Translation of "Kulissenschieber" in English

Die bekannteste Theatergruppe der Stadt sind die Kulissenschieber.
The most famous theater group of the city are the sliding block.
WikiMatrix v1
Das Steuerelement kann beispielsweise als drehbare Kulissenscheibe oder translatorisch beweglicher Kulissenschieber vorgesehen sein.
The control element can be provided as a rotatable gate disc or a translationally movable gate slide, for example.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist der Kulissenschieber zwei komplementär zur Einfahröffnung einer Sattelkupplung ausgerichtete Wandabschnitte auf.
Advantageously, the slotted link has two wall segments oriented complementary to the insertion opening of a fifth wheel.
EuroPat v2
Somit nimmt die Distanz zwischen dem Kulissenschieber und dem Kupplungsmittel zu.
Thus, the distance increases between the slotted link and the coupling means.
EuroPat v2
Der Getriebehebel 6 greift in einen Kulissenschieber 9 des Getriebes 4 ein.
The transmission lever 6 engages a gate change 9 of the transmission 4.
EuroPat v2
Dabei nimmt er den Kulissenschieber 9 in bekannter Weise mit.
It entrains the gate change 9 in a manner known per se.
EuroPat v2
In dem Kulissenschieber ist zweckmäßigerweise eine erste Kulisse ausgeformt, welche mit der Führungsrampe zusammenwirkt.
Advisedly, a first crank is configured in the slotted link, which interacts with the guide ramp.
EuroPat v2
Der weitere Hebel wäre dann als Verbindungselement zwischen der Steckerblende und dem Kulissenschieber angeordnet.
The additional lever could then be arranged as a connection element between the front plate and the slotted link.
EuroPat v2
Diese Aufsaugöffnungen sind insbesondere als verschiebbare Längsschlitze ausgebildet, die durch hydraulisch betätigbare Kulissenschieber in Abhängigkeit vom Tiefgang des Mehrzweckschiffes 10 vertikal verschiebbar sind.
These suction openings are particularly constructed as movable longitudinal slots which can be moved vertically by means of hydraulically operated link slides in dependence on the draft of the multi-purpose ship 10.
EuroPat v2
Dies wird bei der vorstehend beschriebenen Ausführungsform durch einen Kulissenschieber 90 ermöglicht, der mittels eines Stiftes 92 um eine senkrecht zur Achse der Welle 74 gerichtete Schwenkachse an der Welle 74 schwenkbar gelagert ist, so daß er mit dem Doppellenker 76 bezüglich der Achse der Welle 74 drehfest verbunden ist.
In the embodiment described above, this is made possible by a cam slide 90, hinged to shaft 74 to swing about an axis perpendicular to the centerline of shaft 74, so that it is fixed in rotation with respect to the centerline of shaft 74 by the double latch 76.
EuroPat v2
Dieses "Einklipsen" ist aufgrund des Zusammenwirkens von Rasthaken am Umgehäuse und des Sicherungsschiebers nur bei geöffneten Kulissenschieber möglich, also nur, wenn sich der Sicherungsschieber in der ersten Stellung, die vorzugsweise verrastbar ist, befindet.
Because of the cooperation of the latching hooks on the enveloping housing and of the locking slide, this "clipping in" is possible only with the sliding guide open, that is to say only when the locking slide is in the intermediate position, which is preferably latchable.
EuroPat v2
Der Kulissenschieber 52 wird hier über ein Spindelsystem 54 mit einem Antriebsmotor 56 verbunden, welches die Drehbewegung des Antriebsmotors 56 in die benötigte Linearbewegung umwandelt.
The link slide 52 is here connected to a drive motor 56 via a spindle system 54, which converts the rotary movement of the drive motor 56 into the required linear movement.
EuroPat v2
Gleichzeitig läuft der Kurbelzapfen 12 mit Röllchen 16 weiter in seine Nut 25 hinein, wobei der Kulissenschieber 24 und damit der gesamte Schlitten 18 bis 20 angehoben wird.
At the same time, roller 16 of crank pin 12 runs farther into its groove 25, lifting the slide track 24 and with it the entire carriage 18-20.
EuroPat v2
Beim Weiterdrehen in der gleichen Richtung, also entgegengesetzt zu den Pfeilen 27 und 28, läuft der Kurbelzapfen 12 mit Röllchen 16 aus seiner Nut 25 heraus und gleichzeitig führt der Kurbelzapfen 13 mit Röllchen 16 den Kulissenschieber 24 in einem weiteren Bewegungsschritt zur unteren Totpunktlage.
Upon further rotation in the same direction, that is, counter to the arrows 27 and 28, the roller 16 of crank pin 12 runs out of its groove 25, and at the same time roller 16 of crank pin 13 guides the slide track 24 to botton dead center in another step of the process.
EuroPat v2
Der Kulissenschieber besitzt zwei parallele und in der Darstellung horizontal verlaufende Nuten 25 bzw. 26, in die die Kurbelzapfen 12 bzw. 13 mit ihren Röllchen 16 einlaufen können.
