Translation of "Kultbuch" in English
Mit
diesem
Kultbuch
wandelte
er
sich
vom
Underground-Star
zum
international
anerkannten
Autor.
With
this
book
he
transformed
himself
from
Underground
star
to
internationally-acclaimed
cult
author.
ParaCrawl v7.1
Sein
Buch
Quatemberkinder
(1998)
avancierte
binnen
kurzem
zum
Kultbuch.
His
book
"Quatemberkinder"
(1998)
became
a
cult
book
almost
overnight.
ParaCrawl v7.1
Unter
politischen
Vorzeichen
wurde
der
Werther
zum
Kultbuch
der
4.-Mai-Bewegung
(1919).
In
a
political
context,
Werther
became
a
cult
book
among
the
May
Fourth
Movement
(1919).
ParaCrawl v7.1
Das
Werk,
in
dem
der
Autor
die
Hochs
und
Tiefs
seiner
Karriere
mit
eigenen
Worten
verarbeitet,
avancierte
nachfolgend
nicht
nur
bei
Rock-
und
Metalfans
zu
einem
Kultbuch
und
Bestseller.
Subsequently,
the
literary
work,
in
which
the
author
recalls
the
highs
and
lows
of
his
career
in
his
own
words,
became
a
cult
book
and
bestseller
not
only
for
rock
and
metal
fans.
Wikipedia v1.0
Das
Buch
wurde
fünfzig
Jahre
nach
dem
Erscheinen
zum
Kultbuch
und
allein
in
deutscher
Sprache
mehr
als
1,7
Millionen
Mal
verkauft.
Fifty
years
after
the
book
was
published
it
became
a
cult
book
and
more
than
1.7
million
copies
were
sold
in
the
German
language
only.
WikiMatrix v1
Seine
Erzählung
Lenz
war
ab
1973
zum
Kultbuch
der
enttäuschten
Linken
geworden,
da
es
ihr
Lebensgefühl
nach
dem
Scheitern
ihrer
Utopie
und
Revolte
beschrieb.
His
novel
Lenz,
published
in
1973,
had
become
a
cult
text
for
the
German
left,
capturing
the
feelings
of
those
disappointed
by
the
failure
of
their
utopian
revolt.
WikiMatrix v1
Sein
Romanerstling
„Los
nombres
del
aire“
(Ü:
Die
Namen
der
Luft)
wurde
1987,
noch
im
Jahr
des
Erscheinens,
mit
dem
Xavier
Villaurrutia
Preis,
dem
wichtigsten
Literaturpreis
Mexikos,
ausgezeichnet
und
gilt
seither
als
Kultbuch,
das
jährlich
Neuauflagen
erlebt.
Shortly
after
its
publication
in
1987,
his
first
novel
´Los
nombres
del
aire´
(t:
Mogador,
1992)
received
Mexico’s
most
important
literary
award,
the
Xavier
Villaurrutia
Prize.
It
has
since
attained
cult
status
and
is
reprinted
annually.
ParaCrawl v7.1
Für
die
fiktionale
Narration
von
Pareidolia
(2011)
dient
die
Situation
als
Basis,
die
zur
Entstehung
von
Zen
in
der
Kunst
des
Bogenschießens
von
Eugen
Herrigel
führte,
einem
im
Japan
der
1930er-Jahre
angesiedelten
Buch,
das
in
der
Nachkriegszeit
in
Europa
zu
einem
Kultbuch
wurde.
Pareidolia
(2011)
has
as
its
narrative
a
fictional
take
on
the
situation
leading
up
to
the
creation
of
the
book
Zen
in
the
Art
of
Archery,
by
Eugen
Herrigel.
A
popular
book
set
in
Japan
in
the
1930’s
that
created
a
cult
following
for
people
in
Europe
in
the
post
war
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
(Originaltitel:
Moskva-Petuski)
avancierte
zum
Kultbuch
im
sowjetischen
Samizdat
und
zählt
zu
den
absoluten
Klassikern
des
20.
Jhdts.
The
book
(original
title:
Moskva-Petushki)
became
a
cult
book
of
Soviet
samizdat
and
ranks
among
the
absolute
classics
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kultbuch
beschreibt
Admiral
McRaven
die
wildesten
Kommando-Operationen
der
Geschichte
bis
zu
dem
gefälschten
Mord
von
Osama
Ben
Laden
in
Pakistan.
In
this
cult
book,
Admiral
McRaven
describes
the
wildest
commando
operations
in
history,
up
to
the
fake
killing
of
Osama
bin
Laden
in
Pakistan.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch,
das
1987
zum
ersten
Mal
erschien,
fing
das
Lebensgefühl
der
Jugend
am
Ende
der
Tito-Ära
ein
und
wurde
zum
Kultbuch
einer
ganzen
Generation.
The
book,
which
was
first
published
in
1987,
captured
the
attitude
of
young
people
at
the
end
of
the
Tito
Era,
and
became
the
cult
book
of
an
entire
generation.
ParaCrawl v7.1
Kult
ist
nicht
nur
das
Kürzel,
das
heute
oft
in
Wortverbindungen
wie
Kultfilm
oder
Kultbuch
auftritt
und
damit
hinweist
auf
ein
Produkt,
das
von
vielen
geschätzt
und
verehrt
wird,
sondern
das
Wort
meint
im
Ursprung
den
älteren
Begriff
des
Kultus
und
damit
auch
den
Ritus
und
das
Ritual.
"Cult"
is
not
only
part
of
compound
nouns
such
as
cult
film
or
cult
book,
indicating
a
product
that
is
valued
and
admired
by
many;
the
word
stems
from
the
Latin
word
cultus
and
also
refers
to
religious
worship
and
ritual.
