Translation of "Kuhhorn" in English
Meistens
wurde
es
aus
einem
zylindrischen
Rohr
mit
einem
Kuhhorn
als
Schalltrichter
angefertigt.
Usually
they
were
made
from
a
cylindrical
reed
with
a
cow's
horn
to
form
the
bell.
WikiMatrix v1
Jedes
Fell
Tasche
ist
mit
einem
authentischen
argentinischen
Kuhhorn
als
Griff.
Each
fur
bag
is
made
with
an
authentic
Argentine
cow
horn
as
the
handle.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemshorn
ist
eine
Mittelalterliche
Hirtenflöte,
die
aus
einem
Kuhhorn
hergestellt
wird.
The
Gemshorn
is
a
medieval
shepards
flute.
It
was
made
from
animals
horns.
ParaCrawl v7.1
Rassel
aus
Kuhhorn
mit
kleinen
Kieselsteinen
gefüllt
und
mit
Leder
verschlossen.
Rattle
made
of
a
cow
horn;
filled
with
small
stones
and
closed
with
leather.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kämme
werden
für
Sie
aus
Kuhhorn
in
einem
16-stufigen
Prozess
auf
speziellen
Maschinen
gefertigt.
These
horn
combs
are
made
from
cow
horn
in
16
steps
on
special
machines
and
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Stadt
ist
das
Ufer
unbefestigt
und
weist
zwei
Badeplätze
auf,
das
Konstanzer
Kuhhorn
im
Tägermoos
sowie
das
Tägerwiler
Bad.
There
are
two
places
where
swimming
is
permitted:
the
"Konstanzer
Kuhhorn"
in
Tägermoos
and
the
pool
in
Tägerwilen.
Wikipedia v1.0
Auch
hier
nehmen
wir
wieder
ein
Kuhhorn,
füllen
es
jetzt
aber
mit
wenigen
Gramm
fein
zermahlenem
Quarzmehl
und
vergraben
es
über
den
Sommer
in
der
Erde.
Once
again
you
take
a
cow
horn,
but
now
fill
it
with
a
few
grams
of
finely
ground
quartz
powder,
and
this
time
bury
it
in
the
earth
over
summer.
ParaCrawl v7.1
Kühlen
Sie
sich
beim
Planschen
am
Kuhhorn
Badestrand
ab
–
einem
Sandstrand,
der
in
einer
Bucht
an
der
Havel
liegt,
und
regelmäßig
von
einem
Eiscreme-Boot
bedient
wird
–
oder
schwimmen
Sie
im
weitläufigen
Schlachtensee.
Cool
off
with
a
paddle
at
Kuhhorn
Badestrand,
a
peaceful
sandy
cove
on
the
Havel
where
the
ice-cream
boat
makes
regular
stops,
or
take
a
longer
dip
in
the
broad
expanse
of
the
Schlachtensee.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Schneidbrett
bereit,
die
Schnauze
zu
schneiden
erhalten
entlang
der
unvermeidlichen
Messer
all'affilatissimo
Kuhhorn,
das
als
Container
für
Salz
serviert.
On
the
chopping
board
ready
to
receive
the
muzzle
to
slice
along
the
inevitable
knife
all'affilatissimo
cow
horn
that
served
as
a
container
for
salt.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
veranschlagen,
„in
diesen
Tagen
trugen
die
Soldaten
Puderhorne,
ein
gewöhnliches
Kuhhorn,
wenn
die
Enden
mit
den
hölzernen
Steckern
gestoppt
sind,
sicher
befestigt
an
einem
Bügel
der
über
die
rechte
Schulter
geworfen
wurde.
To
quote,
“In
those
days
the
soldiers
carried
powder-horns,
an
ordinary
cow
horn,
with
ends
stopped
with
wooden
plugs,
securely
fastened
to
a
strap
which
was
thrown
over
the
right
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
aus
verschiedenen
natürlichen
oder
künstlichen
Materialien
gefertigt
werden,
wobei
Becher
aus
Kuhhorn
oder
aus
Vollholz
am
häufigsten
sind.
It
can
be
made
of
various
natural
or
man-made
materials;
cow
horn
bells
are
common,
but
all-wood.
ParaCrawl v7.1
Sein
Geweih
hat
keine
direkte
Verbindung
zur
Stirnhöhle,
hat
im
Gegensatz
zum
Kuhhorn
keine
Nerven
und
besteht
aus
Knochensubstanz.