The slide track has two parallel grooves 25 and 26, horizontal in the illustration, into which the rollers 16 of the crank pins 12, 13 can enter.
EuroPat v2
Um eine Grundeinstellung zu ermöglichen, also den Weganfang oder das Wegende in Anpassung an die Verhältnisse ändern zu können, wird mit Vorteil der Kulissenschieber verschiebbar am Schlitten befestigt, beispielsweise mit Schrauben, die durch Langlöcher greifen, oder mit Hilfe von Klemmschrauben.
To permit a basic setting, so that the beginning or the end of the travel may be adjusted to circumstances, the slide track may advantageously be movably mounted on the carriage, for example by means of screws passing through oblong holes, or with the aid of setscrews. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Schrauben 23 kann ein Kulissenschieber 24 in seiner Höhenlage einstellbar an der Platte 21 befestigt werden.
With the help of these bolts 23, a slide track 24 may be fixed vertically adjustable on the plate 21.
EuroPat v2
Die Schaltbewegung des Schaltrings 25 wird von einem Kulissenschieber 30 in eine radiale oder eine axiale Bewegung übertragen, welche anschließend die umschaltbare Kupplung 29 betätigt.
The switching movement of the switching ring 25 is converted by a link slide 30 into a radial or an axial movement that subsequently actuates the switchable coupling 29 .
EuroPat v2
Ohne das Vorhandensein einer Sattelkupplung befindet sich der Kulissenschieber in einer federvorgespannten Position mit minimalem Abstand zu dem Kupplungselement.
When no fifth wheel is present, the slotted link is found in a spring-loaded position with minimum spacing from the coupling element.
EuroPat v2
Günstigerweise ist in dem Kulissenschieber eine zweite Kulisse oder ein weiterer Hebel ausgeformt, welche mit einer Steckerblende zusammenwirkt.
Preferably, a second crank or an additional lever is configured in the slotted link, which interacts with a plug-in front plate.
EuroPat v2
Der Tragrahmen 4 dient darüber hinaus als Widerlager für einen Kulissenschieber 11, der sich in der unbelasteten Ausgangsstellung ohne das Vorhandensein einer Sattelkupplung 13 (siehe Figuren 2 und 3) über nicht weiter gezeigte Federelemente in einer vorderen Position mit geringem Abstand zum Kupplungsmittel 3 befindet.
The support frame 4, furthermore, serves as an abutment for a slotted link 11, which in the unloaded starting position without the presence of a fifth wheel 13 (see FIGS. 2 and 3) finds itself in a forward position with slight distance from the coupling means 3, thanks to spring elements not further shown.
EuroPat v2
Bei einem Auftreffen der Wandabschnitte 14a, 14b, von denen in der Darstellung der Figur 1 lediglich der vordere Wandabschnitt 14a sichtbar ist, auf die seitlichen Wandabschnitte der Einfahröffnung 12 der Sattelkupplung 13 wird der Kulissenschieber 11 von dem Kupplungsmittel 3 gegen die Spannung des nicht gezeigten Federelementes weggedrückt und gleitet dabei durch den Tragrahmen 4 nach hinten.
When the wall segments 14 a, 14 b, of which only the front wall segment 14 a is visible in the drawing of FIG. 1, impinge on the side wall segments of the insertion opening 12 of the fifth wheel 13, the slotted link 11 is pushed away from the coupling means 3 against the tension of the spring element (not shown) and slides backward through the support frame 4 .
EuroPat v2
Der Kulissenschieber 11 weist eine erste Kulisse 15 auf, mit einem sich bezüglich des Kupplungsmittels 3 zunächst horizontal entfernenden Abschnitt und einem sich daran anschließenden V-förmigen Abschnitt.
The slotted link 11 has a first crank 15, with a segment which at first moves horizontally away from the coupling means 3 and an adjoining V-shaped segment.
EuroPat v2
Während des Ankuppelns des Anhängers entfernt sich der Kulissenschieber 11 in einer lateralen Bewegung von dem Kupplungsmittel 3, so dass die in lateraler Richtung über den Tragrahmen 4 fixierte Führungsrampe 6 nebst Steuernocken 15a dem Verlauf der ersten Kulisse 15 folgt.
During the coupling of the trailer, the slotted link 11 moves away in a lateral movement from the coupling means 3, so that the guide ramp 6 plus control cam 15 a, fixed in the lateral direction via the support frame 4, follows the course of the first crank 15 .
EuroPat v2
Die Wandabschnitte 14a, 14b (siehe Figur 3) stoßen gegen die einander zugewandten Seiten der Kupplungshörner 19 und haben den Kulissenschieber 11 gegenüber dem Tragrahmen 4 nach hinten gedrückt.
The wall segments 14 a, 14 b (see FIG. 3) impinge against the facing sides of the coupling horns 19 and have forced the slotted link 11 backward relative to the support frame 4 .
EuroPat v2