Translation of "Kultplatz" in English

Danach wurde der Ort nur noch als Kultplatz genutzt.
It was not used only as a place of worship.
WikiMatrix v1
Ein weiterer alter Kultplatz der Sachsen befindet sich auf dem Brocken.
Another old Saxon cult site is found on the Brocken.
WikiMatrix v1
Auch das sogenannte Burschlkirchl oder Burschlkirche deutet auf einen Kultplatz hin.
Too the so-called Burschlkirchl or Burschlkirche points at a cult place.
ParaCrawl v7.1
Vermutet wird im Ulenstein ein frühgeschichtlicher-germanischer Kultplatz.
In the Ulenstein a earlyhistorical-Germanic cult place is assumed.
ParaCrawl v7.1
Heute ist es ein Kultplatz, wo man das Essen, Trinken und Unterhaltungsprogramm genießt.
Today, it is a cultural place where one can enjoy food, drinks and entertainment program.
ParaCrawl v7.1
Ein tempelloser Kultplatz aus vermutlich keltischer Zeit, der auf künstlich abgeplattetem Gipfelplateau in Dreiecksform liegt.
A templeless cult place from probably celtic time, for which on artificially flattened summit plateau in triangle form is appropriate.
ParaCrawl v7.1
Petersberg (Friesach): ein Bethen-Berg der ehemalige keltische Kultplatz ist unter der Peterskirche zu finden.
Peter mountain (Friesach): A Bethen-mountain the former Celtic cult place is to be found under the Peter church.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gipfel des Berges wurde ein keltischer Kultplatz (nemeton) von ein Hektar Größe aufgedeckt, er war umgeben von einer Palisade und von konzentrischen Kreisen.
At the summit of the mountain, a Celtic place of worship (nemeton) a hectare large has been updated, surrounded by a palisade and concentric ditches.
Wikipedia v1.0
Im Umfeld von Alt-Thera liegen zwei Höhlen, von denen eine ein weiteres antikes Heiligtum darstellt und die andere durch vielfältige Knochenreste und Spuren der Zubereitung von Speisen entweder ebenfalls als Kultplatz oder aber als Abfallgrube interpretiert werden muss.
There are two caves in the vicinity of Ancient Thera, one of which appears to be an additional antique sanctuary and the other either a place of cult worship or simply a garbage pit, depending on how the many remains of bones and traces of food preparation are interpreted.
Wikipedia v1.0
In dieser Zeit war hier ein Kultplatz der Göttin Freya (daher auch der Name Fröjel).
In ancient times there was a place of worship for the goddess Freyia (therefore the name Fröjel).
ParaCrawl v7.1
Das Foto oben zeigt die Westseite des wieder errichteten Tempels aus der 18. Dynastie, darunter der moderne Eingang zum rekonstruierten Kultplatz der 6. Dynastie.
The photo above shows the the west side of the temple of the 18th Dynasty and the modern entrance of the restored cult place of the 6th Dynasty.
ParaCrawl v7.1
Maria-Saler-Berg (über Klagenfurt): dieser Berg war ein Kultplatz für Belenus und später befand sich hier eine römische Kultstätte (Funde von Römersteinen)
Maria-Saler-mountain (over complaint ford): this mountain was a cult place for Belenus and later was here a Roman cult site (findings of Roman stones)
ParaCrawl v7.1
Einst Kultplatz der Kelten, Hexentanzplatz im Mittelalter, ein Kraftort in der Neuzeit, ein Platz der eine besondere Anziehung hat.
This spot has a particular appeal, being a sacred place for the Celts, the site of witch dances in the Middle Ages, and a place of energy in the modern era.
ParaCrawl v7.1
Hingegen der Friedhof in Armeni, die Siedlung Zomintho in Anogia und der Kultplatz in der "Geisterhöhle" von Prinos gehören in die spätminoische Zeit (1600-1100 v.Chr.).
Finally, the cemetery of Armeni, the settlement of Zominthos in Anoghia and the place of worship in Fantaxospiliara in the village of Prinos date from the Late Minoan period (1600-1100 BC).
ParaCrawl v7.1
Der Bärenkeller - eine 25 m lange Tropfsteinhöhle - war ein vermutlich ein Kultplatz, der auf 10000 v .Chr.
