Translation of "Kugelumlaufführung" in English
In
bekannter
Weise
ist
der
Käfig
11
mit
Nuten
12
für
eine
Kugelumlaufführung
versehen.
The
cage
11
is
provided
in
a
known
manner
with
groove
12
for
ball
recirculation.
EuroPat v2
Die
Schrauben
verbinden
die
beiden
Komponenten
der
Kugelumlaufführung,
während
die
Befestigungsprofile
nicht
bearbeitet
werden
müssen.
The
screws
connect
the
two
components
of
the
linear
guide
system
while
the
fastening
profiles
do
not
need
to
be
machined.
ParaCrawl v7.1
Die
hochbelastbare
Kugelumlaufführung
PS
4-25
mit
Zahnriemenantrieb
steuert
die
Bewegung
auf
der
X-Achse.
The
heavy-duty
linear
guide
system
PS
4-25
with
timing-belt
drive
controls
movement
along
the
X
axis.
ParaCrawl v7.1
Die
Kugelreihen
der
Kugelumlaufführung
PS
4-20
stehen
in
Zweipunktkontakt,
O-Anordnung
und
einem
Druckwinkel
von
45°
auf
den
Laufbahnen.
The
rows
of
balls
in
linear
guide
system
PS
4-20
have
two-point
contact
and
run
on
the
raceway
in
a
back-to-back
arrangement
at
a
contact
angle
of
45°.
ParaCrawl v7.1
Die
Last
teilt
sich
somit
über
die
gesamte
Fläche
der
Gleitelemente
und
Linearlagerfolien
auf
und
ist
nicht
in
Form
einer
Punktlast
als
ständige
Belastung
auf
eine
Stelle
konzentriert
wie
bei
der
der
Kugelumlaufführung.
The
load
is
thus
spread
out
over
the
entire
surface
area
of
the
sliding
elements
and
linear
bearing
liners
and
is
not
concentrated
in
one
place
in
the
form
of
a
point
load
as
is
the
case
with
recirculating
ball
bearing
guides.
ParaCrawl v7.1
Zur
Reibungsminimierung
zwischen
Führungsschiene
und
Schlitten
kann
das
Lager
mindestens
ein
Wälzlager,
insbesondere
nach
Art
der
Kugelumlaufführung,
umfassen,
das
mit
der
Führungsfläche
des
Führungselements
zusammenwirkt.
The
bearing
can
comprise
at
least
one
roller
element
bearing,
in
particular
in
the
manner
of
a
ball
guide,
that
cooperates
with
the
guide
surface
of
the
guide
element
for
the
elimination
of
friction
between
the
guide
rail
and
the
slide.
EuroPat v2
Anstelle
der
Schwalbenschwanzführungen
17,
18
kann
auch
eine
geeignete
andere
Linearführung
vorgesehene
sein,
insbesondere
eine
Kugelumlaufführung
oder
eine
Rundführung.
Another
suitable
linear
guide
can
also
be
provided
instead
of
the
dovetail
guides
17,
18,
particularly
a
recirculating
ball
bearing
guide
or
a
circular
guide.
EuroPat v2
Die
Führungseinheit
4,
14
kann
eine
Kugelumlaufführung,
eine
Rollenumlaufführung
oder
eine
andere
handelsübliche
Führungseinheit
4,
14
sein.
Guide
unit
4,
14
can
be
a
recirculating
ball
guideway,
a
recirculating
roller
guideway,
or
another
commercial
guide
unit
4,
14
.
EuroPat v2
Der
gleiche
Vorteil
kann
auch
dadurch
erzielt
werden,
dass
wenigstens
eine
Profilschiene
eine
Führungsbahn
für
wenigstens
einen
dem
Fördergutträger
zugeordneten
Linearschlitten
aufweist,
wobei
beispielsweise
eine
Laufrollenführung
oder
eine
Kugelumlaufführung
oder
eine
Kugelrollenanordnung
zum
Einsatz
kommen
kann.
The
same
advantage
also
can
be
achieved
if
at
least
one
profile
raise
has
a
guideway
for
at
least
one
linear
slide
associated
with
the
transported
good
support,
whereby,
for
example,
a
castor
guide
or
a
rotating
ball
guide
or
a
ball
castor
assembly
can
be
used.
EuroPat v2
Die
neue
Kugelumlaufführung
PS
4-15
in
der
item
Produktpalette
der
Maschinenbaukomponenten
bietet
bei
kundenspezifischen
Montagen
enorme
Vorteile.
The
latest
PS
4-15
linear
guide
system
introduced
to
the
item
range
of
machine
building
components
offers
considerable
advantages
for
customised
assemblies.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
des
Kunststoff-
Produkts
kompensiert
die
Anforderung
einer
Kugelumlaufführung
(1,5-facher
Hub
zum
Durchmesser)
bei
gleichzeitiger
Aufnahme
großer
Querkräfte.
The
use
of
plastic
products
compensates
the
requirement
of
a
recirculating
ball
bearing
guide
(1.5
times
stroke
on
diameter)
with
simultaneous
absorption
of
immense
shear
forces.
ParaCrawl v7.1