ParaCrawl v7.1
Sein
literarisches
Debüt,
»Unentschlossen«
(2006),
der
witzige
Entwicklungsroman
um
den
28-jährigen
Dwight
Wilmerding,
wurde
in
den
USA
schnell
zu
einem
Kultbuch.
His
literary
début,
»Indecision«
(2006),
a
comical
coming-of-age
novel
about
the
28-year-old
Dwight
Wilmerding,
quickly
became
a
cult
book
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
theoretischen
Kultbuch
Empire
beschreiben
Antonio
Negri
und
Michael
Hardt,
wie
der
Nationalstaat
in
jenem
postmodernen
Mutationsprozess
der
Souveränität,
den
sie
mit
dem
Namen
Empire
bezeichnen,
diese
verliert,
nur
um
eine
andere
Funktion
innerhalb
des
imperialen
Konstitutionalisierungsprozesses
einzunehmen.
In
their
theoretical
cult
book
Empire,
Antonio
Negri
and
Michael
Hardt
described
how
the
nation-state,
in
the
postmodern
mutation
process
of
sovereignty
that
they
design
by
the
name
of
Empire,
looses
its
sovereignty,
but
only
to
take
up
another
function
within
the
Imperial
constitutionalisation
process.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Buchdebüt
»Des
Täubchens
Flug
über
den
Schlamm
der
Phobie«
(1992)
wurde
trotz
einer
kleinen
Auflage
zu
einem
Kultbuch
in
der
alternativen
Samisdat-Bewegung.
Her
début
»Of
the
Dove's
Flight
Over
the
Mud
of
Phobia«
(1992),
despite
its
small
print
run,
became
a
cult
hit
of
in
the
underground
Samizdat
movement.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
also,
umreißen
Sie
die
Gründe,
warum
Sie
denken,
dass
"On
the
Road"
ein
"Kultbuch"
ist.
So
on,
I
think
so,
outline
the
reasons
why
you
think
"On
the
Road"
is
a
"cult
book".
ParaCrawl v7.1
Dieses
Paradoxon
erinnere
an
die
berühmte
Antwort
42
im
Kontext
der
Suche
nach
dem
Sinn
des
Lebens
und
des
Universums
im
Kultbuch
Hitchhiker's
Guide
To
the
Galaxy,
erklärt
Jens
Eisert.
Eisert
says
this
paradox
is
similar
to
the
famous
answer
42
in
the
cult
book,
The
Hitchhiker's
Guide
to
the
Galaxy,
where
42
was
(jokingly)
given
as
the
answer
to
life,
the
universe,
and
everything.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Paradoxon
erinnere
an
die
berühmte
Antwort
42
im
Kontext
der
Suche
nach
dem
Sinn
des
Lebens
und
des
Universums
im
Kultbuch
Hitchhiker’s
Guide
To
the
Galaxy,
erklärt
Jens
Eisert.
Eisert
says
this
paradox
is
similar
to
the
famous
answer
42
in
the
cult
book,
The
Hitchhiker’s
Guide
to
the
Galaxy,
where
42
was
(jokingly)
given
as
the
answer
to
life,
the
universe,
and
everything.
ParaCrawl v7.1
Die
Künstler
unterschiedlicher
Generationen,
wurden
eingeladen,
um
die
erste
Seite
der
perfekte
Lautstärke
erfinden,
verstanden
in
einem
sehr
persönlichen
Sinn:
es
kann
der
synoptischen
Darstellung
der
„Kultbuch“
oder
eine
Projektion
einer
Publikation
konzipiert
sein,
aber
noch
nicht.
The
artists
of
different
generations,
were
invited
to
invent
the
first
page
of
the
perfect
volume,
understood
in
a
very
personal
sense:
it
can
be
the
synoptic
presentation
of
its
“cult
book”
or
a
projection
of
a
publication
conceived
but
not
yet
exist.
ParaCrawl v7.1
Das
Kultbuch
als
ungewöhnliches
Hörerlebnis,
rezitiert
von
Maximilian
Schell,
Maria
Furtwängler,
Sebastian
Koch,
Joy
Denalane,
Frank
Glaubrecht
(Synchronstimme
u.a.
von
Al
Pacino)
und
Rolf
Schult
(Synchronstimme
u.a.
von
Anthony
Hopkins).
The
cult
book
as
one
extraordinary
listening
experience,
recited
by
Maximilian
Schell,
Maria
Furtwängler,
Sebastian
Koch,
Joy
Denalane,
Frank
Glaubrecht
(voice
of
i.a.
Al
Pacino)
and
Rolf
Schult
(voice
of
i.a.
Anthony
Hopkins).
ParaCrawl v7.1
Der
Schweizer
Regisseur
Markus
Imhoof
machte
aus
Bernward
Vespers
Kultbuch
«Die
Reise»
einen
spannenden
Action-Film
über
die
RAF.
The
Swiss
movie
director
Markus
Imhoof
made
an
exciting
action
film
about
the
RAF
out
of
Bernhard
Vesper's
cult
book
«The
Journey».
ParaCrawl v7.1
Am
besten
hat
uns
aber
sein
Kunstprojekt
gefallen,
das
er
mit
seinen
Freunden
rund
um
das
Kultbuch
"Atlas
shrugged"
von
Ayn
Rand
entwickelt
hat.
But
mostly
we
liked
the
art
project
that
he
developed
with
his
friends
inspired
by
the
book
"Atlas
shrugged"
from
Ayn
Rand.
ParaCrawl v7.1