Translation of "Kugelspindel" in English
Zum
Heben
und
Senken
des
zweiten
Schlittens
15
ist
eine
Kugelspindel
30
vorhanden.
For
raising
and
lowering
the
second
slide
15
there
is
provided
a
ball
spindle
30.
EuroPat v2
Der
Motor
wirkt
hierbei
über
eine
Kette
auf
die
Mutter
einer
Kugelspindel.
In
that
case,
the
motor
acts
via
a
chain
on
the
nut
of
a
ball
spindle.
EuroPat v2
Durch
die
Verbindung
zwischen
Drehhülse
8
und
Mantelhülse
27
ist
eine
Rückdrehung
der
Kugelspindel
5
unterbunden.
The
connection
between
the
rotating
sleeve
8
and
the
casing
27
prevents
the
ball
screw
5
from
turning
backward.
EuroPat v2
Die
Zwischenwelle
bildet
auf
der
Abtriebsseite
eine
Gewindebuchse
49,
in
die
ein
entsprechendes
Gewindeende
der
Kugelspindel
70
eingeschraubt
und
gesichert
ist.
At
the
output
end,
the
intermediate
shaft
forms
a
threaded
bush
49
into
which
is
screwed
and
thus
secured
a
screw-threaded
end
of
the
spindle
70.
EuroPat v2
Die
Figuren
15
und
15a
zeigen
eine
Kugelspindel
70
mit
Kugelumlaufmutter
10,
die
nur
Zugkräfte
zu
übertragen
braucht.
FIGS.
15
and
15a
show
a
spindle
70
with
a
ball
sleeve
10
which
requires
to
transmit
only
tensile
forces.
EuroPat v2
Die
mit
den
Figuren
17
und
19
vergleichbare
Figur
21
zeigt
noch
einmal
in
perspektivischer
Ansicht
die
Möglichkeit,
den
Stößel
11
in
mehrere
Einzelsäulen
74
aufzuteilen
und
diese
im
oberen
Lagerträger
75
zu
führen,
in
dem
auch
das
obere
Spindelzuglager
33
der
Kugelspindel
70
angeordnet
ist.
Fig.
21,
which
is
comparable
with
FIGS.
17
and
19,
is
a
perspective
view
which
again
indicates
the
possibility
of
dividing
the
plunger
into
a
plurality
of
columns
and
of
guiding
these
in
the
upper
bearing
carrier
75
in
which
the
upper
tensile
bearing
33
of
the
spindle
70
is
also
arranged.
EuroPat v2
Der
erste
Stellring
16
steht
mit
einer
ersten
Kugelspindel
17
in
Wirkverbindung,
die
widerrum
mittels
Wälzlager
18a
und
18b
im
ersten
Rotor
7
gelagert
ist.
The
first
adjusting
ring
16
is
in
operative
connection
with
a
first
ball
spindle
17
which
in
turn
is
disposed
in
the
first
rotor
7
by
means
of
roller
bearings
18a
and
18b.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
der
ersten
Kugelspindel
17
weist
eine
Verzahnung
19
auf,
die
mit
einer
Mehrzahl
beabstandet
angeordneter
Planetenbolzen
20
über
Bolzenverzahnungen
21
im
Eingriff
stehen.
The
free
end
of
the
first
ball
spindle
17
has
a
toothing
19
which
meshes
with
a
plurality
of
spaced
planet
pins
20
by
way
of
pin
toothings
21.
EuroPat v2
Die
Kugelspindel
36
ist
mit
einem
Stellring
37
verbunden,
der
mittels
einer
Stellringverzahnung
38
mit
einer
zweiten
Planetenradverzahnung
26b
kämmt.
The
ball
spindle
36
is
connected
with
an
adjusting
ring
37
which,
by
means
of
an
adjusting
ring
toothing
38,
meshes
with
a
second
planet
wheel
toothing
26b.
EuroPat v2
Weiterhin
im
Unterschied
zur
erstgenannten
Ausführung
ist
die
erste
Kugelspindel
17a
nicht
direkt
mit
der
Bolzenverzahnung
21a
der
Planetenbolzen
20a
verbunden.
