Translation of "Kulturgefäß" in English

Es wurde ein Kulturgefäß mit 2 l Gesamtvolumen verwendet.
A culture vessel having a total volume of 2 l was used.
EuroPat v2
Alle Bestandteile außer Ornithin und Serin werden wie üblich im Kulturgefäß sterilisiert.
All constituents except ornithine and serine were sterilised, as customary, in the culture vessel.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung werden im Kulturgefäß flüssige Kultivierungsphase eingestellt.
Exclusively liquid cultivation phases can be adjusted in the culture container.
EuroPat v2
Diese enzymatische Behandlung kann auch unter Rühren im Kulturgefäß erfolgen.
This enzymatic treatment can be performed under agitation within a culture container.
EuroPat v2
Es wurde ein Kulturgefäß mit 2 1 Gesamtvolumen verwendet.
A culture vessel having a total volume 2 l was used.
EuroPat v2
Der Behälter ist also von vornherein mit einem Kulturgefäß ausgestattet.
The receptacle is thus provided from the outset with a culture vessel.
EuroPat v2
Hierzu werden die feeder-Zellen als sog.,,monolayer" in einem Kulturgefäß ausplattiert.
For this purpose the feeder cells are plated out in a culture dish as a so-called monolayer.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung umfaßt die Vorrichtung mindestens ein Kulturgefäß.
According to one embodiment, the device comprises at least one culture vessel.
EuroPat v2
Das Kulturgefäß kann lose in den Behälter enthalten sein.
The culture vessel may be contained loosely in the receptacle.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist das Kulturgefäß fest und untrennbar mit dem Behälter verbunden.
According to one embodiment, the culture vessel is connected fixedly and inseparably to the receptacle.
EuroPat v2
Hierzu ist bspw. ein Aufwachsen aus einem Kultivierungsmedium in einem Kulturgefäß vorgesehen.
For this purpose, for example, growth from a cultivation medium in a culture vessel is provided.
EuroPat v2
Leitrohre dienen der besseren Durchmischung im Kulturgefäß.
Draft tubes are used for a better mix in the culture vessel.
CCAligned v1
Kulturgefäß nach Anspruch 13, das aufweist:
The culture vessel according to claim 13, comprising
EuroPat v2
Kulturgefäß, das durch eine feinporige Membran in zwei Hälften geteilt ist.
Cultivation vessel which is separated into two halfs by a membrane.
ParaCrawl v7.1
Dies ist beispielsweise der Fall, wenn in den Behälter ein Kulturgefäß integriert ist.
This is, for example, the case when a culture vessel is integrated in the receptacle.
EuroPat v2
Wenn das Kulturgefäß in den Behälter integriert ist, bildet es nur einen Teil des Behälters.
When the culture vessel is integrated in the receptacle it forms only one part of the receptacle.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung hat die Vorrichtung mindestens ein in den Behälter integriertes Kulturgefäß.
According to a further embodiment, the device has at least one culture vessel integrated in the receptacle.
EuroPat v2
Bei einschichtigen Kulturen ist die Anzahl der Zellen pro Kulturgefäß so zu wählen, dass die Kulturen zum Zeitpunkt der Aufarbeitung zu nicht viel mehr als 50 % konfluent sind.
For monolayer cultures, the number of cells per culture vessel should be adjusted so that the cultures are not much more than 50 % confluent at the time of harvest.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur parallelen Bestimmung von Zellvitalität und Effizienz unter Verwendung eines Reportergens nach Gentransfer in eukaryontische Zellen im selben Kulturgefäß sowie ein duales Testsystem.
The invention relates to a method for the parallel determination of cell vitality and efficiency using a reporter gene after gene transfer in eukaryotic cells in the same culture vessel, as well as to a dual test system.
EuroPat v2
Die aus dem Fetus gewonnen Zellen werden sodann auf die gewünschten fetalen Fibroblasten selektiert, wie beispielsweise durch Anhaftenlassen an das Kulturgefäß und Abtrennen des Überstandes oder durch mechanische Selektion mittels einer Pipette.
The cells obtained from foetus are then selected on the desired foetal fibroblasts, such as, for example, by adhesion to the culture flask and separation off of the supernatant liquid, or by mechanical selection using a pipette.
EuroPat v2
Als IC50 wird die Konzentration einer Testsubstanz bezeichnet, welche die Zahl der vitalen Zellen pro Kulturgefäß auf 50 % der unbehandelten Kontrolle reduziert.
The IC50 denotes the concentration of a test substance which reduces the number of vital cells per culture vessel to 50% of the untreated control.
EuroPat v2
Obwohl das Kulturgefäß oder der Füllkörper ganz aus PVF bestehen können, wird normalerweise eine dünne Schicht aus PVF auf eine Grundstruktur aus Metall, Glas oder Kunststoff, z.B. nach bekannten Methoden, abgelagert.
Although the culture vessel or filling bodies may consist entirely of PVF and PVB, they will usually consist of a base structure of metal, glass or plastics material with a thin overlayer of PVF and/or PVB.
EuroPat v2
Kennzeichnend für dieses System ist der Rührer mit Magnetkern, angetrieben durch einen unter dem Kulturgefäß befindlichen Magnetrührer.
Typical of this system is the stirrer with magnetic core, driven by a magnetic stirrer located under the culture vessel.
EuroPat v2
Das Kulturgefäß wurde bei 30° C mit 250 Upm geschüttelt, bis eine Zelldichte von 10 5 bis 10 6 Zellen/ml erreicht war.
The culture vessel was shaken at 30° C. at 250 rpm until a cell density of 105 to 106 cells/ml was reached.
EuroPat v2
Die Firma BTX vertreibt mit dem PetriPulser ® eine Anordnung von abwechselnd gepolten planparallelen Elektrodenplatten, die senkrecht auf adhärent in einem Kulturgefäß wachsende Zellen aufgebracht werden kann.
The company BTX distributes as PetriPulser® an arrangement of alternating poled coplanar electrode plates, which can be applied vertically on adherent growing cells in a culture container.
EuroPat v2