deeply rooted in European culture.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich ist lebhaft, kulturhistorisch, authentisch und voller Persönlichkeit.
The area is vibrant, historic, authentic and full of personality.
ParaCrawl v7.1
Kulturhistorisch gesehen hat das Burgund ebenfalls viel zu bieten.
Burgundy culture and history has a lot to offer.
ParaCrawl v7.1
Kulturhistorisch wertvoll ist das Freilichtmuseum Groß Raden.
The Groß Raden Open-air Museum is of great cultural historical value.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtung ist eine kulturhistorisch informierte Gegenwartsforschung, die aktuelle Problemstellungen adressiert.
The orientation conducts cultural-historically informed research into the present, thereby addressing current problems.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch kein Wunder, ist es doch kulturhistorisch fest in Mitteleuropa verankert.
That is not surprising, as culturally and historically it is firmly rooted in Central Europe.
Europarl v8
Dieses Land ist nicht nur kulturhistorisch in Mitteleuropa verankert, sondern erfüllt auch die Beitrittskriterien.
It is not only culturally and historically rooted in Central Europe, it also meets the accession criteria.
Europarl v8
Sie erließ 1560 eine Frauenzimmerordnung für ihre Hofdamen, die kulturhistorisch sehr interessant ist.
In 1560, she published a book on etiquette for ladies, which is culturally and historically very interesting.
Wikipedia v1.0
Der Gebäudekomplex von Vlisco B. V. ist kulturhistorisch sehr wichtig zum Beispiel der sozialökonomischen Entwicklung.
The Vlisco B.V. complex has a great cultural-historical meaning as an example of socio-economic development.
CCAligned v1
Vom Länsstyrelsen Jämtland (Provinzialregierung von Jämtland) wurde Galåbodarna als kulturhistorisch äußerst wertvoll eingestuft.
Galåbodarna was categorised very valuable culturally and historically by the Länsstyrelsen of Jämtland (provincial government of Jämtland).
ParaCrawl v7.1
Die Pfarrkirche St. Jakob in Villach ist eine der kunst- und kulturhistorisch bedeutendsten Kirchen im Land.
The parish church of St. Jakob in Villach is one of the most important churches of art and culture in the country.
ParaCrawl v7.1
Tarzan selbst ist ein global-kultureller Allgemeinplatz – obwohl kulturhistorisch noch jung, ist er jedem bekannt.
Tarzan himself is common property, globally-known though young in his cultural history.
ParaCrawl v7.1
Laut Verfassung des Jahres 1922 wurde Latgale zu einer der vier kulturhistorisch bedeutenden Regionen Lettlands.
In accordance with the Constitution of 1922, Latgale became one of the four cultural-historical regions of Latvia.
ParaCrawl v7.1
Das Casale Pantano befindet sich im Herzen Tusziens, einer kulturhistorisch äußerst interessanten Region.
Casale Pantano is located at the heart of Tuscia, a region of historic and cultural reference.
ParaCrawl v7.1
Die Werft ist eine Reparaturwerft auf der kulturhistorisch interessante Schiffe instand gehalten und restauriert werden.
The yard continues to provide a maintenance and repair facility for historic vessels.
ParaCrawl v7.1
Storwartz ist ein kulturhistorisch interessantes Gebiet mit mehreren Kulturdenkmälern, die vom Bergwerksbetrieb zeugen.
Several of the cultural monuments in the Storwartz field are marked with QR codes.
ParaCrawl v7.1
Der 1830 angelegte Domfriedhof Liesenstraße gehört zu den historisch und kulturhistorisch bedeutendsten Begräbnisstätten der deutschen Hauptstadt.
Established in 1830, the Liesenstraße Cemetery is among the most historically and culturally significant burial places in the German capital.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren Bemerkungen zu politischen Ereignissen und dem Alltag des Bauhäuslers sind sie kulturhistorisch bedeutende Primärquellen.
With their remarks about political events and about the Bauhaus student’s everyday life, they are important primary sources for cultural history.
ParaCrawl v7.1
Wir haben vor fast einem Jahr gern mit den Beitrittsländern gefeiert, weil es für die meisten von ihnen nach fast sechzig Jahren Trennung mehr als zwingend war, dass sie wieder dort ihren Platz finden, wo sie kulturhistorisch selbstverständlich hingehören: in Europa.
Almost a year ago, we rejoiced with the new Member States, for it was more than a matter of necessity for most of them that, after more than 60 years’ separation from it, they should regain the position in Europe to which their cultural history self-evidently entitled them.
Europarl v8