Translation of "Kulturellen erbe" in English
So
ist
er
in
unserem
kulturellen
Erbe,
bewusst
oder
unbewusst.
So
he's
in
our
cultural
heritage
whether
we're
conscious
of
him
or
not.
OpenSubtitles v2018
Worin
kommt
die
europäische
Ausrichtung
und
Erschließung
des
gemeinsamen
kulturellen
Erbe
zum
Ausdruck
?
European
dimension
and
enhancement
of
the
common
cultural
heritage
EUbookshop v2
Die
Kenntnis
mehrerer
Fremdsprachen
gewährt
uns
einen
direkten
Zugang
zu
unserem
kulturellen
Erbe.
The
ability
to
speak
and
understand
several
languages
gives
us
direct
access
to
our
cultural
heritage
and
promotes
our
personal
growth.
EUbookshop v2
Überall
in
Europa
gehört
erwachsener
Aalseit
langem
zum
lokalen
kulturellen
und
kulinarischen
Erbe.
At
the
four
corners
of
Europe,
adult
eels
havelong
been
part
of
the
local
cultural
and
culinary
heritage.
EUbookshop v2
König
Ludwigs
Traumschlösser
gehören
zum
kulturellen
Erbe
Bayerns.
King
Ludwig's
palaces
belong
to
Bavaria's
cultural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Granada
ist
eine
Stadt
mit
einem
reichen
monumentalen
und
kulturellen
Erbe
in
Andalusien.
Granada
is
a
city
with
a
rich
monumental
and
cultural
heritage
in
Andalusia.
ParaCrawl v7.1
Kleidung,
traditionelle
Tänze,
Kunsthandwerk
und
Musik
gehören
ebenfalls
zum
kulturellen
Erbe.
Clothing,
traditional
dances,
crafts
and
music
are
also
part
of
their
cultural
heritage.
CCAligned v1
Im
Jahr
2003
wurde
Cotoca
zum
religiösen
und
kulturellen
Erbe
Boliviens
erklärt.
In
2003,
Cotoca
was
declared
a
Religious
and
Cultural
Patrimony
site
of
Bolivia.
ParaCrawl v7.1
Die
anderen
erfreuen
sich
am
kulturellen
Erbe
der
Region
und
ihrem
geographischen
Reichtum.
Others
may
fancy
getting
acquainted
with
the
cultural
heritage
and
regional
patrimony.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Gesetz
zum
kulturellen
Erbe
soll
diese
Art
von
Tourismus
weiter
begünstigen.
A
new
law
on
the
cultural
heritage
is
intended
to
favour
this
sort
of
tourism.
ParaCrawl v7.1
Dubrovnik
hat
zweifellos
einen
besonderen
Platz
im
kulturellen
Erbe
Kroatiens.
Dubrovnik
has,
without
a
doubt,
a
special
place
in
Croatia’s
cultural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Girona
ist
eine
Stadt
mit
einem
umfangreichen
kulturellen
Erbe.
Girona
is
a
city
of
outstanding
cultural
interest.
ParaCrawl v7.1
Erlauben
diese
Experimente
aber
die
weitreichenden
Schlußfolgerungen
im
Umgang
mit
unserem
kulturellen
Erbe?
But
do
these
experiments
allow
far-reaching
conclusions
for
cultural
heritage?
ParaCrawl v7.1
Einzelheiten
zum
natürlichen
und
kulturellen
Erbe
der
Stadt
finden
Sie
unter:
You
can
find
more
info
about
natural
and
cultural
heritage:
CCAligned v1
Zadar
ist
eine
Stadt
mit
einzigartiger
Geschichte
und
einem
reichen
kulturellen
Erbe.
Zadar
is
a
town
of
exceptional
history
and
remarkably
valuable
cultural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Geschichte,
die
im
kulturellen
Erbe
dieser
Stadt
lebendig
ist.
History
that
is
alive
in
the
cultural
heritage
of
this
city.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
ist
reich
an
historisch
wichtigem
kulturellen
Erbe.
The
European
Union
comprises
a
huge,
historically
important
heritage.
ParaCrawl v7.1
Die
Grenzen
zwischen
authentischem
kulturellen
Erbe
und
Touristenkitsch
verschwimmen
zunehmend.
The
borders
between
authentic
cultural
inheritance
and
tourist
kitsch
are
becoming
increasingly
blurred.
ParaCrawl v7.1
Avignon
lebt
von
seinem
außergewöhnlichen
architektonischen
und
kulturellen
Erbe.
Avignon
benefits
from
an
architectural
and
artistic
heritage
that
is
exceptional.
ParaCrawl v7.1
Pelendri
verzaubert
Sie
mit
seiner
natürlichen
Schönheit
und
dem
reichen
kulturellen
Erbe.
Pelendri
will
charm
you
with
its
natural
beauty
and
its
rich
cultural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Diese
Residenz
gilt
als
eines
der
wertvollen
kulturellen
Erbe
von
Phuket.
This
residence
is
then
considered
as
one
of
the
precious
cultural
heritages
of
Phuket.
ParaCrawl v7.1
Beide
Portale
dienen
dem
Zweck
eines
spartenübergreifenden
Zugangs
zum
kulturellen
Erbe.
Both
portals
aim
to
provide
broad,
cross-disciplinary
access
to
cultural
heritage.
ParaCrawl v7.1
Die
Musikbibliothek
Peters
gehört
zum
kulturellen
Erbe
und
zu
Leipzig.
Peter's
Music
Library
is
part
of
our
cultural
heritage
and
of
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Daher
würde
IFLA
eine
einfache,
umfassende
Risikoregister-Schablone
zum
kulturellen
Erbe
herstellen.
Therefore
IFLA
would
be
creating
a
simple,
comprehensive,
cultural
heritage
Risk
Register
template.
ParaCrawl v7.1