Translation of "Kugelstrahlanlage" in English
Von
daher
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Kugelstrahlanlage
für
Schraubendruckfedern
zu
schaffen,
die
die
beschriebenen
Nachteile
vermeidet
und
zusätzlich
eine
wirtschaftliche
Erweiterung
der
vorhandenen
Einsatzmöglichkeiten
für
das
Kugelstrahlen
von
vorgespannten
Schraubendruckfedern
auf
konstruktiv
einfache
Weise
bietet.
The
object
of
the
present
invention
is
accordingly
a
shotpeening
machine
of
the
genus
initially
described
herein
that
will
lack
the
aforesaid
drawbacks,
that
will
be
simple
and
economical,
and
that
will
expand
the
range
of
potential
for
peening
tensioned
helical
compression
springs.
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Kugelstrahlanlage
sind
insbesondere
darin
zu
sehen,
daß
die
Schraubendruckfedern
auf
einfache
und
wirtschaftliche
Weise
einer
Kugelstrahlbehandlung
im
vorgespannten
Zustand
unterzogen
werden
können,
und
gleichzeitig
die
sogenannten
Reiblinien
an
den
Schraubendruckfedern
vermieden
werden.
The
particular
advantages
of
the
shotpeening
machine
in
accordance
with
the
present
invention
is
that
the
already
stressed
helical
compression
springs
can
be
simply
and
economically
subjected
to
peening
while
the
detrimental
friction
lines
on
the
springs
are
avoided.
EuroPat v2