Translation of "Kugelumlaufbuchse" in English
Im
Unterschied
zum
Rotationsprinzip
ist
beim
Translationsprinzip
in
der
Nabe
des
Mittelzahnrades
3
ein
Gewinde,
eine
Kugelumlaufbuchse
oder
ein
Gewindesatellitenantrieb
19
angeordnet.
In
contrast
to
the
rotational
principle,
a
threaded
member,
a
ball-screw
or
a
satellite
gear
19
is
arranged
in
the
hub
of
the
middle
gear
3
as
regards
the
translational
principle.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Spindel
43
nicht
mit
der
Spindel
20
gekoppelt
ist,
jedoch
sich
in
einer
Kugelumlaufbuchse
44
befindet,
die
eine
bestimmte
Steigung
besitzt,
beschreibt
die
zusätzliche
Spindel
43
eine
gleichzeitige
Rotations-Translations-Bewegung.
As
the
spindle
43
is
not
coupled
with
the
spindle
20,
yet
is
situated
in
a
ball-screw
44
which
has
a
certain
pitch,
the
additional
spindle
43
describes
a
simultaneous
rotational-translational
motion.
EuroPat v2
Die
Translations-Rotationsbewegung
der
Spindel
43
setzt
sich
aus
der
Bewegung
der
vorher
beschriebenen
Bewegung
der
Spindel
20
und
der
Steigung
der
Kugelumlaufbuchse
44
zusammen.
The
translational-rotational
motion
of
the
spindle
43
is
made
up
of
the
motion
of
the
previously
described
motion
of
the
spindle
20
and
the
pitch
of
the
ball-screw
44.
EuroPat v2
Die
Kugelumlaufbüchse
und
die
Keilwelle
sind
ebenfalls
als
Normteile
erhältlich
und
damit
kostengünstig.
The
ball-circulating
sleeve
and
splined
shaft
are
likewise
available
as
standard,
and
thus
low-cost,
parts.
EuroPat v2
Die
Kugelumlaufbüchse
9
umfasst
eine
Hülse
10,
in
der
ein
Käfig
11
angeordnet
ist.
The
recirculating
linear
ball
bearing
9
comprises
a
bushing
10
in
which
a
cage
11
is
arranged.
EuroPat v2
Diese
rotierende
Bewegung
wird
über
eine
Kugelumlaufbüchse
in
eine
lineare
Bewegung
der
beweglichen
Formschließplatte
umgesetzt.
This
rotating
movement
is
converted
via
a
recirculating
ball
bush
into
a
linear
movement
of
the
movable
mold-closing
plate.
EuroPat v2
Motorrad
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
das
der
Teleskoparm
(7)
eine
Keilwelle
(26)
und
eine
längs
dieser
verschiebbare,
Drehmomente
übertragende
Kugelumlaufbüchse
(27)
aufweist.
Motorcycle
according
to
claim
2,
characterised
in
that
the
telescoping
shaft
(7)
comprises
a
splined
shaft
(26)
and
a
torque-transferring
ball-circulating
sleeve
(27)
displaceable
along
the
splined
shaft
(26).
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Kugelumlaufbüchse
gegen
die
Keilwelle
vorgespannt
sein,
wodurch
sich
Spielfreiheit
und
eine
hohe
Steifigkeit
des
Lenkgestänges
realisieren
läßt,
obgleich
eine
leichtgängige
Längsverschiebbarkeit
der
Kugelumlaufbüchse
auf
der
Keilwelle
gewährleistet
bleibt.
In
this
arrangement,
the
ball-circulating
sleeve
may
be
biased
against
the
splined
shaft,
thus
eliminating
any
play
and
achieving
a
great
rigidity
of
the
steering
shaft
assembly
while
assuring
that
the
ball-circulating
sleeve
can
be
easily
displaced
along
the
splined
shaft.
EuroPat v2
So
zeigt
etwa
die
EP
0
167
631
B1
eine
Spritzgießmaschine
mit
einem
elektischen
Servomotor,
der
über
ein
Ritzel
eine
Kugelumlaufbüchse
drehend
antreibt,
durch
die
hindurch
sich
eine
Spindel
erstreckt,
die
fest
mit
der
Formschließplatte
verbunden
ist.