Its
antlers
have
no
direct
connection
to
the
sinus
cavity,
and
unlike
the
cow
horn,
are
formed
of
bone
and
are
devoid
of
nerves.
ParaCrawl v7.1
Ein
ausgesprochen
starker
und
überzeugender
Auftritt
von
Hubert
von
Goisern,
der
längst
zum
Multiinstrumentalisten
mutiert
ist,
und
neben
dem
Akkordeon
auch
noch
Flügelhorn,
Trompete,
Althorn,
Kuhhorn
und
Gitarre
spielt.
A
distinctly
strong
and
convincing
show
from
Hubert
von
Goisern,
who
long
ago
mutated
to
a
multi-instrumentalist,
playing
aside
from
the
accordion,
the
flugelhorn,
trumpet,
alto
horn,
cow
horn
and
guitar.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
sind
zwei
oder
drei
der
oberen
Löcher
in
einem
der
Säcke
mit
Bienenwachs
versiegelt,
und
oftmals
besitzt
die
Sackpfeife
eine
Glocke
aus
Kuhhorn.
Two
or
three
of
the
upper
holes
in
one
of
the
pipes
are
sometimes
sealed
with
beeswax,
and
the
chanter
often
has
a
cow-horn
bell.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
chromatische
Birbynë
besteht
aus
drei
Teilen:
einem
Mundstück
aus
Ebenholz,
einem
Rohr
aus
Apfelbaumoder
Ahornholz,
auf
dessen
Ende
nach
der
Volkstradition
ein
Kuhhorn
angebracht
ist.
The
high-tone
chromatic
chalumeau
is
built
in
three
sections:
the
ebonite
mouthpiece,
the
tube
of
maple,
apple
or
some
other
tree
on
the
top
end
of
which,
according
to
the
tradition
of
the
folk
prototype,
a
finely
polished
cow
horn
is
put
on.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
aus
Kuhhorn
gefertigt,
wobei
das
spitze
Ende
in
die
Form
eines
Rabenkopfes
geschnitzt
ist.
It
is
made
from
a
cow
horn,
with
the
pointed
end
being
carved
into
the
shape
of
a
raven's
head.
ParaCrawl v7.1
Der
vielseitige
Musiker
riss
mit
Akkordeon,
Gitarre,
Kuhhorn
oder
Mundharmonika
und
begleitet
von
einer
hervorragenden
Band
die
Gäste
mit
in
eine
Musikwelt,
in
der
es
keine
Grenzen
zwischen
Rock
und
Volksmusik-Melodien
gibt.
With
accordion,
guitar,
cow
horn
or
harmonica
and
accompanied
by
an
excellent
band,
the
multi-talented
musician
swept
the
guests
away
into
a
musical
world,
in
which
there
is
no
boundary
between
rock
and
folk
music
melodies.
ParaCrawl v7.1
Er
und
seine
Band
vermischen
rockige
Rhythmen
mit
volkstümlichen
Melodien,
dazu
spielt
er
virtuos
Akkordeon,
Mundharmonika
oder
sogar
ein
zünftiges
Kuhhorn.
He
and
his
band
mix
rocky
rhythms
with
folksy
melodies,
with
it
he
plays
the
accordion,
harmonica
or
even
a
proper
cow
horn
like
a
virtuoso.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Parade,
die
durch
die
Straßen
von
Punda
führt,
wird
Musik
auf
traditionellen
Instrumenten
wie
der
"Kachu"
(Kuhhorn),
der
"Benta"
(ein
Saiteninstrument),
der
"chapi"
(Ferse)
und
der
spielte
genießen
"wiriwiri"
(Rasse)
gespielt.
During
the
parade
through
the
streets
of
Punda
and
Otrabanda
you
can
enjoy
old
crop
music
made
on
traditional
instruments
like
the
"kachu"
(cow
horn),
the
"benta"
(one-string
instrument),
the
"Chapi"
(heel)
and
"wiriwiri"
(rasp).
ParaCrawl v7.1
Eine
Fanfare
aus
dem
Kuhhorn
dröhnt
in
den
grauen
Himmel,
während
die
Crew
die
Fahne
hisst.
A
fanfare
from
the
cow
horn
blasts
into
the
grey
sky
while
the
crew
hoist
the
flag.
ParaCrawl v7.1