Translation of "Kulturbedingungen" in English

Unter wechselnden Kulturbedingungen (Licht, Temperatur) können auch Sporenringe gebildet werden.
Under alternating conditions of light and temperature, rings of spore masses may be formed by some isolates.
Wikipedia v1.0
Das Wachstumsverhalten der Mikroorganismen zeigt nur geringe Abhängigkeit von diesen grundlegenden Kulturbedingungen.
The growth behaviour of the micro-organisms displays only a low dependence upon the fundamental culture conditions.
EuroPat v2
Die Charakterisierung des Produzenten sowie die Kulturbedingungen sind beschrieben in:
The characterization of the producer and the culture conditions are described in:
EuroPat v2
Die Kultivierungszeit hängt von den Kulturbedingungen ab.
The culturing period depends upon the culture conditions.
EuroPat v2
Sorgfältig prüfen wir unsere Sorten jedes Jahr im Probeanbau unter natürlichen Kulturbedingungen.
We carefully review our varieties every year via growing tests under natural cultivation conditions.
ParaCrawl v7.1
Die beobachteten Infektionsraten waren gering und wurden durch die Kulturbedingungen beeinflusst.
The rate of infection observed was low and was influenced by the culture conditions.
ParaCrawl v7.1
Die übrigen Kulturbedingungen entsprachen der üblichen Praxis.
The remaining growing conditions corresponded to customary practice.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung werden die Zellen im Behälter unter Kulturbedingungen beobachtet.
According to one embodiment, the cells are observed in the receptacle under culture conditions.
EuroPat v2
Die Kulturbedingungen im Brutschrank können durch verschiedene Anwender beeinflußt werden.
The culture conditions in the incubator may be influenced by different users.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung werden Kulturbedingungen direkt im Inneren des Behälters hergestellt.
In this embodiment, culture conditions are directly created in the interior of the receptacle.
EuroPat v2
Die Einrichtung zum Herstellen von Kulturbedingungen im Behälter kann unterschiedlich ausgeführt sein.
The device for creating culture conditions in the receptacle may be designed in different ways.
EuroPat v2
Die Kulturbedingungen werden beispielsweise in einem Brutschrank hergestellt und in den Behälter eingebracht.
The culture conditions are, for example, created in an incubator and introduced into the receptacle.
EuroPat v2
Andere Forschung hat Kulturbedingungen verbessert, Fischgesundheitsmanagement, Handhabung und das Schleppen-Protokolle.
Other research has improved culture conditions, fish health management, handling and hauling protocols.
ParaCrawl v7.1
Zur Vorbeugung von Infektionen müssen die Kulturbedingungen verbessert werden.
To prevent infection, cultivation conditions must be improved.
ParaCrawl v7.1
Kühle Kulturbedingungen, die für die Mehrzahl der Sorten optimal sind.
Cool culture conditions, ideal for most of the varieties.
ParaCrawl v7.1
Auch unter guten Kulturbedingungen können immer wieder junge Knospen eintrocknen.
Also under good cultivation conditions young flower buds can dry.
ParaCrawl v7.1
Relativ unlösliche Substanzen sind unter Kulturbedingungen bis zur Löslichkeitsgrenze und darüber hinaus zu testen.
Relatively insoluble substances should be tested up to or beyond their limit of solubility under culture conditions.
DGT v2019
Die Charakterisierung des Produzenten sowie die Kulturbedingungen sind beschrieben in: Höfle, G.;
The characterization of the producer and the culture conditions are described in: Höfle, G.;
EuroPat v2
Die Einzelzellen wurden unter den in Beispiel 1a beschriebenen Kulturbedingungen 2-3 Wochen expandiert.
The individual cells are expanded under the culture conditions described in Example 1a for 2-3 weeks.
EuroPat v2
Diese Einzelzellen wurden unter den in Beispiel 1a beschriebenen Kulturbedingungen 2-3 Wochen expandiert.
These individual cells are expanded under the culture conditions described in Example 1a for 2-3 weeks.
EuroPat v2
Für Kulturen im Kubikmetermaßstab können andere Fermentationszeiten, Kulturbedingungen sowie Schritte der Aufarbeitung notwendig werden.
For cultures on the cubic meter scale, other fermentation times, culture conditions and steps in the workup may be necessary.
EuroPat v2
Die Kulturbedingungen müssen validiert werden, so daß der Nachwels einer fehlenden MykotoxInproduktIon erbracht werden kann.
Conditions of culture must be validated to provide evidence that mycotoxins are not produced.
EUbookshop v2
Außerdem wird durch das Bewegen sicher gestellt, dass überall im Gefäß die gleichen Kulturbedingungen herrschen.
Moreover, the agitation ensures that the culturing conditions are uniform throughout the container.
EuroPat v2
Nach 14 Tagen unter chondrogenen Kulturbedingungen (Gruppe II) waren die ursprünglich weichen Zellmatrixkonstrukte gehärtet.
After 14 days under chondrogenic culture conditions (Group II), the originally soft cell matrix constructs had hardened.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung werden außerhalb des Behälters Kulturbedingungen hergestellt und in den Behälter eingebracht.
According to one embodiment, culture conditions are created outside the receptacle and introduced into the receptacle.
EuroPat v2
Die erhaltenen Klone zeigten eine EPO Produktion auch unter serumfreien Kulturbedingungen und in Abwesenheit von MTX.
The clones obtained showed an EPO production also under serum-free culture conditions and in the absence of MTX.
EuroPat v2
Sie ist für viele Klimazonen geeignet und verträgt auch kühle Kulturbedingungen und geringen Frost.
It is suitable for a wide range of climates and will even tolerate cool conditions and a little frost.
ParaCrawl v7.1