Translation of "Kugelschreiberspitze" in English
Dieser
weist
zumindest
eine
Kugelschreiberspitze
und
einen
Pastenvorrat
auf.
The
test
sample
has
at
least
one
ballpoint
pen
nib
and
an
ink
reservoir.
EuroPat v2
Die
Drehung
der
Kugelschreiberspitze
erfolgt,
je
nach
Wunsch,
kontinuierlich
(Fig.
The
rotation
of
the
nib
of
the
ballpoint
pen
takes
place,
depending
on
requirements,
continuously
(FIGS.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
desweitern
die
gemäss
dem
Verfahren
hergestellte
Kugelschreiberspitze.
Furthermore,
the
invention
concerns
the
ball-point
tip
produced
in
accordance
with
this
process.
EuroPat v2
Er
spürte
den
kurzen
Kreiseltanz
der
Kugelschreiberspitze
auf
seiner
Haut.
He
felt
the
brief
circling
dance
of
the
ballpoint
tip
on
his
skin.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Embossingnadel
oder
der
Kugelschreiberspitze
und
einem
Lineal
die
gestrichelten
Linien
nachziehen.
Trace
along
the
dotted
lines
using
a
ruler
and
an
embossing
needle
or
the
tip
of
a
ballpoint
pen.
ParaCrawl v7.1
Die
Spitze
22
kann
z.B.
eine
kapillare
Kunststoffspitze,
eine
Faserspitze
oder
eine
Kugelschreiberspitze
sein.
The
nib
22
can,
for
example,
be
a
synthetic
capillary
point,
a
felt
tip,
or
a
ball-point
nib.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
für
die
Herstellung
einer
mit
flüssiger
Tinte
gespeisten
Kugelschreiberspitze.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
a
ball-point
pen
tip
supplied
with
liquid
ink.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
hat
dann
jeder
Sender
eine
Spezialtaste,
beispielsweise
eine
durch
eine
Kugelschreiberspitze
zu
bedienende
sogenannte
Kugelschreibertaste,
um
Telegramme
zur
Einleitung
des
Lernmodus
abzugeben.
Each
transmitter
advantageously
has
a
special
key
then,
for
example
a
so-called
ball-point-pen
key,
which
can
be
operated
by
the
tip
of
a
pen,
to
deliver
messages
in
order
to
initiate
the
learning
mode.
EuroPat v2
Es
wird
beim
Druck
auf
den
Druckknopf
21
der
Stift
8
gegen
die
Kraft
der
Feder
ein
Stück
in
spitzenseitiger
Richtung
zur
Kugelschreiberspitze
hin
verschoben,
wodurch
die
spitzenseitige
Zahnung
des
Ringes
12
die
ihr
zugeordneten
spitzenseitigen
Rippen
13
freigibt,
wobei
die
druckknopfseitige
Zahnung
in
den
Bereich
der
ihr
zugeordneten
druckknopfseitigen
Rippen
14
gelangt.
When
pressure
is
applied
to
the
push
button
21,
the
pin
8
is
moved
against
the
force
of
the
spring
by
a
distance
in
the
direction
toward
the
writing
point
of
the
ball-point
pen,
so
that
the
toothing
of
the
ring
12
facing
the
writing
point
releases
the
corresponding
toothing
of
the
rib
13
is
facing
the
writing
point,
and
the
toothing
facing
the
of
the
push
button
is
moved
into
the
area
of
the
corresponding
rib
14
facing
the
push
button.
EuroPat v2
Unter
der
Sichtscheibe
19
sieht
man
eine
Rücksetztaste
5,
die
durch
ein
spitzes
Werkzeug,
wie
zum
BeIspiel
eine
Kugelschreiberspitze,
betätigt
werden
kann.
Under
the
window
shield
19,
a
reset
button
5
can
be
seen,
which
can
be
actuated
by
a
pointed
tool,
such
as
a
ballpoint
pen
tip,
for
example.
EuroPat v2
Dieses,
sich
bei
der
Bearbeitung
einer
Kugelschreiberspitze
in
Richtung
des
Pfeiles
D
drehende,
monolithische
Werkzeug
10
weist
einen
Basisbereich
10a
auf,
der
die
oben
erläuterte
Rundheit
und
Zylindrizität
besitzt
und
als
Referenz
dient.
