Translation of "Kugelumlauf" in English

Diese modulare Lösung eignet sich gleichermaßen für Kugelumlauf- als auch für Zahnstangenlenkungen.
This modular solution is suitable for both recirculating ball and rack-and-pinion steering systems.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Überwachung werden Änderungen in Kugelwirksamkeit und Störungen im Kugelumlauf schnellstmöglich registriert.
Changes in the ball effectiveness and perturbations in the ball recirculation can be identified as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Miniatur Mono Rail sind Profilschienenführungen mit zweireihigem Kugelumlauf.
Miniature Mono Rail profile rails are profile rails with two-row recirculating balls.
ParaCrawl v7.1
Bei einer solchen Ausführungs­form ist die vollständige Führung der Kugeln an der Laufbahnplatte über den gesamten Kugelumlauf gerade nicht erreicht.
Thus, the complete guidance of the balls on the track plate is not achieved over the entire ball circuit.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Linearkugelbüchse der eingangs bezeichneten Art eine Gestaltung der Laufplatte anzugeben, welche unter Erhaltung einer möglichst vollständigen Kugelführung über den ganzen Kugelumlauf die Bearbeitung der Geradlaufbahnabschnitte und insbesondere des tragenden Geradlaufbahnabschnitts erleichtert.
It is an object of this invention to provide a linear ball bush having a configuration of its runner plate which, while maintaining the most complete possible ball guidance over the entire ball circuit, facilitates the machining of its straight track sections and especially of its carrying straight track section. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Durch den exakt definierten Sitz des Tragbahnelementes im Segmentgehäuse ergibt sich ein verbesserter Kugelumlauf (geringere Geräuschentwicklung), eine genaue stoßfreie Führung der Kugeln beim Eintritt in den belasteten Bereich und eine Reduzierung der Verschiebekraftpulsation.
The exactly defined seating of the load-bearing raceway element in the segmental housing results in an improved ball circulation (less noise generation), a precise jerk-free guidance of the balls when entering the loaded region and a reduction of the displacing force pulsation.
EuroPat v2
Der Schlitten 84 wird von einer Mutter 86 getragen, die einer Kugelumlauf spindel 87 zugeordnet ist.
The slider 84 is supported by a nut 86 which is associated with a ball bushing spindle 87.
EuroPat v2
Jeder Kugelumlauf 9 weist einen Tragabschnitt mit an der Welle 2 abrollbar abgestützten tragenden Kugeln 90 auf, ferner einen Rücklaufabschnitt mit nach dem Tragabschnitt rücklaufenden Kugeln (nicht erkennbar) und zwei diese Abschnitte miteinander verbindende Umlenkabschnitte (ebenfalls nicht ersichtlich), so dass endlose Umläufe gebildet sind.
Each ball circuit 9 has a supporting section with supporting balls 90, which are supported on the shaft 2 such that they can roll, a return section with balls (not visible) returning after the supporting section, and also two deflecting sections (likewise not visible) which connect said sections to one another so as to form endless circuits.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Linearwälzlager mit mehreren Kugelumläufen, welche eine Führungsschiene umgebend in Umfangsrichtung hintereinander angeordnet sind, wobei jeweils mindestens ein Kugelumlauf, bestehend aus einem Tragabschnitt, einem Rücklaufabschnitt und zwei diese Abschnitte miteinander verbindenden Umlenkabschnitten, in einem Käfigsegmentgehäuse gehalten ist, das von einem inneren Käfigteil und einem äußeren Käfigteil gebildet ist und ein in einem Durchbruch des äußeren Käfigteils passend eingesetztes Tragbahnelement enthält, wobei ferner die Kugeln des Tragabschnitts einerseits an einer Laufbahn des Tragbahnelementes und andererseits durch einen Schlitz des inneren Käfigteils hindurchragend an der Führungsschiene in deren Längsrichtung abrollbar abgestützt sind.