In
addition,
in
contrast
to
the
first-mentioned
construction,
the
first
ball
spindle
17a
is
not
connected
directly
to
the
pin
toothing
21a
of
the
planet
pins
20a.
EuroPat v2
Durch
das
Verdrehen
der
Kugelspindel
17
wird
der
Stellring
16
axial
verschoben,
wodurch
über
den
Verstellhebel
15
die
Rotorschaufel
3a
des
Rotorschaufelkranzes
3
verschwenkt
wird.
By
means
of
the
rotating
of
the
ball
spindle
17,
the
adjusting
ring
16
is
axially
shifted,
whereby,
by
way
of
the
adjusting
lever
15,
the
rotor
blade
3a
of
the
rotor
blade
ring
3
is
swivelled.
EuroPat v2
Der
zweite
Horizontalschlitten
16
wird
auf
den
senkrecht
zum
Werkzeugstempel
3
verlaufenden
horizontalen
Führungsschienen
11
gleitend
geführt
und
durch
die
Kugelspindel
12
vor-
und
rückbewegt.
The
longitudinal
transport
carriage
16
is
slidingly
guided
on
the
horizontal
guideways
11
extending
substantially
perpendicular
to
the
die
3
and
is
moved
back
and
forth
by
the
recirculating
ball-drive
spindle
arrangement
12a.
EuroPat v2
Die
Spindel
ist
zweckmäßigerweise
eine
bekannte
sogenannte
Kugelspindel
(ball
screw)
mit
einer
entsprechenden
Spindelmutter,
um
die
Reibung
und
das
Spiel
so
klein
wie
möglich
zu
halten.
The
screw
is
suitably
a
known
ball
screw
with
a
corresponding
nut
means
for
obtaining
the
least
friction
and
least
play.
EuroPat v2
Die
Mutter
ist
mit
der
entsprechenden
Antriebsvorrichtung
bewegungsverbunden
und
eine
dadurch
induzierte
Drehung
der
Mutter
wird
in
eine
Längsbewegung
der
Kugelspindel
umgesetzt.
The
nut
is
connected
moving
with
the
corresponding
drive
device,
and
a
rotation
of
the
nut
induced
thereby
is
converted
into
a
longitudinal
motion
of
the
spherical
spindle.
EuroPat v2
Durch
diese
wird
eine
Übertragung
der
Drehung
des
als
Kugelspindel
ausgebildeten
Betätigungselementes
20
auf
das
Federelement
6
verhindert.
This
prevents
transmission
of
the
rotation
of
the
actuation
element
20
made
as
a
spherical
spindle
to
the
spring
element
6
.
EuroPat v2
Die
Getriebeübersetzung
von
der
Kupplungs-Ausgangswelle
zur
Schaftwelle
erfolgt
vergleichsweise
aufwendig
unter
Verwendung
eines
Kugelspindel-
und
eines
Zahnstangenantriebes.
The
gear
transmission
from
the
coupling
output
shaft
to
the
shaft
is
accomplished
comparatively
elaborately
by
the
use
of
an
arrangement
of
a
ball-spindle
and
a
toothed
rack.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zwecke
trägt
die
Oberseite
der
ersten
Grundplatte
2
ein
Führungs-
und
Lagerorgan
26
für
eine
Kugelspindel
27,
die
an
ihrem
unteren,
freien
Ende
den
Kolben
25
aufnimmt.
For
that
purpose,
the
upper
surface
of
the
first
upper
base
plate
member
2
bears
a
guiding
and
bearing
assembly
26
adapted
to
receive
a
ball
spindle
27
which
receives
at
its
lower
free
end
the
piston
25.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zwecke
trägt
die
Oberseite
der
ersten
Grundplatte
2
ein
Führungs-
und
Lagerorgan
26
für
eine
Kugelspindel
27,
die
an
ihrem
unteren,
freien
Ende
den
Kolben
25
trägt.