This
monolithic
tool
10,
which
during
the
machining
of
a
ballpoint
pen
tip
rotates
in
the
direction
of
the
arrow
D,
has
a
base
area
10
a
which
has
the
previously
mentioned
roundness
and
cylindricity
and
acts
as
a
reference.
EuroPat v2
In
der
Europäischen
Patentanmeldung
0066541
(Anmeldenummer
82810220.1.)
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
mit
flüssiger
Tinte
gespeisten
Kugelschreiberspitze
beschrieben,
bei
welchem
als
Ausgangsmaterial
von
einem
Röhrchen
mit
einem
Innendurchmesser
von
1
mm
ausgegangen
wird.
In
European
Patent
Application
No.
0066541
(Application
No.
82810220.1),
there
is
described
a
method
for
the
production
of
a
ball
pen
point
which
is
fed
with
liquid
ink,
this
method
being
based
on
a
small
tube
having
an
internal
diameter
of
1mm.
EuroPat v2
Verwenden
Sie
einen
spitzen
Gegenstand
(etwa
eine
Kugelschreiberspitze),
um
die
RESET
-Taste
2-3
Sekunden
lang
zu
drücken.
Use
a
pointed
object
(like
a
ballpoint
pen)
to
press
and
hold
the
RESET
button
for
2-3
seconds.
ParaCrawl v7.1
Dieses
stellt
sicher,
daß
ein
gegenseitiger
Oberflächenkontakt
in
einem
Ventilmechanismus
des
vorderen
Endabschnitts
der
Spitze
erhalten
wird,
der
mit
der
Kugel
in
Berührung
ist,
die
der
elastischen
Kraft
der
Schraubenfeder
in
der
inneren
geformten
Oberfläche
der
Kugelschreiberspitze
unterworfen
ist,
die
die
Kugel
hält,
so
daß
deren
Dichtungsfunktion
vollständig
erhalten
wird.
This
ensures
that
a
mutual
surface
contact
is
obtained
in
a
valve
mechanism
of
the
front
end
portion
of
the
tip
that
is
in
contact
with
the
ball
that
is
subjected
to
the
resilient
force
of
the
coil
spring
in
the
inner
reshaped
surface
of
the
ballpoint
pen
tip
that
holds
the
ball,
so
that
the
sealing
function
thereof
is
completely
achieved.
ParaCrawl v7.1
Ein
bewegliches
Element
8
ist
in
die
Kugelschreiberspitze
4
stromaufwärts
der
Kugel
6
eingefügt
und
durch
eine
Schraubenfelder
7
gegen
die
Kugel
6
gedrückt.
A
movable
member
8
is
incorporated
within
the
ballpoint
pen
tip
4
upstream
of
the
ball
6,
pressed
towards
the
ball
6
by
a
coil
spring
7.
ParaCrawl v7.1
Die
Innenfläche
innerhalb
des
geformten
Abschnitts
hat
außerdem
die
gleiche
sphärische
Gestalt
wie
die
Kugel,
indem
der
vordere
Rand,
der
die
Kugel
der
Kugelschreiberspitze
hält,
durch
Rollen
geformt
wurde,
um
die
Kugel
mit
dem
geformten
Abschnitt
in
Anlage
zu
drücken,
was
eine
Einrichtung
darstellt,
die
eine
Tintenleckage
(oder
Abtropfen)
vom
vorderen
Ende
der
Spitze
vollständig
verhindert,
selbst
wenn
die
Spitze
nach
unten
gerichtet
ist.
