Translation of "Kugelumlaufeinheit" in English
Es
sind
verschiedene
Befestigungsvarianten
für
die
Zentrierstäbe
je
nach
Ausführung
der
Kugelumlaufeinheit
möglich.
Depending
on
the
design
of
the
ball
circulation
unit,
the
centering
bars
may
be
fixed
in
different
ways.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
eine
alternative
Ausführungsform
für
eine
Kugelumlaufeinheit
1b
dargestellt.
FIG.
3
shows
an
alternative
design
of
a
ball
circulating
unit
1b.
EuroPat v2
Die
Kugelumlaufeinheit
1
ist
im
Querschnitt
geschlitzt
ausgeführt
und
umschließt
die
Führungsschiene
2
teilweise.
The
ball
circulation
unit
1
is
slotted
in
its
cross-section
and
partially
embraces
the
guiding
rail
2.
EuroPat v2
Aufgebaut
ist
eine
Kugelumlaufeinheit
aus
der
Führungsschiene
und
dem
Führungswagen
mit
vier
innenliegenden
Kugelreihen.
A
recirculating
unit
is
constructed
from
the
guide
rail
and
the
guide
carriage
with
four
interior
rows
of
ball
bearings.
ParaCrawl v7.1
Kugelumlaufeinheit
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zentrierstäbe
(17)
unter
Vorspannung
fixiert
sind.
A
ball
circulation
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
centering
bars
(17)
are
in
a
pretensioned
condition
when
fixed.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Kugelumlaufeinheit
vorzuschlagen,
deren
Käfig
einfacher
herstellbar
ist,
der
jedoch
die
für
die
Ausrichtung
und
Führung
der
Kugeln
erforderliche
Stabilität
besitzt.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
ball
circulation
unit
whose
cage
is
easier
to
produce,
but
at
the
same
time
has
the
degree
of
stability
necessary
for
aligning
and
guiding
the
balls.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
der
Kugelumlaufeinheit
1a
nach
Figur
2
sind
drei
Gruppen
von
Innensegmenten
12,
13
an
einem
geschlossenen
Grundkörper
4
angeordnet.
In
the
ball
circulating
unit
1a
according
to
FIG.
2,
three
groups
of
inner
segments
12
and
13
are
arranged
in
the
basic
outer
member
4.
EuroPat v2
Die
Kugelumlaufeinheit
1
nach
den
Figuren
1
und
2
umfaßt
eine
Führungsschiene
2
über
deren
gesamten
Querschnitt.
The
ball
circulating
unit
according
to
FIGS.
1
and
2
includes
an
outer
member
4
with
a
concentric
guiding
rail
2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kugelumlaufeinheit
für
eine
Linearkugelführung,
die
entlang
der
Längsachse
einer
im
Querschnitt
kreisförmigen
Führungsschiene
bewegbar
ist,
welche
sie
wenigstens
teilweise
umschließt,
mit
mehreren
über
den
Querschnitt
verteilt
angeordneten
endlosen
Kugelreihen,
die
in
einem
mehrteiligen
Käfig
und
gegebenenfalls
teilweise
in
einem
Grundkörper
geführt
sind,
welche
jeweils
einen
Tragabschnitt,
in
welchem
die
Kugeln
radial
nach
innen
aus
dem
Käfig
zwecks
Anlage
an
der
Führungsschiene
herausragen,
einen
Rückführabschnitt
und
beide
an
den
Enden
verbindende
Umlenkabschnitte
aufweisen,
bei
denen
sich
Tragabschnitt
und
Rückführabschnitt
jeweils
parallel
zur
Längsachse
erstrecken
und
wobei
die
Käfigteile
jeweils
Führungsrinnen
für
die
Kugeln
bilden,
über
Zentrierstäbe
miteinander
verbunden
und
in
einem
Grundkörper
aufgenommen
sind,
Aus
der
EP-A-0
204
101
ist
eine
derartige
Ausbildung
bekannt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
ball
circulation
unit
for
a
linear
ball
guide,
which
is
movable
along
the
longitudinal
axis
of
a
guiding
rail
which
has
a
circular
cross-section
and
which
it
embraces
at
least
partially,
having
several
cross-sectionally
distributed
continuous
rows
of
balls
which
are
guided
in
a
multi-component
cage,
each
of
which
components
comprises
a
carrying
portion
in
which
the
balls,
from
the
cage,
project
radially
inwardly,
while
resting
on
the
guiding
rail;
a
returning
portion
and
deflecting
portions
connecting
the
two
at
their
ends,
with
the
carrying
portion
and
the
returning
portion
each
extending
parallel
to
the
longitudinal
axis
and
with
the
cage
parts
each
forming
guiding
grooves
for
the
balls,
being
connected
to
each
other
via
centering
bars
and
being
accommodated
in
a
basic
member.
EuroPat v2
Kugelumlaufeinheit
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kopfstücke
(14)
endseitig
von
an
den
Enden
des
Grundkörpers
(4)
zentrierten
Kappen
(26)
überdeckt
sind.
A
ball
circulation
unit
according
to
claim
7,
and
further
comprising
caps
(26)
provided
so
as
to
cover
the
head
pieces
(14)
at
their
ends,
and
centered
at
the
ends
of
the
basic
member
(4).
EuroPat v2
Kugelumlaufeinheit
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zentrierstäbe
(27)
an
den
Kappen
(26)
fixiert
sind.