For
that
purpose,
the
upper
surface
of
the
first
upper
base
plate
member
2
bears
a
guiding
and
bearing
assembly
26
adapted
to
receive
a
ball
spindle
27
which
receives
at
its
lower
free
end
the
piston
25.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
der
Kugelspindel
27
und
dem
Kolben
25
erfolgt
mit
Hilfe
eines
lösbaren
Kupplungselementes
28,
das
zwei
im
wesentlichen
halbzylindrische
Kupplungsschalen
28a
und
28b
umfasst.
The
piston
25
is
mounted
on
the
free
end
of
the
spindle
27
by
means
of
a
releasable
coupling
member
28
including
two
essentially
semicylindric
coupling
shells
28a
and
28b.
EuroPat v2
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Lager
für
Kugelspindel
bieten!
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Ball
Screw
Support
Bearing!
CCAligned v1
Z-Achsenbewegung
wird
durch
Führung
und
Kugelspindel
verwirklicht,
die
durch
Hochpräzisionsservomotor
angetrieben
werden,
um
die
genaue
Frästiefe
zur
Verfügung
zu
stellen.
Z-Axis
moving
is
realized
through
guide
and
ball
screw
driven
by
high
precision
servo
motor,
to
provide
the
accurate
milling
depth.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
ersten
Ausführungsvariante
der
Betätigungsanordnung
umfassen
die
Stelleinrichtungen
als
gehäuseseitige
Abstützung
eine
Wälzkörperspindel
beziehungsweise
Kugelspindel
8,
an
der
eine
erste
radial
außen
liegende
Spindelmutter
9
als
Stellglied
6
der
ersten
Stelleinrichtung
und
eine
zweite
radiale
innen
liegende
Spindelmutter
10
als
Stellglied
7
der
zweiten
Stelleinrichtung
gelagert
sind.
In
this
first
embodiment
variant
of
the
actuating
system,
as
the
support
on
the
housing
side
the
control
devices
comprise
a
roller
or
ball
spindle
8,
on
which
a
first,
radially
outer
spindle
nut
9
is
fitted
as
the
control
element
6
of
the
first
control
device
and
a
second,
radially
inner
spindle
nut
10
is
fitted
as
the
control
element
7
of
the
second
control
device.
EuroPat v2
An
ihrem
dem
Motor
9
gegenüberliegenden
Ende
ist
die
Kugelspindel
10
mit
einem
Spindelkopf
49
versehen,
der
in
Längsschlitzen
einer
Drehhülse
11
mittels
radial
abstehender
Führungsfahnen
48
verschiebbar
ist.
At
its
end
opposite
the
motor
9,
the
ball-type
spindle
10
is
provided
with
a
spindle
head
49
that,
aided
by
radially
protruding
guide
lugs
48,
can
be
shifted
in
longitudinal
slots
of
a
rotary
sleeve
11
.
EuroPat v2
Zum
anderen
sind
für
die
Drehung
der
Kugelspindel
hohe
Antriebsgeschwindigkeiten
erforderlich,
was
eine
aufwendige
Gestaltung
des
Antriebs
erfordert.
On
the
other
hand,
very
high
driving
speeds
are
required
for
the
rotation
of
the
ball
spindle
which
makes
a
complicated
design
of
the
drive
necessary.
EuroPat v2
Der
Maschinentisch
4
kann
vorzugsweise
mittels
einer
Kugelspindel
entlang
der
im
Boden
verankerten
Schienen
7
verfahren
werden.
The
machine
table
4
can
preferably
be
travelled
along
the
rails
7
anchored
in
the
base
by
means
of
a
ball
spindle.
EuroPat v2
Die
Kugelspindel
verschiebt
sich,
wenn
einer
der
Motoren
die
Kugelmutter
antreibt
bzw.
wenn
beide
Motoren
die
Kugelmuttern
antreiben.
The
ball
spindle
moves
when
one
of
the
motors
drives
the
ball
nut
or
when
both
motors
drive
the
ball
nuts.
EuroPat v2