The invention concerns a linear rolling bearing comprising a plurality of ball circuits that are arranged behind one another in peripheral direction around a guide rail, at least one ball circuit, comprising a load-bearing section, a returning section and two deflecting sections which connect these load-bearing and returning sections to each other, being retained in a segmental cage housing that is formed by an inner cage part and an outer cage part, a load-being raceway element being fitted into a through-aperture of the outer cage part, and balls of the load-bearing section being supported on one side on a raceway of the load-bearing raceway element, which balls project through a slot of the inner cage part and are supported on another side on the guide rail for rolling in a longitudinal direction of the guide rail.
EuroPat v2
Problematisch ist bei dieser Ausführungsform eines Kugelgewindetriebs, dass bei einem Bruch von Komponenten des Getriebes, bei Zahnriemenantrieben insbesondere bei einem Bruch des Zahnriemens oder der Riemenscheibe, Komponenten in den Umlaufbereich der Kugelmutter gelangen, sich zwischen dem Kugelumlauf und dem Lenkungsgehäuse verklemmen und die Drehung blockieren können.
Problematic in this embodiment of a ball screw is that if elements of the mechanism break, in the case of belt drives, particularly if the belt or the belt pulley breaks, elements may end up in the recirculating region of the ball nut, get jammed between the ball circulation and the steering housing and block the rotation.
EuroPat v2
Die Kraftfahrzeuglenkung bleibt dann zwar ohne Servoantrieb, jedoch ist sie manuell nach wie vor betätigbar, weil der Kugelumlauf und der gesamte Spindeltrieb weder selbsthemmend ist noch durch die im Umfangsbereich der Kugelmutter 1 möglicherweise anfallenden Bruchstücke blockiert werden kann.
Although the automotive steering system is then without a servo-drive, it can be operated manually as before because the ball circulation and the entire shaft drive are neither self-locking nor able to be blocked by any fragments that may have accumulated in the peripheral region of the ball nut 1 .
EuroPat v2
Wenn das Umlenkstück in die Durchgangsöffnung eingesetzt ist und die abwälzende Kugel aus der Gewindenut der Spindelmutter in den Umlenkkanal des Umlenkstücks hineinrollt bzw. von nachfolgenden Kugeln hineingedrückt wird, kann diese an dem Grat verkanten und den Kugelumlauf blockieren.
When the deflecting piece is fitted in the through-opening and the rolling ball rolls out of the thread groove of the spindle nut and into the deflecting channel of the deflecting piece, or is pressed in by following balls, the ball may cant at the burr and block the circulation of the balls.
EuroPat v2
Der Ball Recirculation Monitor (BRM) ist eine optionale Überwachungsfunktion, durch die der einwandfreie Kugelumlauf überwacht werden kann.
The Ball Recirculating Monitor (BRM) is an optional monitoring function by which the undisturbed ball circulation can be supervised.
ParaCrawl v7.1
Über die integrierte Messtechnik werden der Kugelumlauf (BRM) sowie die Kugelwirksamkeit (BEM) überwacht.
The integrated measuring technology supervises the ball recirculation (BRM) and the ball effectiveness (BEM).
ParaCrawl v7.1
Auch hier geschieht der Aufbau über ein biegesteifes Profil aus Aluminium, eine 16 mm-Linearführungsschiene oder eine Stahlschienenführung, ein Spulenpaket mit 3, 6, 9 oder 12 Spulen für unterschiedliche Vorschubskräfte, eine Magnetschiene und einen Wellenschlitten mit Kugelumlauf.
Here, too, building is done using a bend-resistant aluminium profile, a 16 mm linear guide rail or a steel rail guide, a coil package with 3, 6, 9 or 12 coils for different feed forces, a magnetic rail and a slide with ball race.
ParaCrawl v7.1
Zum einen umfasst das patentierte System die Überwachung von Kugelumlauf und -wirksamkeit bei der Kühlrohrreinigung, zum anderen ist es sogar in der Lage, Kühlwassergeschwindigkeit und -durchfluss sowie den Wärmedurchgangskoeffizienten (k-Wert) einzelner Kühlrohre mit bisher nicht gekannter Schnelligkeit und in ungewohnt präziser Weise zu bestimmen.
The patented system not only serves for monitoring the ball recirculation and ball effectiveness for the tube cleaning system, but is also able to determine the cooling water velocity and flow, as well as the heat transfer coefficient (k-value), even of individual cooling tubes, quickly and accurately.
ParaCrawl v7.1