Translation of "Kultfigur" in English
Als
frühere
Kultfigur
der
Powers-Community,
war
Diamond
einst
einer
der
besten.
A
former
icon
of
the
Powers
community,
Diamond
once
ranked
among
the
best.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
mal
'n
richtiger
Star
damals,
so
'ne
Art
Kultfigur.
I
was
a
real
star
back
then,
a
real
cult
figure.
OpenSubtitles v2018
Eines
Tages
verschwand
er
spurlos
und
wurde
zur
Kultfigur.
One
day,
he
disappeared
without
a
trace.
Suddenly,
he
was
a
cult
figure.
OpenSubtitles v2018
Tribhuvana-Maheshwara
war
auch
der
Name
der
zentralen
Kultfigur,
nämlich
des
Schiwa-Lingams.
Tribhuvana-Maheshwara
was
the
name
of
the
central
icon,
too,
a
Shiva-Lingam.
ParaCrawl v7.1
Links
der
Kopf
einer
Kultfigur,
die
die
Hathor
als
Kuh
darstellt.
On
the
left
of
the
head
of
a
cult
figure
that
represents
Hathor
as
a
cow.
ParaCrawl v7.1
Als
schöne,
allseits
umjubelte
Kaiserin
ist
Elisabeth
längst
zur
Kultfigur
geworden.
Beautiful
and
celebrated
Empress
Elisabeth
has
long
since
become
a
cult
figure.
ParaCrawl v7.1
Ein
zwiespältiger
Charakter
der
zur
Kultfigur
und
Ikone
wurde
.
An
ambiguous
character
of
a
cult
figure
and
icon
was.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahrzehnt
des
kulturellen
Umbruchs,
festgehalten
von
einer
Kultfigur
wider
Willen.
A
reluctant
icon
captures
a
decade
of
cultural
transformation.
ParaCrawl v7.1
Damir
Bartol
Indoš
gilt
als
Kultfigur
der
kroatischen
Off-Theater-Szene.
Damir
Bartol
Indoš
is
looked
upon
as
a
cult
figure
of
the
Croatian
off-theatre
scene.
ParaCrawl v7.1
Aber
falls
du
es
nicht
weißt:
Deine
Mutter
ist
eine
tote
Kultfigur.
But
in
case
you're
not
aware
your
mother
is
a
dead
cult
figure.
OpenSubtitles v2018
Bereits
1999
hatte
Intertainment
die
Kultfigur
Rudolph
zeitgleich
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
eingeführt.
Back
in
1999,
Intertainment
introduced
the
cult
figure
Rudolph
to
the
public
in
Ger-many,
Austria
and
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Maria
Judina,
eine
Randfigur
zu
Lebzeiten,
wurde
seit
der
Perestroika
zu
einer
Kultfigur.
Maria
Yudina,
a
marginal
figure
during
her
lifetime,
has
become
a
cult
figure
since
Perestroika.
ParaCrawl v7.1
Die
Person
Jeff
Koons
ist
auch
die
Kultfigur
Jeff
Koons
-
ein
wunderbares
Konstrukt.
Jeff
Koons
the
individual
is
also
Jeff
Koons
the
cult
figure
-
a
marvelous
construct.
ParaCrawl v7.1
Bestelle
dir
jetzt
die
Iron
Maiden
Maske
Killers,
die
mit
der
Totenkopffratze
zur
Kultfigur
wurde.
Order
now
the
Iron
Maiden
Mask
Killers,
which
became
a
cult
figure
with
the
skullface.
ParaCrawl v7.1
Heidi
ist
zur
Kultfigur
geworden,
zur
Verkörperung
von
Reinheit,
Unschuld
und
heiler
Welt.
Heidi
has
become
a
cult
figure,
the
personification
of
purity,
innocence
in
an
intact
unspoilt
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kultfigur
bildet
jetzt
keine
Laserschwert
Krieger
mehr
aus
sondern
sorgt
für
jede
Menge
süßen
Bedarf.
This
cult
figure
does
not
make
any
Jedi
anymore,
but
provides
for
a
lot
of
sweetening
supplies.
ParaCrawl v7.1
Die
unbestrittene
Kultfigur
des
Pop
Art
war
Andy
Warhol
(1928-1987).
The
undoubted
cult
figure
of
Pop
Art
was
Andy
Warhol
(1928-1987).
ParaCrawl v7.1
Diese
Kultfigur
bildet
jetzt
keine
Jedis
mehr
aus
sondern
sorgt
für
jede
Menge
Süßen
Nachschub.
This
cult
figure
does
not
make
any
Jedi
anymore,
but
provides
for
a
lot
of
sweetening
supplies.
ParaCrawl v7.1