Translation of "Kugelzapfen" in English

Es ist auch grundsätzlich möglich derartig geformte Kugelzapfen zu schmieden.
It is also possible for ball pivots of this type to be forged.
EuroPat v2
Dieser Kugelzapfen ist in einer Lagerschale aus einem begrenzt elastischen Material gelagert.
This ball pivot is mounted in a bearing shell made of a material having limited elasticity.
EuroPat v2
Der Kugelzapfen 4 ist in dem Dichtring 12 verdrehbar.
The ball stud 4 is rotatable in the sealing ring 12.
EuroPat v2
Die Regelfläche zwingt den Kugelzapfen bei einer Drehung zum seitlichen Schwenken.
The control surface forces the ball pin to pivot laterally during its rotation.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft umfasst das Anschlagstück einen sich in Querrichtung erstreckenden Kugelzapfen.
The stop piece particularly advantageously comprises a ball pivot which extends in the transverse direction.
EuroPat v2
Der Anschlag ist bevorzugt an dem Kugelzapfen vorgesehen.
The abutment is preferably provided on the ball pin.
EuroPat v2
Der Kugelzapfen besteht bevorzugt aus Metall, insbesondere aus Stahl.
The ball pin is preferably made of metal, in particular steel.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist dies insbesondere, wenn der Kugelzapfen einen Oberflächenschutz aufweist.
This is especially important if the ball pin has a surface protection.
EuroPat v2
Der Kugelzapfen durchgreift mit seinem Zapfen das Gehäuse.
The ball pivot passes through the housing with its pivot.
EuroPat v2
Diese Ausformung wird durch die windschiefe Anordnung der Drehachsen der Kugelzapfen bedingt.
This shape is due to the skewed arrangement of the rotational axes of the ball pivots.
EuroPat v2
Diese gelenkige Verbindung ist ebenfalls als ein Kugelzapfen 20 ausgeformt.
The articulated connection is also shaped as a ball pivot 20 .
EuroPat v2
Oerlikon Balzers behandelt täglich Millionen von Kugelzapfen für führende Fahrzeughersteller weltweit.
Oerlikon Balzers treats millions of ball pins every year for leading vehicle manufacturers worldwide.
ParaCrawl v7.1
Diese Kugelzapfen werden aus 6AL/4V-Titan CNC-gefertigt.
This ball studs are CNC micro finished from 6AL/4V titanium.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist dann an der Stützplatte auf der Oberseite ein Kugelzapfen angesetzt.
In this event the support plate has a ball end pin attached to its top.
EuroPat v2
Die Kugelkalotte 12' in der Stützplatte 13' ist dem Kugelzapfen 217' exakt angepaßt.
The spherical segment 12' in the support plate 13' is adapted accurately to the ball end pin 217'.
EuroPat v2
Dabei läuft der Kugelzapfen 64 auf einem Flugkreis 78 um, der einen Radius 80 hat.
The pin 64 runs over an orbit 78 with a radius 80.
EuroPat v2
Diese ganzeinheitlich hergestellten Kugelzapfen werden im allgemeinen entsprechend ihrer Form gegossen, geschmiedet oder gewalzt.
Conventional integrally produced ball pivot arrangements are generally cast, forged or rolled according to their shape.
EuroPat v2
Der Einsteller 32 weist einen von der Grundplatte 12 nach oben gerichteten Kugelzapfen 34 auf.
The adjuster 32 has a ball-headed pin 34 pointing upwards from the baseplate 12 .
EuroPat v2
Dennoch ist sichergestellt, daß der Kugelzapfen 5 in jeder Schwenkstellung um seine Zapfenachse drehbar ist.
It is also assured that the ball stud 5, in any pivotal position can rotate around its own axis.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, daß der Kugelzapfen 5 ausschließlich in der Zeichenebene schwenkbar ist.
In this way, it is assured that the ball stud 5 pivots exclusively in the plane of the drawing.
EuroPat v2
Anschließend wird der Kugelzapfen 8 eingeschoben, bis der Kugelkopf 1 in der Außenschale ruht.
Then the ball stud 8 is pushed in until the ball head 1 rests in the outer shell.
EuroPat v2
Der Kugelzapfen 3 bildet zusammen mit der Kugelschale 4 ein Kugelgelenk 7, welches in Fig.
The ball socket 4 and the ball pin 3 together form the ball joint 7, which is shown in FIG.
EuroPat v2
Der Kugelzapfen 3 bildet zusammen mit der Kugelschale 4 das Kugelgelenk 7, welches in Fig.
Together with the ball socket 4, the ball pin 3 forms the ball joint 7 which is shown in FIG.
EuroPat v2
An den Lagerstücken 23, 24 ist jeweils ein höhenverstellbarer Kugelzapfen 27, 28 befestigt.
In each case one height-adjustable ball pivot 27, 28 is fastened to the bearing pieces 23, 24 .
EuroPat v2
Vorteilhaft erstreckt sich der Kugelzapfen axial oder im Wesentlichen axial aus dem Gehäuse heraus.
Advantageously, the ball pin extends out of the housing axially or substantially so.
EuroPat v2
Der Kugelzapfen ist hierbei in einem Anschlussbereich mit der Kugel, insbesondere einteilig, verbunden.
In this case the ball stud is connected to the ball in a connection area, in particular integrally.
EuroPat v2
Auf beiden Seiten der Druckkopfmodule 4 sind jeweils die zur Selbstjustierung vorgesehenen Kugelzapfen 57 erkennbar.
In each case the ball pivots 57 which are provided for self-adjustment can be seen on both sides of the print head modules 4 .
EuroPat v2
In der Darstellung der Figur 1 ist der Kugelzapfen 3 in einer nicht ausgelenkten Position gezeigt.
In the illustration in FIG. 1, the ball pin 3 is shown in a non-deflected position.
EuroPat v2
Der Kugelzapfen weist ferner einen Schaft auf, der durch eine Austrittsöffnung aus dem Gehäuse herausragt.
The ball pivot also has a shaft, which projects from the housing through an outlet opening.
EuroPat v2