Translation of "Kulminieren" in English
Sie
kann,
wie
die
Kunst,
nicht
allein
kulminieren.
And
the
sexual
experience,
like
art,
cannot
be
culminated
alone.
OpenSubtitles v2018
Die
Vorbereitungen
für
die
Einführung
der
kostenlosen
Impfung
gegen
Pneumokokken
kulminieren.
Preparations
for
the
introduction
of
free
anti-pneumococcus
vaccinations
are
reaching
a
peak.
WMT-News v2019
Dort
kulminieren
dann
die
Dinge
und
stellen
sich
sehr
konzentriert
dar.
Things
culminate
and
are
very
concentrated
there.
ParaCrawl v7.1
Hier
kulminieren
Tradition,
Gegenwart
und
Zukunft,
erfasst
durch
Intensität
und
Zeit!
Tradition
is
embraced,
and
both
present
and
future
are
captured
through
intensity
and
time!
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
zu
einer
bestimmten
Zeit
entweder
im
Militär
oder
im
Nichtmilitär
kulminieren.
At
a
given
moment
it
would
either
culminate
into
the
military
or
non-military.
ParaCrawl v7.1
In
Othello
kulminieren
Rassismus,
Eifersucht
und
Vorurteile
mit
Trauer
und
Mord.
Othello,
racism,
jealousy,
and
prejudice
all
culminate
with
sorrow
and
murder.
ParaCrawl v7.1
Diese
Symbole
helfen,
um
zu
kulminieren
die
asiatischen
Thema
dieser
slot.
These
symbols
help
to
culminate
the
Asian
theme
of
this
slot.
ParaCrawl v7.1
Vergangenheit
und
Zukunft
kulminieren
in
der
Gegenwart.
The
past
and
the
future
culminate
in
the
present.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Stimmungen
kulminieren
in
einem
Moment
voll
atmosphärischer
Intensität.
Contrasting
moods
culminate
in
an
image
charged
with
atmospheric
intensity.
ParaCrawl v7.1
Die
langen
Sandstrände
des
Archipels
Elaphiten
kulminieren
mit
dem
Strand
Šunj
auf
Lopud.
The
long
sandy
beaches
of
the
Elaphites
culminate
with
Šunj
beach
on
Lopud.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
sind
nicht
nur
musikalische
Momente,
die
hier
kulminieren.
It's
not
only
musical
moments
that
are
culminating
here
however.
ParaCrawl v7.1
Diese
Charakteristiken
des
Stiers
kulminieren
im
übertriebenem
Verlangen
nach
Materieller
Sicherheit.
These
characteristics
culminate
in
Taurus's
excessive
desire
for
material
well-being.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Situation
in
der
Anwendung
von
Gewalt
kulminieren,
was
würden
wir
dann
tun?
If
the
situation
were
to
culminate
in
the
use
of
force,
what
would
we
do
then?
Europarl v8
Pandemien
konnten
ganze
Lebensräume
umgestalten
und
in
weitreichenden
Bevölkerungsverschiebungen
und
intensiven
kulturellen
Austausch
kulminieren.
Pandemics
could
transform
entire
habitats
and
culminate
in
extensive
movements
of
populations
and
deep
cultural
change.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
kulminieren
das
Licht
und
die
Wärme,
und
das
Leben
erreicht
seine
höchste
Entfaltung.
In
the
summer,
light
and
warmth
culminate
as
life
manifests
itself
to
the
full.
ParaCrawl v7.1
Die
Risiken
kulminieren
zum
Zeitpunkt
der
Entbindung
und
betreffen
Mutter
und
Kind
(Tabelle
4)
.
The
risks
culminate
at
the
time
of
delivery
and
apply
to
mother
and
infant
(Table
4).
ParaCrawl v7.1
Mitte
Juni
kulminieren
die
Krone
und
der
Kopf
der
Schlange
etwa
um
22:00
Ortszeit.
In
mid
of
June
they
culminate
at
about
22:00
local
time
(10:00
pm).
ParaCrawl v7.1
Hier
kulminieren
die
Wärme
und
das
Licht
und
damit
das
Leben
und
die
Natur.
This
is
when
the
warmth
and
light
reach
their
peak,
as
do
life
and
Nature.
ParaCrawl v7.1
Dem
unbefangenen
Beobachter
wird
schnell
klar,
dass
in
der
Intensivmedizin
alle
Schwierigkeiten
der
Medizin
kulminieren.
The
impartial
observer
will
quickly
become
aware
that
all
of
the
difficulties
of
medicine
culminate
in
ParaCrawl v7.1
Die
Auseinandersetzungen
zwischen
einer
aufbegehrenden
Jugend
und
dem
deutschen
Staat
kulminieren
im
Terror
der
RAF
.
The
clashes
between
the
rebellious
youth
and
the
German
state
culminated
in
the
terror
perpetrated
by
the
RAF
.
ParaCrawl v7.1
Alle
Manifestation
und
Ko-Schöpfung
kulminieren
mit
dem
Loslassen
von
Mustern
und
der
Integration
des
Egos.
All
manifestation
and
co-creation
culminate
with
the
release
of
patterns
and
integration
of
the
ego.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
in
der
Produktion
und
Rezeption
von
Kunstwerken
kulminieren,
sich
aber
keineswegs
darin
erschöpfen.
These
processes
can,
but
do
not
have
to,
culminate
in
the
production
and
reception
of
art
works.
ParaCrawl v7.1
Zentral
und
zugleich
irritierend
ist
das
Nebeneinander
verschiedener
Zeiten,
die
an
einem
Ort
kulminieren.
Centrally
located
yet
irritating,
the
juxtaposition
of
different
times
were
culminating
in
one
place.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reise
mit
Echinopsis
peruviana
nimmt
ungefähr
2-2,5
Stunden,
um
zu
kulminieren.
A
Peruvian
torch
trip
takes
about
2
–
2,5
hours
to
peak.
ParaCrawl v7.1
Nach
Diskussionen
in
verschiedenen
Formationen
des
Rats
wird
der
Prozess
bei
der
Sitzung
des
Europäischen
Rates
im
März
kulminieren,
die
wesentliche
politische
Richtungsvorgaben
für
die
Mitgliedstaaten
geben
werden,
die
in
ihren
Stabilitäts-
und
Konvergenzprogrammen
wie
auch
in
ihren
nationalen
Reformprogrammen
überdacht
werden
sollen,
welche
beide
für
April
erwartet
werden.
Following
discussions
in
several
Council
formations,
the
process
will
culminate
at
the
European
Council
in
March,
which
will
provide
essential
policy
guidance
for
Member
States,
to
be
reflected
in
their
stability
and
convergence
programmes
as
well
as
their
national
reform
programmes,
both
of
which
we
are
expecting
in
April.
Europarl v8
Das
steht
im
Einklang
mit
den
Wünschen
der
überwältigenden
Mehrheit
des
ukrainischen
Volkes
und
könnte
letztendlich
im
Beitritt
der
Ukraine
zur
EU
kulminieren.
This
is
in
accordance
with
the
wishes
of
the
overwhelming
majority
of
the
Ukrainian
people,
and
could
eventually
culminate
in
Ukraine’s
accession
to
the
EU.
Europarl v8