A
ball
circulation
unit
according
to
claim
9,
wherein
the
centering
bars
(27)
are
fixed
at
the
caps
(26).
EuroPat v2
Kugelumlaufeinheit
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zentrierstäbe
(27)
durch
Schweißen,
Verstemmen
oder
Verschrauben
an
den
Kappen
(26)
fixiert
sind.
A
ball
circulation
unit
according
to
claim
10,
wherein
the
centering
bars
(27)
are
fixed
to
the
caps
(26)
by
one
of
welding,
caulking
and
bolting.
EuroPat v2
Kugelumlaufeinheit
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zentrierstäbe
(27)
zwischen
den
beiden
benachbarten
Führungsrillen
(16)
der
Innensegmente
(12)
angeordnet
sind.
A
ball
circulation
unit
according
to
claim
7,
wherein
the
centering
bars
(27)
are
arranged
between
the
two
adjoining
guiding
grooves
(16)
of
the
inner
segments
(12).
EuroPat v2
Kugelumlaufeinheit
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kopfstücke
(14)
und
die
Innensegmente
(12,13)
mit
sich
gegenseitig
ergänzenden
Zentrierungen
(32,33)
versehen
sind.
A
ball
circulation
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
head
pieces
(14)
and
inner
segments
(12,
13)
are
provided
with
mutually
complementary
centering
means
(32,
33).
EuroPat v2
Kugelumlaufeinheit
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kopfstücke
(14)
mit
axial
vorspringenden
Zentrieransätzen
(32)
und
die
Innensegmente
(12,13)
mit
entsprechenden
Zentrierausnehmungen
(33)
versehen
sind.
A
ball
circulation
unit
according
to
claim
14,
wherein
the
head
pieces
(14)
are
provided
with
axially
extending
centering
projections
(32),
and
the
inner
segments
(12,
13)
are
provided
with
corresponding
centering
recesses
(33).
EuroPat v2
Kugelumlaufeinheit
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zentrierstäbe
(17)
gegenüber
den
einen
axialen
Abschluß
bildenden
Kopfstücken
(13)
fixiert
sind.
A
ball
circulation
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
cage
parts
include
head
pieces
(13),
the
centering
bars
(17)
being
fixed
relative
to
the
head
pieces
(13).
EuroPat v2
Kugelumlaufeinheit
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zentrierstäbe
(17)
gegenüber
Endscheiben
(20
fixiert
sind,
die
endseitig
an
den
Kopfstücken
(13)
abgestützt
sind.
A
ball
circulation
unit
according
to
claim
2,
wherein
the
centering
bars
(17)
are
fixed
relative
to
end
plates
(28)
which
are
supported
on
the
head
pieces
(13).
EuroPat v2
Kugelumlaufeinheit
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Zentrierstäbe
(17)
durch
Schweißen,
Verstemmen
oder
Verschrauben
fixiert
sind.
A
ball
circulation
unit
according
to
claim
1,
wherein
the
centering
bars
(17)
are
fixed
by
one
of
welding,
caulking
and
bolting.
EuroPat v2
Aufgebaut
ist
eine
Kugelumlaufeinheit
aus
der
Führungsschiene
und
dem
Führungswagen
mit
vier
innenliegenden
Kugelreihen,
die
in
geschlossenen
Kanälen
mit
Umlenkkörpern
aus
Kunststoff
zurückgeführt
werden.
A
recirculating
ball
bearing
unit
consists
of
a
track
and
a
guide
carriage
with
four
rows
of
interior
ball
bearings,
which
are
recirculated
in
closed
channels
with
plastic
recirculation
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückseite
des
Gehäuses
2
zeigt
dagegen
vier
Umlenkbereiche
16
eines
Wälzkörperumlaufs,
die
dazu
dienen,
die
Wälzkörper
in
der
Kugelumlaufeinheit
des
Führungswagens
in
bekannter
Weise
umzulenken.
By
contrast,
the
rear
side
of
the
housing
2
shows
four
deflection
regions
16
of
a
rolling
body
circulation
track,
which
serve
for
deflecting
the
rolling
bodies
in
a
known
way
in
the
ball
circulation
unit
of
the
guide
carriage.
EuroPat v2
In
der
Figur
5
ist
eine
Kugelumlaufeinheit
27
lediglich
angedeutet,
die
an
dem
Gehäuse
2
befestigt
ist.
FIG.
5
indicates
a
recirculating
ball
unit
27
which
is
fixed
to
the
housing
2
.
EuroPat v2
Die
nicht
weiter
dargestellten
Kugeln
der
Kugelumlaufeinheit
27
wälzen
an
einer
als
Kugelrille
28
ausgebildeten
Fase
26
ab.
The
balls
of
the
recirculating
ball
unit
27
which
are
not
illustrated
further,
roll
on
a
chamfer
26
formed
as
a
spherical
groove
28
.
EuroPat v2
Der
Laufwagen
der
Kugelumlaufeinheit
besteht
aus
gehärtetem
und
geschliffenem
Stahl
und
lassen
sich
direkt
von
der
Schutzschiene
auf
die
Führungsschiene
schieben.
The
recirculating
ball
bearing
unit’s
roller
carriage
consists
of
hardened,
ground
steel
and
can
be
slid
directly
from
the
guard
rail
onto
the
track.
ParaCrawl v7.1