Furthermore,
the
inner
surface
within
the
reshaped
portion
is
formed
to
the
same
spherical
shape
as
that
of
the
ball,
by
reshaping
by
rolling
the
front
end
rim
holding
the
ball
of
the
ballpoint
pen
tip
to
press
the
ball
into
contact
with
the
reshaped
portion,
as
means
for
completely
preventing
ink
leakage
(or
dripping)
from
the
front
end
of
the
tip,
even
when
the
tip
is
orientated
downward.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kugel
aus
irgendeinem
Grunde
herausfallen
sollte,
wie
beispielsweise
durch
Reibung
am
vorderen
Rand
der
Spitze
beim
Schreiben,
ist
außerdem
eine
Einrichtung
zum
Verhindern
eines
Ausfließens
von
Tinte
aus
dem
vorderen
Ende
der
Spitze
während
der
oben
beschriebenen
Bearbeitung
der
Kugelschreiberspitze
durch
Formgebung
der
Tintenführungsöffnung
vorgesehen,
die
die
hintere
Öffnung
derart
durchdringt,
daß
sie
eine
vorbestimmte
Länge
in
axialer
Richtung
hat,
und
der
Öffnungsabschnitt
der
Öffnung
am
hinteren
Ende
ist
kreisförmig
gehalten,
und
ebenfalls
durch
Formgebung
einer
sich
verengenden
Oberfläche
am
Verbindungsabschnitt,
der
den
vorderen
Abschnitt
mit
einem
Kernabschnitt
verbindet,
der
einen
Durchmesser
hat,
der
größer
als
der
des
vorderen
Abschnitts
ist
und
der
einen
vorderen
Endabschnitt
hat,
der
entgegen
den
Tintenflußeinstellabschnitt
gerichtet
ist.
In
addition,
if
the
ball
should
happen
to
fall
out
for
some
reason,
such
as
friction
on
the
front
end
rim
of
the
tip
during
writing,
means
for
preventing
outward
flow
of
the
ink
from
the
front
end
of
the
tip
is
provided
during
the
above
described
processing
of
the
ballpoint
pen
tip
by
forming
the
ink
guidance
aperture
that
penetrates
the
rear
aperture
in
such
a
manner
that
it
has
a
predetermined
length
in
the
axial
direction
and
the
opening
portion
of
the
rear
end
aperture
is
maintained
to
be
a
circle,
and
also
by
forming
as
a
tapered
surface
a
connecting
portion
that
links
the
front
end
portion
to
a
core
portion,
which
has
a
diameter
larger
than
that
of
the
front
end
portion
and
which
has
a
front
end
portion
orientated
towards
the
ink-flow
adjustment
portion.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
kann
die
teilkugelförmige
Abtastspitze
von
einer
Kugel
gebildet
sein,
die
nach
Art
einer
Kugelschreiberspitze
drehbar
ist.
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
variant,
the
partly
spherical
scanning
tip
can
be
formed
by
a
sphere
which
is
rotatable
in
the
manner
of
a
ballpoint
pen
tip.
EuroPat v2
Die
Kosten
für
eine
solche,
zumeist
aus
Messing
gefertigte,
Kugelschreiberspitze
liegen
im
Bereich
von
unter
einem
Dollar-Cent.
The
cost
of
such
a
ballpoint
pen
tip,
usually
formed
from
brass,
is
of
the
order
of
less
than
one
U.S.
cent.
EuroPat v2
Dabei
muß
auch
beim
Auftreten
von
"Fahnen",
die
sich
bei
dieser
Bearbeitung
zufolge
der
Materialverdrängung
zur
Achse
hin
bilden
können,
sichergestellt
sein,
dass
bei
der
fertigen
Kugelschreiberspitze
der
Tintenfluß
einwandfrei
erfolgen
kann,
was
durch
eine
ausreichende
Tiefe
der
Pilotbohrung
sichergestellt
wird.
It
is
then
important
to
ensure,
in
case
of
the
appearance
of
“feathering”
which
may
occur
during
this
machining
following
the
pushing
back
of
the
material
with
respect
to
the
axis,
that
the
ink
flow
is
perfect
in
the
finished
ballpoint
pen
tip,
this
being
guaranteed
by
a
sufficient
depth
of
the
pilot
bore.
EuroPat v2
Eine
innere
gestaltete
Oberfläche
4f
ist
an
einem
vorderen
Endabschnitt
der
Kugelschreiberspitze
4
ausgebildet,
wie
unten
beschrieben
wird,
und
eine
Kugel
6
ist
darin
gehalten.
A
inner
reshaped
surface
4f
is
formed
in
a
front
end
portion
of
the
ballpoint
pen
tip
4,
as
will
be
described
below,
and
a
ball
6
is
held
therein.
