Translation of "Kugelzange" in English

Außerdem muß die Kugelzange, nachdem mit ihr die Portio ergriffen wurde, ebenfalls festgehalten werden.
Furthermore, after having grasped the portio, the ball forceps also has to be held.
EuroPat v2
Es ist eine Kugelzange (20) zum Ergreifen der Portio (2) vorgesehen.
A ball forceps (20) is provided for grasping the portio (2).
EuroPat v2
Die Kugelzange weist von ihrem Gelenk nach hinten gerade abstehende Griffenden auf und ist an ihrem vorderen Ende mit abgewinkelten Hebelenden versehen.
The ball forceps comprises handle ends extending straight backwards from the joint and has on its front end articulated lever ends.
EuroPat v2
Somit werden zum Festhalten des Spekulums und der Kugelzange schon zwei Hände benötigt und der Arzt muß sich diesbezüglich einer Hilfe bedienen, weil er sonst keine Hand mehr frei hätte, um den operativen Eingriff auszuführen.
Thus, for the purpose of holding the speculum and the ball forceps, two hands are required and the doctor consequently needs somebody to help him, as otherwise he would not have a free hand to perform the operation.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Instrumenten-Set der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, daß das Spekulum und die Kugelzange angewendet werden können, ohne daß hierzu ständig zwei Hände benötigt werden.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to further develop an instrument set of the above kind in such a manner that the speculum and the ball forceps can be applied without having to permanently use two hands.
EuroPat v2
Nachdem die Kugelzange mit dem Fortsatz in dem Widerlager des Spekulums eingehängt ist, befinden sich diese Teile des Instrumenten-Sets in ihrer ordnungsgemäßen Relativlage.
After the ball forceps has been hooked into the speculum's abutment by its extension, these components of the instrument set are in their proper relative position.
EuroPat v2
Die Kugelzange kann im Bereich zwischen ihrem Gelenk und den freien Griffenden der Gelenkarme abgewinkelt ausgebildet sein.
In the area between its joint and the free handle ends of the joint arms, the ball forceps may be articulated.
EuroPat v2
Dies ist eine besonders vorteilhafte Ausführungsform, weil dadurch die Kugelzange nicht nur einhängbar festgehalten wird, sondern zugleich auch geführt und gegen Verdrehung gesichert ist.
This is a particularly preferable arrangement as the ball forceps is not only held by its being hooked in, but, simultaneously, also guided and secured against turning. Naturally, other arrangements are also possible.
EuroPat v2
An dem Spekulum 5, insbesondere an dem Unterlöffel 8, ist ein Widerlage 19 für eine Kugelzange 20 ausgebildet und vorgesehen.
On speculum 5, in particular on lower spoon 8, an abutment 19 is arranged and provided for a ball forceps 20.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird die Kugelzange 20 mit Hilfe des Bolzens 31 in einen Schlitz 22 des Widerlagers 19 eingehängt, so daß nunmehr der Arzt beide Hände frei hat, um den operativen Eingriff vorzunehmen.
In this position ball forceps 20 is hooked into notch 22 of abutment 19 by means of bolt 31, so that the doctor's hands are free to perform the operation.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Instrumenten-Set für Eingriffe am Uterus, mit einem Spekulum, welches einen Oberlöffel und einen darin mit einer Spreizeinrichtung schwenkbar gelagerten Unterlöffel aufweist, und mit einer Kugelzange zum Ergreifen der Portio.
The present invention relates to an instrument set for operating on the uterus comprising a speculum with an upper spoon and a swivellably mounted lower spoon attached to it by a stretching means, and a ball forceps for grasping the portio.
EuroPat v2
Zu diesem bekannten Instrumenten-Set gehört eine Kugelzange, die zum Ergreifen der Portio und zum Vorziehen des Uterus dient.
This known instrument set comprises a ball forceps which allows grasping the portio and pulling the uterus forward.
EuroPat v2
Die Kugelzange 20 weist darüberhinaus etwa unterhalb des Bereichs, in welchem das Gelenk 25 angeordnet ist, eine Führungsplatte 30 auf, die beispielsweise unter den Gelenkarm 24 geschraubt ist.
Furthermore, ball forceps 20 comprises a guiding plate 30 approximately below the area in which joint 25 is arranged, which, for example, is screwed under articulated arm 24.
EuroPat v2
Diese Führungsplatte 30 weist eine kleinere Dicke auf, als es dem Abstand der Führungswände 21 des Widerlagers 19 voneinander entspricht, so daß die Kugelzange 20 in der Widerlager 19 geführt eingesetzt werden kann.
This guiding plate 30 has a smaller thickness than the distance between the guiding walls 21 of abutment 19, so that the ball forceps may be guidedly inserted into abutment 19.
EuroPat v2
Zu diesem bekannten Instrumenten-Satz gehört eine Kugelzange, die zum Ergreifen der Portio und zum Vorziehen des Uterus dient.
This known instrument set comprises a ball forceps which allows grasping the portio and pulling the uterus forward.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Instrumenten-Satz der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, daß das Spekulum und die Kugelzange angewendet werden können, ohne daß hierzu ständig zwei Hände benötigt werden.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to further develop an instrument set of the above kind in such a manner that the speculum and the ball forceps can be applied without having to permanently use two hands.
EuroPat v2
Nachdem die Kugelzange mit dem Fortsatz in dem Widerlager des Spekulums eingehängt ist, befinden sich diese, Teile des Instrumenten-Satzes in ihrer ordnungsgemäßen Relativlage.
After the ball forceps has been hooked into the speculum's abutment by its extension, these components of the instrument set are in their proper relative position.
EuroPat v2
An dem Spekulum 5, insbesondere an dem Unterlöffel 8, ist ein Widerlager 19 für eine Kugelzange 20 ausgebildet und vorgesehen.
On speculum 5, in particular on lower spoon 8, an abutment 19 is arranged and provided for a ball forceps 20.
EuroPat v2
Die Kugelzange weist von ihrem Gelenk nach hinten gerade abstehende Griffenden auf und ist an ihrem distalen Ende mit abgewinkelten Hebelenden versehen.
The ball forceps comprises handle ends extending straight backwards from the joint and has on its front end articulated lever ends.
EuroPat v2
Diese Führungsplatte 30 weist eine kleinere Dicke auf, als es dem Abstand der Führungswände 21 des Widerlagers 19 voneinander entspricht, so daß die Kugelzange 20 in dem Widerlager 19 geführt eingesetzt werden kann.
This guiding plate 30 has a smaller thickness than the distance between the guiding walls 21 of abutment 19, so that the ball forceps may be guidedly inserted into abutment 19.
EuroPat v2