Translation of "Kulturalität" in English
Der
Sound
des
Café
Svetlana
erkennt
die
Multi-Ethnizität
und
-kulturalität
des
Balkan
an.
The
sound
of
Café
Svetlana
recognises
the
multi-ethnicity
and
culture
of
the
Balkans.
ParaCrawl v7.1
In
der
Debatte
um
die
Zukunft
der
Literaturwissenschaft
sollte
aber
die
sich
anzeigende
Brüchigkeit
der
Fächergrenzen
ernst
genommen
werden
und
dementsprechend
Nationalliteratur
in
seiner
Kulturalität
und
Historizität
als
Weltliteratur
betrachtet
werden,
als
Übersetzung
in
der
einen
oder
anderen
Form.
In
the
debate
over
the
future
of
literary
studies,
however,
the
evident
crumbling
of
the
dividing
lines
between
fields
should
be
taken
seriously,
and
correspondingly
national
literature
because
of
its
culture
and
history
should
be
considered
as
world
literature,
as
translation
in
the
one
or
the
other
form.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Schwerpunkt
werden
Forschungen
aus
verschiedenen
Fakultäten
der
Universität
Graz,
die
sich
im
weitesten
Sinne
mit
der
spezifischen
Kulturalität
Europas
befassen,
gebündelt.
The
research
core
area
draws
together
research
going
on
at
various
faculties
at
the
University
of
Graz
dealing
in
the
broadest
sense
with
the
specific
culturality
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Indem
Autorinnen
und
Autoren
aus
verschiedenen
Ländern
der
Welt
auf
unserem
Wiki“Understandings
of
the
Rule
of
Law
in
various
Legal
Orders
of
the
World”das
Verständnis
von
Rule
of
Law
in
ihrer
jeweiligen
Rechtsordnung
nachzeichnen,
wird
die
Kulturalität
international
verwendeter
Rechtsbegriffe
deutlich.
By
editing
an
online
wiki
on
“Understandings
of
the
Rule
of
Law
in
various
Legal
Orders
of
the
World,”
which
incorporates
contributions
by
authors
from
many
countries
and
with
diverse
cultural
backgrounds,
we
turn
attention
to
the
culturality
of
legal
terms
used
in
international
discourse.
ParaCrawl v7.1
Die
Besonderheiten
dieser
historisch
gewachsenen,
aber
uneindeutigen
Kulturalität
gründen
einerseits
in
ihrer
Offenheit,
Flexibilität
und
Dynamik,
andererseits
in
ihrem
Bestreben,
sich
partiell
abzugrenzen
gegen
alles,
was
als
nicht-europäisch
wahrgenommen
wird.
The
particularities
of
this
historically
determined,
yet
ambiguous
culturality
are
characterized
on
the
one
hand
by
their
openness,
flexibility
and
dynamism,
on
the
other
hand
by
their
attempt
to
partly
distinguish
themselves
from
everything
that
is
perceived
as
non-European.
ParaCrawl v7.1
Indem
Autorinnen
und
Autoren
aus
verschiedenen
Ländern
der
Welt
auf
unserem
Wiki
"Understandings
of
the
Rule
of
Law
in
various
Legal
Orders
of
the
World"
das
Verständnis
von
Rule
of
Law
in
ihrer
jeweiligen
Rechtsordnung
nachzeichnen,
wird
die
Kulturalität
international
verwendeter
Rechtsbegriffe
deutlich.
By
editing
an
online
wiki
on
"Understandings
of
the
Rule
of
Law
in
various
Legal
Orders
of
the
World,"
which
incorporates
contributions
by
authors
from
many
countries
and
with
diverse
cultural
backgrounds,
we
turn
attention
to
the
culturality
of
legal
terms
used
in
international
discourse.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Lehramtsstudium
"Bewegung
und
Sport"
erwerben
Sie
grundlegende
Kenntnisse
in
für
den
Unterrichtsgegenstand
Bewegung
und
Sport
relevanten
Wissenschaftsbereichen
(wie
Sportpädagogik,
Sportpsychologie,
Sportökologie,
Sportsoziologie,
Sportbiologie,
Bewegungswissenschaft,
Biomechanik,
Trainingswissenschaft),
Themenfeldern
(wie
Gesundheit,
Leistung
und
Wettkämpfen,
Spielen
und
Gestalten,
soziales
Lernen,
Wagnis
und
Erleben,
Sicherheit
und
Risikomanagement)
und
Diversität
(Gender,
Alter,
Kulturalität,
Begabung/Beeinträchtigung).
In
the
Bachelor's
degree
teacher
training
programme
for
the
subject
of
Exercise
and
Sport,
students
acquire
basic
knowledge
of
scientific
areas
(such
as
sports
education,
sports
psychology,
sports
ecology,
sports
sociology,
sports
biology,
kinesiology,
biomechanics,
training
science),
thematic
fields
(such
as
health
care,
performance
and
competitions,
games
and
design,
social
learning,
taking
risks
and
experience,
security
and
risk
management)
and
diversity
issues
(gender,
age,
culture,
talents
and
impairments)
relevant
for
teaching
the
subject
of
Exercise
and
Sport.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kulturalität
des
Völkerrechts
steht
in
einer
stetigen
Spannung
zu
dem
universalen,
naturrechtlichen
Begründungszusammenhang
der
klassischen
Völkerrechtsschriften
(Grotius,
Pufendorf,
Vattel
u.a.).
The
cultural
nature
of
international
law
contrasts
with
the
universal
and
natural
principles
at
work
in
the
classical
texts
of
its
founding
(Grotius,
Pufendorf,
and
Vattel,
among
others).
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Module
beziehen
sich
auf
zeitdiagnostische
Entwürfe
zum
Verständnis
der
Gegenwartskulturen,
auf
Grundlagen
von
Sozialität
und
Kulturalität,
sowie
auf
die
Analyse
globalisierter
Kulturen.
The
three
modules
address
contemporary
conceptualizations
for
understanding
our
present
culture
on
the
basis
of
sociality
and
culturality,
as
well
as
an
analysis
of
global
cultures.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Autor
wie
Vico
lässt
sich
studieren,
wie
aus
der
Vermittlung
von
Universalität
und
Kulturalität
im
Zeichen
des
›Barbarischen‹,
für
die
das
Römische
ius
gentium
Modell
steht,
eine
neue
Kulturtheorie
entstehen
kann.Im
Projekt
soll
eine
Beschreibung
der
diskursiven
Verschränkung
von
Völkerrecht,
Kulturbegriff
und
Geschichtsphilosophie
geleistet
werden.
In
looking
to
authors
such
as
Vico,
one
can
study
how
a
new
theory
of
culture
emerges
through
the
negotiation
of
the
universal
and
the
cultural
in
the
context
of
the
›barbaric‹,
a
negotiation
that
plays
out
in
exemplary
fashion
in
the
Roman
ius
gentium
.
ParaCrawl v7.1