ParaCrawl v7.1
Das
Spitzenhalteelement
9
öffnet
sich
an
einer
vorderen
Endöffnung
9a,
in
die
die
Kugelschreiberspitze
4
paßt,
wie
in
der
vergrößerten
Ansicht
von
Fig.
The
tip
holder
member
9
opens
at
a
front
end
aperture
9a
into
which
the
ballpoint
pen
tip
4
fits,
as
shown
in
the
enlarged
view
of
Fig.
ParaCrawl v7.1
Ein
bewegliches
Element
8
ist
innerhalb
der
Kugelschreiberspitze
4
stromaufwärts
der
Kugel
6
angeordnet
und
durch
eine
Schraubenfeder
7
gegen
die
Kugel
6
gedrückt.
A
movable
member
8
is
incorporated
within
the
ballpoint
pen
tip
4
upstream
of
the
ball
6,
pressed
towards
the
ball
6
by
a
coil
spring
7.
ParaCrawl v7.1
Die
Kugelschreiberspitze
4
ist
in
eine
vordere
Stirnseitenöffnung
1a
der
Tintenaufnahmeröhre
1
eingepaßt,
und
eine
Schraubenfeder
7,
die
ständig
eine
Kugel
6
gegen
eine
innere
entsprechend
geformte
Oberfläche
4f
am
vorderen
Randabschnitt
4b,
der
die
Kugel
hält,
ist
ebenfalls
darin
angeordnet.
The
ballpoint
pen
tip
4
is
fitted
into
a
front
end
aperture
1a
of
the
ink-accommodating
tube
1,
and
a
coil
spring
7
that
always
presses
a
ball
6
against
an
inner
reshaped
surface
4f
of
a
front
end
rim
portion
4b
that
holds
the
ball
is
also
disposed
therein.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Kugelschreiberspitze
nicht
für
die
Bedienung
auf
dem
Display
zu
verwenden
ist.
Note:
Please
note
that
the
ball
point
tip
is
not
suitable
for
application
on
the
display.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
ist
derart
aufgebaut,
daß
das
zuvor
beschriebene
Verhältnis
zwischen
der
Kugelschreiberspitze
4
und
dem
beweglichen
Element
8,
das
durch
die
Schraubenfeder
7
gedrückt
wird,
eine
Leckage
(oder
ein
Abtropfen)
von
Tinte
vom
vorderen
Ende
der
Spitze
verhindert,
wenn
die
Nachfüllmine
der
Spitze
in
nach
unten
gerichtetem
Zustand
getragen
wird
oder
längere
Zeit
stehen
gelassen
wurde,
und
es
auch
möglich
macht,
eine
Leckage
von
Tinte
vom
vorderen
Ende
der
Spitze
zu
verhindern,
wenn
die
Tinte
aus
irgendeinem
Grunde,
wie
beispielsweise
Reibung
am
Rand
des
vorderen
Endes
der
Spitze
während
des
Schreibens,
herausfallen
sollte.
The
present
invention
is
configured
in
such
a
manner
that
the
previously
described
relationship
between
the
ballpoint
pen
tip
4
and
the
movable
member
8
pressed
by
the
coil
spring
7
prevents
leakage
(or
dripping)
of
ink
from
the
front
end
of
the
tip
when
the
refill
is
being
carried
or
has
been
left
standing
with
the
tip
in
a
downward-orientated
state,
and
also
makes
it
possible
to
prevent
leakage
of
ink
from
the
front
end
of
the
tip
if
the
ball
should
happen
to
fall
out
for
some
reason,
such
as
friction
on
the
front
end
rim
of
the
tip
during
writing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Eingriffsabschnitt
9d
eines
Stopfenelements,
das
als
ein
Spitzenhalteelement
9
dient,
ist
in
das
vordere
Ende
der
Tintenaufnahmeröhre
eingepaßt,
und
eine
Kugelschreiberspitze
4
ist
in
eine
vordere
Stirnseitenöffnung
9a
desselben
eingepaßt.
An
engagement
portion
9d
of
a
plug
member
serving
as
a
tip
holder
member
9
is
fitted
in
the
front
end
of
the
ink-accommodating
tube,
and
a
ballpoint
pen
tip
4
is
fitted
in
a
front
end
aperture
9a
thereof.
ParaCrawl v7.1