Translation of "Kultgegenstand" in English

Inzwischen hat es seine Funktion als Waffe verloren und wurde zum Kultgegenstand.
By now, the boomerang has lost its use as a weapon and has become a cult object.
ParaCrawl v7.1
Er war ein idealer Kultgegenstand.
He was an ideal object for a cult.
ParaCrawl v7.1
Da steht, dass die Maske des Illehkam der heiligste Kultgegenstand des Volkes der Kaqwani ist, die auch den Namen Volk des Wolfes tragen.
It says, "The Mask of Illehkam is the most sacred object of the Kaqwani people, also known as the Tribe of the Wolf."
OpenSubtitles v2018
Serra Durugönül, die in den 1980er Jahren die kilikischen Felsreliefs erforschte, vermutet darin einen Leuchter, also einen Kultgegenstand, der als vereinfachte Darstellung des jüdischen siebenarmigen Leuchters zu deuten sei.
Serra Durugönül, who investigated the Cilician rock reliefs in the 1980s, thought this was a candelabrum, that is a cult object, to be interpreted as a simplified depiction of a Jewish menorah.
WikiMatrix v1
Das "Auge des Kraken" ist ein Kultgegenstand der Anbeter des großen Kraken und stellt in den falschen Händen eine Bedrohung der ganzen Menschheit dar.
The "Eye of the Kraken" is a cult object of the worshippers of the Great Kraken and in the wrong hands represents a threat to whole mankind.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Nutzung als Menora war offenbar nicht intendiert: Pap, der jüdische Vorfahren hatte, hat den Leuchter ausdrücklich nicht als jüdischen Kultgegenstand, sondern als „Lebensbaum“ bezeichnet.
It also was not intended to be used as a menorah: Pap, who had Jewish ancestors, expressly called the candle holder a Tree of Life and not a Jewish religious object.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelaxt, auch Labrys und Amazonenaxt genannt, wird seit der mittleren Bronzezeit als Kultgegenstand verwendet.
The double ax, also called Labrys or Amazons ax, has been used as a cult object since the Middle Bronze Age.
ParaCrawl v7.1
Immer sind es heilige Orte – besondere Berge, Quellen, Bäume, Wegkreuzungen oder Pässe, meistens in Verbindung mit einem wundertätigen Kultgegenstand, wo sich Menschen den göttlichen Mächten näher fühlen.
It is always sacred places - special mountains, springs, trees, crossroads or passes, mostly in connection with a miraculous cult object, where people feel closer to divine powers.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur in Spanien ist die Person von Maria der wahr Kultgegenstand geworden, aber in den Liedern den Französischen Troubadours wird das entrebescamen motivieren, das ist der Manierismus und das Dunkel einer Dichtung, die auch eine religiöse Bedeutung verberget .
Not only in Spain became Maria character the real cult object, but also in French troubadours' songs the Virgin is able to motivate the entrebescamen, that is to say the mannerism and the darkness of a poetry which hides also a religious meaning.
ParaCrawl v7.1
Der Kultgegenstand wurde auch als Zahlungsmittel genutzt, zunächst im Handel mit China, doch ab dem 19. Jahrhundert auch bei Geschäften mit Europäern.
The ritual object also served as currency, initially in trade with China and from the 19th century also in dealings with Europeans.
ParaCrawl v7.1
Die Doppelaxt, auch Labrys oder Amazonenaxt genannt, wird seit der mittleren Bronzezeit als Kultgegenstand verwendet.
The double ax, also called Labrys or Amazons ax, has been used as a cult object since the Middle Bronze Age.
ParaCrawl v7.1
Das Staatssymbol ist die Menora, der siebenarmige Leuchter – ein Kultgegenstand aus der Zeit des Tempels, in der Bibel ausführlich beschrieben, in wenigen Abbildungen aus der Antike archäologisch erhalten.
The State"s symbol is the Menorah, the seven-arm Lamp — a cult object from the time of the temple, explicitly described in the Bible, archeologically preserved in a few images from antiquity.
ParaCrawl v7.1