Translation of "Kugelsegment" in English

Ein Kugelsegment hat die Form einer Kuppel und besitzt als Grundfläche eine Kreisscheibe.
In geometry, a spherical cap or spherical dome is a portion of a sphere cut off by a plane.
Wikipedia v1.0
Jedes Kugelsegment ist zweckmäßig auf seiner ebenen Schnittfläche vollflächig mit einer Spiegelschicht versehen.
Every spherical segment is advisably provided with a mirror layer on its plane section face.
EuroPat v2
Die Annäherung an ein Kugelsegment verspricht die größte Steifigkeit bei geringstem Materialeinsatz.
The approximation to a spherical segment promises the greatest rigidity with the lowest material usage.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Kugelsegment an dem Stiftkopf des Spannstiftes angeordnet.
In a preferred embodiment, the spherical segment is arranged on the pin head of the dowel pin.
EuroPat v2
Dabei kann das Kugelsegment ein Teil einer Kugel sein.
The spherical segment can be a part of a ball here.
EuroPat v2
Das Kugelsegment kann dabei am Stift und am Rotor ausgebildet sein.
The spherical segment can be constructed here on the rod and on the rotor.
EuroPat v2
Ferner ist das Kugelsegment 1 vorteilhaft aus Kupfer gefertigt.
Furthermore, the spherical segment 1 is advantageously made of copper.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Lagerfläche als Kugelsegment ausgebildet.
The bearing surface is preferably designed as a spherical segment.
EuroPat v2
Die Form kann ein Kugelsegment oder ein Segment eines Rotationsellipsoides, eines Rotationszylinders etc. sein.
The shape can be a spherical segment or a segment of a spheroid, a cylinder of revolution, etc.
EuroPat v2
Die Kontaktzonen können punktförmige, linienförmige oder auch flächenförmige Kontakte zwischen Kugelsegment und Lagerfläche ausbilden.
The contact zones can form punctiform, linear or also planiform contacts between the spherical segment and the bearing surface.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, dass es vorteilhaft ist, wenn der Rotor das Kugelsegment aufweist.
It has been found that it is advantageous if the rotor has the spherical segment.
EuroPat v2
Das Kopfmodell besteht aus einer massiven hölzernen Halbkugel mit einem angesetzten kleineren Kugelsegment (siehe die Abbildung A).
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
DGT v2019
Diese an sich bekannte Ausgestaltung kann erfindungsgemäß dadurch weitergebildet sein, daß die Überströmkanäle ebenso wie die Außenverzahnung am Kugelsegment ausgebildet sind, und die beiden Stellen, an denen je ein Zahn der Außenverzahnung fortgelassen ist, mindestens annähernd in der gleichen diametralen Ebene liegen wie die Überströmkanäle.
This per se known embodiment may be developed further, in accordance with the invention, in that the overflow passages and the external teeth alike are formed in the spherical segment, and the two places at which a tooth each of the external teeth is omitted lie at least approximately in the same diametral plane as the overflow passages.
EuroPat v2
Die Lage des Mittelpunkts M3 und die Maßverhältnisse der Radien sind dabei derart gewählt, daß sich das Kugelsegment 12 ausgehend vom Mittelpunkt M2 etwa in einem Winkel a von 20 bis 30° um die Mittelachse herum erstreckt.
The positions of the center point M3 and the dimensional relationships of the radii are so selected that, starting from the center point M2, the segment 12 extends around the center axis 60 approximately over an angle as indicated by a of 20° to 30°.
EuroPat v2
Die Ausbildung dieses erfindungsgemäßen Gleitschleifkörpers in Anlehnung an ein Kugelsegment hat zur Folge, daß die erfindungsgemäße Form des Gleitschleifchips aus einer Ebene, einer Wölbung und einer Ring-Kante (Linie) besteht.
The development of this abrasive finishing body of the invention with reference to a spherical segment has the result that the shape of the abrasive finishing chip in accordance with the invention is a plane, an arch, and an annular edge (line).
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kugel bloss als Kugelsegment oder Kugelschicht ausgebildet, damit statt einer bloss punktuellen eine lineare Auflage und Verklemmung erzielt werden kann.
The spherical element may be in the form of a segment of a sphere, or a spherical layer, so that support and clamping are linear instead of at discrete points.
EuroPat v2
Im Winkel von 90° zur Zylindermittelachse wurde dann ein Kugelsegment reseziert, wobei die Resektion durch einen rotierenden, in der Bohrung geführten Stirnfräser nach Art eines Zapfensenkers erfolgte.
Subsequently, at an angle of 90 degrees relative to the center axis of the cylinder, a spherical segment was resected. The resection was performed in the manner of a counterbore by means of a rotating face milling cutter guided in the bore.
EuroPat v2
Im Gehäuse 34 ist ein Kugelsegment 35 drehfest und beweglich aufgenommen, das mittels einer Muffe 36 am Schaft 30 befestigt und mittels einer Feder 37 an der gehäuseinneren Oberfläche der Werkzeugscheibe 32 abgestützt ist.
Case 34 encloses rotation connected and flexible spherical segment 35, which is fastened to shaft 30 by means of sleeve 36 and is supported by spring 37 on the inside of the case and bearing against tool disc 32.
EuroPat v2
An ihrem äußeren Ende ist die Kolbenstange 88 mit einer Kugelkalotte 89 versehen, in die ein Tragteil 90 mit einem Kugelsegment 91, dessen Radius dem Radius der Kugelkalotte 89 entspricht, eingelegt ist.
At its outer end the piston rod 88 is provided with a ball joint 89, into which a supporting part 90 is inserted that has a ball segment 91 whose radius matches the radius of ball joint 89 .
EuroPat v2
Schwingungsdämpfer nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Bodenwand (20) des Formteils (17) als Kugelsegment, vorzugsweise als Halbkugel, geformt ist.
The vibration damper as defined by claim 4, in which the bottom wall (20) of the shaped part (17) is formed as a spherical segment.
EuroPat v2
Auf jedem Teilkörper 19 (der die bereits oben diskutierten Formen Kegel 12, dreiseitige Pyramide 11, Kugelsegment oder andere rotationssymmetrische Formen aufweisen kann) sind drei kegelförmige Ausnehmungen 23 so eingebracht, dass die Ausnehmungen 23 um 120° versetzt um die Mittelachse des Teilkörpers 19 angeordnet sind.
Three conical recesses 23 are arranged in every partial body 19 (which can have the shapes that have already been discussed, i.e., cone 12, three-sided pyramid 11, spherical segment or other rotationally symmetric shapes) in such a way that the recesses 23 are arranged so as to be offset by 120° about the center axis of the partial body 19 .
EuroPat v2
Die Drehgelenkkupplung hat ein Gehäuse (20), in dem zwischen zwei axialkraftübertragende Kupplungspaarungen (22, 24), die je eine Kugelschale (22) und ein darin gelagertes Kugelsegment (24) aufweisen, eine drehmomentübertragende Kupplungspaarung angeordnet ist.
The universal joint coupling comprises a housing (20) in which a torque transmitting pair of coupling members is arranged between two axial force transmitting pairs of coupling members (22, 24), each of which includes a spherical cup (22) and a ball segment (24) supported therein.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Kugelteil bloss als Kugelsegment oder Kugelschicht ausgebildet, damit statt einer bloss punktuellen eine lineare Auflage und Verklemmung erzielt werden kann.
The spherical element may be in the form of a segment of a sphere, or a spherical layer, so that support and clamping are linear instead of at discrete points.
EuroPat v2