Translation of "Kugelumlauflenkung" in English

Zusätzlich ermöglicht die Kugelumlauflenkung eine sehr hohe hydraulische Leistungsdichte bei gleichzeitig kompakten Einbaumaßen.
In addition, the recirculating ball steering system allows a very high hydraulic power density with compact installation dimensions.
ParaCrawl v7.1
Optional kann die tedrive Kugelumlauflenkung mit dem patentierten iHSA® Modul ausgestattet werden.
As an option, the tedrive recirculating ball steering can be equipped with the patented iHSA® module.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann es sich auch um eine hydraulisch unterstützte Blocklenkung oder eine hydraulisch unterstützte Kugelumlauflenkung handeln.
For example, it could also be a hydraulically assisted block steering system or a hydraulically assisted recirculating ball steering system.
EuroPat v2
Als direkte Folge der Erfahrungen aus dem Rallyeeinsatz war der Series II mit größeren Vorderradbremsen und einer Kugelumlauflenkung ausgestattet, die die eher schwammige Schneckenlenkung des Series I ersetzte.
Also as a direct result of competition experience, the Series II was fitted with larger front brakes and a recirculating ball steering box instead of the worm and nut box of the Series I.
Wikipedia v1.0
Auch die Plätze eins bis sieben in der Teamwertung sind erfolgreich mit der auf die Rennbelastungen abgestimmten Kugelumlauflenkung von tedrive unterwegs.
Numbers one to seven in the team standings are also making successful use of tedrive’s recirculating ball steering, which has been adapted to cope with the stresses and strains of racing.
ParaCrawl v7.1
Der Nachteil dieser Kugelumlauflenkung besteht darin, dass die Hebel nicht in einer Ebene liegen sondern steile Winkel zueinander aufweisen.
The disadvantage of that recirculating ball steering device lies in the fact that the levers are not located in a plane but at steep angles to one another.
EuroPat v2
Durch die Steilheit der Kugelumlauflenkung nimmt die Feinfühligkeit der Lenkung ab, weil das Gefühl für die Lenkung über die Kugeln der Radiallenkung verloren geht.
As a result of the steepness of the recirculating ball steering device, the steering sensitivity is reduced because the feel for the steering is lost through the balls of the radial steering.
EuroPat v2
Eine Kugelumlauflenkung ist eine Art Spindellenkung, bei der die Kraft zwischen Spindel und Mutter von Kugeln übertragen wird, die in den Gewindegängen umlaufen.
A recirculating ball steering system is a type of spindle steering, in the case of which the force between spindle and nut is transmitted by balls, which circulate in the threads.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung zeigt ein Verfahren zur Verbesserung des Lenkgefühls einer Kugelumlauflenkung, insbesondere zur Kompensation eines Stick-Slip-Effekts.
The invention at hand shows a method for improving the steering feel of a recirculating ball steering system, in particular for compensating a stick-slip effect.
EuroPat v2
Alle drei Fahrer verlassen sich wie auch die Teilnehmer auf den Plätzen vier bis neun der EM-Gesamtwertung auf die Kugelumlauflenkung C700V von tedrive.
All three drivers, like the participants in places four to nine in the overall championship rankings, rely on tedrive’s C700V recirculating ball steering system.
ParaCrawl v7.1
Durch die Integration des iHSA® Moduls in die Zahnstangen- oder Kugelumlauflenkung ist die Technologie für Pkw, leichte Nutzfahrzeuge und Lkw verfügbar.
Through the integration of the iHSA® module into the rack & pinion or recirculating ball steering, the technology is available for cars, light commercial vehicles and trucks.
ParaCrawl v7.1
Neu war die Zahnstangenlenkung, die in Verbindung mit einer überarbeiteten Aufhängung der Vorderräder besser ansprach als die frühere Kugelumlauflenkung.
The new rack and pinion steering in combination with a modified front suspension reacted more quickly than the recirculating ball steering of the earlier models.
ParaCrawl v7.1
Absoluter Höhepunkt ist die Kugelumlauflenkung mit integriertem iHSA® Modul für schwere Nutzfahrzeuge, die auf der IAA Nutzfahrzeuge in Hannover seine Weltpremiere feierte.
The absolute highlight is the recirculating ball steering with integrated iHSA® module for heavy commercial vehicles that celebrated its world premiere at the IAA Commercial Vehicle Show in Hanover.
ParaCrawl v7.1
Auf der IAA Nutzfahrzeuge 2012 stellte tedrive die Kugelumlauflenkung mit integriertem iHSA® Modul als Weltneuheit vor.
At the 2012 IAA International Commercial Vehicle Show, tedrive presented the recirculating ball steering system with integrated iHSA® module as a world first.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Einsatz der LKW Zahnstangenlenkung ist es tedrive gelungen, der etablierten Kugelumlauflenkung bei schweren Nutzfahrzeugen eine Zahnstangenvariante zur Seite zu stellen und dadurch nicht nur Lenkpräzision und Kraftstoffverbrauch, sondern auch die Sicherheit signifikant zu optimieren.
With the use of the truck rack-and-pinion steering system, tedrive has succeeded in adding a toothed rack version to the established recirculating ball steering system for heavy commercial vehicles and thereby not only significantly optimized the steering precision and fuel consumption, but also safety.
ParaCrawl v7.1
In der Truck-Race-Europameisterschaft 2014 vertrauten neun von zehn Top-Fahrern auf die bewährte Kugelumlauflenkung von tedrive Steering, die unter schwierigsten Rennbedingungen eine hervorragende Lenkperformance zeigte.
In the 2014 Europe Truck Racing Championship, nine of the top ten drivers depended on the proven recirculating ball steering system supplied by tedrive Steering, which delivered outstanding steering performance under the toughest racing conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Lenkungsspezialist hält vom Leichtbau-Design für e-Mobilität bis hin zur Zahnstangen- und Kugelumlauflenkung für schwere Nutzfahrzeuge Lenksysteme für alle Fahrzeugsegmente bereit.
The steering specialist now span all vehicle segments from lightweight design for e-mobility through to rack and pinion and recirculating ball steering systems for heavy commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die mit namhaften Experten besetzte Jury honorierte damit den hohen technologischen, wirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Nutzwert der Kugelumlauflenkung.
The jury of renowned experts honoured the high degree of technological, commercial, ecological and social benefit of the recirculating ball steering system.
ParaCrawl v7.1