The bear cellar - 25 m a long stonecave - was probably a cult place, which is dated on 10000 v.Chr.
ParaCrawl v7.1
Gleich am Rande des vermoorten Quellgebietes der Bille ist aber noch deutlich ein kreisrunder Kultplatz von 6,5 m Durchmesser auszumachen.
Directly at the edge of the vermoorten source area of the Bille however still clearly a circular cult place of 6,5 m diameters is to be constituted.
ParaCrawl v7.1
Über den Jahrhunderten wurde der felsige Hügel ununterbrochen entweder als Kultplatz oder als Wohnbereich oder beide benutzt.
Over the centuries the rocky hill was used continuously either as cult place or as living range or both.
ParaCrawl v7.1
Den stärksten Platz fand er bei der Harlassangerkapelle: "Ich gehe davon aus, dass dieser Ort ein kosmischer Einstrahlungspunkt mit sehr hoher weiblicher Energie ist und bereits bei den Kelten ein heiliger Kultplatz war.
He found the strongest site at the Harlassanger Chapel: " I assume that this place is a cosmic radiation point with very high female energy and was already a holy place of worship by the Celts.
ParaCrawl v7.1
Wir erreichen auf der Anhöhe das malerische à gidiuskirchlein, ein groà er Kraft und Kultplatz aus prähistorischen Zeiten.
At this altitude we reach the picturesque à gidiuskirchlein (small church), a large magical and religious site in prehistoric times.
ParaCrawl v7.1
Das außerdem die Zugänglichkeit zur Anlage durch höher gelegene Siedlung erschwert war, wurde unter Mentuhotep Neb-hepet-Ra entschieden, den Kultplatz zuzuschütten und darüber auf dem neuen Niveau einen neuen Tempel zu erbauen.
Thus, Mentuhotep Neb-hepet-Ra decided to fill up the cult place and to build above it on the new ground level a completely new temple.
ParaCrawl v7.1
Forchtenstein: auf dem Gipfelplateau vom Burgberg war ein vorchristlicher Kultplatz, es sind hier unzählige Sagen über die “Wilden Frauen”, die Druiden oder den Andersweltfürsten zu finden.
Forchtenstein:On the summit plateau of the castle mountain, a vorchristlicher cult place, it was are here innumerable legends over that "wild women" to find the Druiden or the differently world sovereign.
ParaCrawl v7.1
Die bedeutende Lage - das Plateau fällt von drei Seiten aus ins Tal und ist von einem Wall umgeben - weist auf einen Kraftort und Kultplatz hin.
The significant position - the plateau falls from three sides in the valley and is surrounded by an embankment - points to a strength place and cult place.
ParaCrawl v7.1
Im archäologischen Museum in Fließ sind Funde vom bronzezeit, eisenzeit und römischen Kultplatz am Piller Sattel ausgestellt.
In the archaeological museum in Fließ finds of the Bronze Age, Iron Age and Roman culture of the culture place at the Piller Sattel are exhibited.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt steht die Frage nach der Genese der Burgwallanlage von ihrem Beginn als befestigte bronzezeitliche Siedlung über ihre Funktionsverschiebung hin zum Kultplatz in der frühen Eisenzeit bis zu ihrer Aufgabe am Ende der Eisenzeit.
It focuses on the problem of the origin of the fortification complex from its beginning as a Bronze Age settlement, via the shift of function towards an Early Iron Age ritual site until its desertion in the Late Iron Age.
ParaCrawl v7.1
Direkt östlich einer Grabkammer, in der man zahlreiche Perlen aus Knochen und Bernstein fand, lag vor 4500 Jahren ein Kultplatz mit 11 Opfergruben.
Direct east of a tomb chamber in that one found numerous beads of bone and amber was available 4500 years ago a cult place with 11 sacrifice pits.
ParaCrawl v7.1
Ganz in der Nähe befinden sich die West Kennet Avenue, die mit ihrer Ansammlung von Steinen einst zum Kultplatz The Sanctuary führte, sowie der Grabhügel West Kennet Long Barrow.
Nearby you will find an 'avenue' of stones that originally led to The Sanctuary; one of Britain's largest burial sites at West Kennet Long Barrow; and the mysterious man-made mound of Silbury Hill.
ParaCrawl v7.1