Translation of "Kulturabhängig" in English

Sie transportieren kulturabhängig eine bestimmte Bedeutung.
Depending on the culture, they transport a certain meaning.
ParaCrawl v7.1
Die Einsicht, dass psychologische Muster kontext- und kulturabhängig sind, stellt Mitarbeiter vor große Herausforderungen.
The knowledge that psychological patterns depend on context and culture creates major challenges for staff.
ParaCrawl v7.1
Der Umgang mit alkoholkranken Mitarbeitern ist in doppelter Hinsicht kulturabhängig - einerseits spielt die gesellschaftliche Kultur eines Landes, andererseits die spezifische Unternehmenskultur eine Rolle.
Dealing with alcoholic employees depends on culture in two aspects – on the one hand the specific corporate culture, on the other the social culture of the country plays a role.
ParaCrawl v7.1
Die sprach- und kulturrelativistische Hypothese: Sprachen und Kulturen sind untereinander unvergleichbar, Sprachen untereinander unübersetzbar, kulturelle Diversität wird zu wichtigsten Maxime erhoben, mit der auch der (natur)wissenschaftliche Universalismus in Frage gestellt wird, Wissen und Wissenschaft sind immer kulturabhängig, internationale Verständigung ist eigentlich unmöglich.
The hypothesis of linguistic and cultural relativism: languages and cultures cannot be compared to each other, translation is basically impossible, cultural diversity is the most important feature that puts scientific universalism into question, science and knowledge are always culture-dependent, international understanding is not really possible.
ParaCrawl v7.1
Es ist bezeichnend, in welchem Maße dabei zuweilen semiotische Lösungen herauskommen, die zugleich metaphorisch und kulturabhängig sind (cf.
The extent to which semiotic solutions now and then come to light is typically at the same time metaphorical and culture-specific (cf.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir aber festgestellt haben, dass JEDER Konflikt kulturabhängig ist, gibt es eigentlich keine andere Mediation als die kultursensible Mediation.
Once we have concluded that any conflict is dependent on culture, there is really no other mediation than the culturally sensitive mediation.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass auch die Formen des Trinkens kulturabhängig sind, gerade diese natürliche, nichtnormierte Sexualität gibt es nicht.
Foreseen of it that also the forms of drinking are culture dependent, straight this natural, not-standardized sexualitaet does not give it.
ParaCrawl v7.1