Thus,
for
instance,
EP
0
167
631
B1
shows
an
injection
molding
machine
having
an
electric
servomotor
which
drives
a
recirculating
ball
bush
in
a
rotational
manner
via
a
pinion,
a
spindle
which
is
firmly
connected
to
the
mold-closing
plate
extending
through
the
recirculating
ball
bush.
EuroPat v2
Wenn
der
Elektromotor
die
in
Bewegungsrichtung
der
Formschließplatte
ortsfeste
Kugelumlaufbüchse
antreibt,
wandert
die
Spindel
und
mit
ihr
die
Formschließplatte
in
axialer
Richtung.
When
the
electric
motor
drives
the
recirculating
ball
bush,
which
is
fixed
in
the
direction
of
movement
of
the
mold-closing
plate,
the
spindle
together
with
the
mold-closing
plate
shifts
in
the
axial
direction.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Teleskoparm
eine
Keilwelle
und
eine
längs
dieser
verschiebbare,
Drehmomente
übertragende
Kugelumlaufbüchse
auf.
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
telescoping
shaft
comprises
a
splined
shaft
and
a
torque-transferring
ball-circulating
sleeve
displaceable
along
the
splined
shaft.
EuroPat v2
Kugelumlaufbüchse
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Führungsteile
(24,
24a)
mit
einem
Zentrierrand
(48)
auf
einem
Zentrierabsatz
(47)
des
Büchsensegments
(9)
gehalten
sind.
A
ball
circulation
bush
according
to
claim
13,
wherein
the
guiding
parts
(24,
24a)
are
held
by
a
centering
edge
(48)
on
a
centering
step
(47)
of
a
bush
segment
(9).
EuroPat v2
Kugelumlaufbüchse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Führungsteile
(24,
24a)
mit
einer
ringförmigen
Zentrierwulst
(33)
und
die
Kopfstücke
(34,
34a)
mit
einer
entsprechenden
ringförmigen
Zentriernut
(35)
versehen
sind.
A
ball
circulation
bush
according
to
claim
1,
wherein
the
guiding
parts
(24,
24a)
have
an
annular
centering
bead
(33),
and
the
head
pieces
(34,
34a)
have
a
corresponding
annular
centering
groove
(35).
EuroPat v2
Kugelumlaufbüchse
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bohrungen
(28)
in
den
Stegen
(27)
zwischen
zwei
Tragabschnitten
der
Führungsteile
(24,
24a)
angeordnet
sind.
A
ball
circulation
bush
according
to
claim
10,
wherein
the
bores
(28)
are
arranged
in
webs
(27)
between
two
carrying
portions
of
the
guiding
parts
(24,
24a).
EuroPat v2
Kugelumlaufbüchse
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
die
Aufteilung
in
mehrere
sich
ergänzende
Kreisringsegmente
(1a,
1b).
A
ball
circulation
bush
according
to
claim
1,
wherein
the
bush
is
divided
into
several
complementary
circular
segments
(1a,
1b).
EuroPat v2
Kugelumlaufbüchse
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Führungsteile
(24,
24a)
und
die
Kopfstücke
(34,
34a)
aus
Kunststoff
bestehen.
A
ball
circulation
bush
according
to
claim
1,
wherein
the
guiding
parts
(24,
24a)
and
the
head
pieces
(34,
34a)
are
made
of
plastics.
EuroPat v2
Nahe
vom
Flansch
241
aus
bis
zum
anderen
Ende
ist
die
Hubspindel
25
mit
einem
Kugelrollgewinde
versehen,
in
dem
Kugeln
entlanglaufen,
die
andererseits
auch
in
das
Gewinde
der
als
Kugelumlaufbüchse
ausgebildeten
Spindelmutter
234
eingreifen.
The
stroke
spindle
25,
starting
from
a
point
close
to
the
flange
241
and
extending
up
to
the
other
end,
is
provided
with
a
recirculating
ball
screw,
in
which
balls
run
along,
which
on
the
other
hand
also
engage
in
the
thread
of
the
spindle
nut
234
formed
as
a
recirculating
ball
sleeve.
EuroPat v2