Translation of "Kulturbild" in English
Nach
Auffassung
der
Kommission
sind
zwei
Aspekte
dieses
Dialogs
in
Betracht
zu
ziehen,
und
zwar
zum
einen
die
Bemühungen
seitens
der
verschiedenen
-
öffentlichen
und
privaten
-
Kulturschaffenden
innerhalb
der
Gemeinschaft,
um
die
Vielfalt
der
europäischen
Kultur
in
der
Welt
bekanntzumachen,
und
zum
anderen
die
Aufgabe,
in
der
Gemeinschaft
das
Kulturbild
der
Drittländer
zu
propagieren,
mit
denen
die
Gemeinschaft
ständige
Beziehungen
unterhält.
According
to
the
Commission,
two
aspects
of
this
dialogue
must
be
borne
in
mind:
firstly,
the
efforts
undertaken
in
the
Community
by
public
and
private
agents
within
culture
to
make
the
world
aware
of
the
various
facets
of
European
culture,
and,
secondly,
the
dissemination
within
the
Community
of
a
cultural
image
of
the
third
countries
with
which
the
Community
maintains
close
relations.
EUbookshop v2
Kulturbild
des
Ortes
reichern
noch
das
Museum
auf
dem
Gehöft
des
Schriftstellers
Miško
Kranjec,
Copek
Mühle
und
andere
Kulturdenkmäler
an.
The
cultural
image
of
the
city
is
enriched
by
the
museum
at
the
homestead
of
writer
Miško
Kranjec,
the
Copek
mlin
and
other
fascinating
mounments.
ParaCrawl v7.1
Das
Zwickelgewand
in
Kroatien
ist
ein
Beispiel
der
Anwesenheit
der
Kroaten
im
Kulturbild
des
nordwestlichen
und
des
mitteleuropäischen
Gebietes
in
der
Vergangenheit.
Wedge-shaped
clothes
in
Croatia
act
as
irrefutable
evidence
for
the
presence
of
Croatians
in
the
cultural
patterns
of
the
northwestern
and
central
European
area
in
the
distant
past.
ParaCrawl v7.1
Solche
Glasperlen
stellen
die
häufigsten
archäologischen
Funde
aus
der
früheren
Eisenzeit
dar.
Sie
gehörten
zu
den
wertvollsten
Objekten
der
Handwerksmeister
aus
der
Region
Dolenjska,
die
zusammen
mit
Meistern
der
Eisenverhüttung
und
Herstellern
von
Situlen
hochwertige
Handwerks-
und
Kunstgegenstände
anfertigten
und
mit
ihnen
das
europäische
Kulturbild
mitprägten.
Glass
beads
are
unquestionably
the
most
common
artefacts
from
the
early
Iron
Age,
and
one
of
the
most
prestigious
products
of
Dolenjska
craftsmen,
who,
along
with
the
ironworkers
and
situla
manufacturers,
created
top-quality
craft,
art
and
designer
products
in
Dolenjska,
with
which
they
took
a
part
in
shaping
the
European
cultural
identity
and
made
a
substantial
contribution
to
the
treasure
trove
of
European
cultural
legacy.
ParaCrawl v7.1