Translation of "Kugelschreibermine" in English

Auf diese Weise wird die Kugelschreibermine 109 in Einwärtsrichtung federbelastet.
In this way the ball-point pen cartridge 109 is biased in the inward direction.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung läßt ein Wechseln der Kugelschreibermine 109 zu.
This development permits the changing of the ball-point pen cartridge 109.
EuroPat v2
Der Innenraum des Kugelschreiber-Gehäuses 103 nimmt eine Kugelschreibermine 109 auf.
The inside of the ball-point pen housing 103 receives a ball-point pen cartridge 109.
EuroPat v2
Die Kugelschreibermine steht in direkter Verbindung zur Einführung der Le Petit Prince Edition.
The Ballpoint Pen Refill is linked to the launch of Le Petit Prince, a story of mentoring.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Klick zwischen Gummispitze für Touchscreens und Kugelschreibermine wechseln.
Switch between rubber tip for touch screens and pen refill with one click.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Farbe der Kugelschreibermine oder dergleichen des betreffenden Einzelschreibers zweckmäßigerweise dadurch angezeigt, daß die einzelnen Schreibeinrichtungen im Anschluß an das jeweilige Griffstück, aus dem sie herausragen, einen Abschnitt mit kleinerem Durchmesser als das Griffstück und im Anschluß hieran eine Anschlag .
The color of the ballpoint pen refill or the like of the particular individual writing implement is appropriately indicated in that the individual writing devices following the particular grip from which they project have a portion with a smaller diameter than the grip and following this a stop shoulder for the shoulder of the adjacent grip.
EuroPat v2
Dabei wird die Farbe der Kugelschreibermine oder dergleichen des betreffenden Einzelschreibers zweckmäßigerweise dadurch angezeigt, daß die einzelnen Schreibeinrichtungen im Anschluß an das jeweilige Griffstück, aus dem sie herausragen, einen Abschnitt mit kleinerem Durchmesser als das Griffstück und im Anschluß hieran eine Anschlagschulter für den Ansatz des jeweils benachbarten Griffstückes aufweisen, wobei der Abschnitt mit kleinerem Durchmesser der jeweiligen Schreibeinrichtung der Farbe des Schreibmittels der jeweiligen Schreibeinrichtung aufweist, wie es Gegenstand einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist.
The color of the ballpoint pen refill or the like of the particular individual writing implement is appropriately indicated in that the individual writing devices following the particular grip from which they project have a portion with a smaller diameter than the grip and following this a stop shoulder for the shoulder of the adjacent grip. The portion with the smaller diameter of the particular writing device has the color of the writing medium of the particular writing device, as is the subject of a preferred embodiment of the invention.
EuroPat v2
Deren unteres Ende 109' durchsetzt eine Druckfeder 110, die sich einerends an einer Ausdrückung 111 der Kugelschreibermine 109 und andererends an einer innenseitigen Stufe 131 des Kugelschreiber- Gehäuses 103 abstützt.
The lower end 109' thereof passes through a compression spring 110 which rests at one end against a projection 111 on the ball-point pen cartridge 109 and at the other end against an inner step 131 on the ball-point pen housing 103.
EuroPat v2
Bei einem Kugelschreiber beispielsweise ist es erwünscht, daß in der Aufbewahrungslage die Spitze der Kugelschreibermine nicht nach außen aus dem Gehäuse des Kugelschreibers hervorsteht, da sonst beim Tragen des Kugelschreibers Verunreinigungen der Kleidung möglich wären.
In the case of a ballpoint pen, for instance, it is desirable for the point of the cartridge not to extend beyond the pen sheath when in the storage position, since clothing could otherwise become soiled when the ball-point pen is worn.
EuroPat v2
Bewegt man die Schwenkteile in der entgegengesetzten Richtung (Pfeil 19), so werden die Schwenkteile 13 und 14 in den Innenraum zwischen den Schwenkteilen 10 und 11 hineingeschwenkt und schliesslich werden die beiden Schwenkteile 10 und 11 aufeinander geklappt, so dass ein Gebilde entsteht, welches im wesentlichen durch die Aussenflächen der Schwenkteile 10 und 11 nach aussen abgeschlossen ist und im Inneren nicht nur die Kugelschreibermine 18, sondern auch die Schwenkteile 13 und 14 umschliesst.
If the hinged parts are moved in the opposite direction (arrow 19), parts 13 and 14 are folded into the space between parts 10 and 11, and finally the two parts 10 and 11 are brought together to form a structure outwardly bounded by the outer surfaces of parts 10 and 11 and enclosing not only the ball-point cartridge 18 but also parts 13 and 14.
EuroPat v2
Die Zeichnung zeigt eine schaubildliche Ansicht einer Halterung gemäss der Erfindung, wobei der zu halternde Gegenstand eine Kugelschreibermine sein soll.
The drawing shows a diagrammatic view of a holder which corresponds to the invention. The object to be contained in the holder is intended to represent a ball-point cartridge.
EuroPat v2
Am Schwenkteil 13 ist eine Kugelschreibermine 18 so befestigt, dass sie durch eine Öffnung im Bereich des Filmscharniers nach aussen vorstehen kann.
A ball-point cartridge 18 is fixed to part 13 in such a way that it can project outwards through an opening in the region of the film-type hinge joint.
EuroPat v2
Deren unteres Ende 5' durchsetzt eine Druckfeder 6, die sich einerends an einer Ausdrückung 7 der Kugelschreibermine 5 und andererends an einer innenseitigen Stufe 8 am unteren Ende des Kugelschreibergehäuses 3 abstützt.
The lower end 5' of the cartridge passes through a compression spring 6 which rests at one end against a projection 7 on the ball-point pen cartridge 5 and at the other end against an inner step 8 on the lower end of the ball-point pen housing 3.
EuroPat v2
Soll die Kugelschreibermine gemäss dieser Ausführungsform in die Schreibstellung gebracht werden, so ist die Schieberplatte 10' ausgehend von Fig.
If the ball-point pen cartridge in this embodiment is to be brought into the writing position, the slide plate 10' must be shifted in downward direction, starting from FIGS.
EuroPat v2
Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert, in der eine Kugelschreibermine im Querschnitt dargestellt ist.
The invention is further clarified in the following with reference to the drawing, in which a ball point pen cartridge is represented in cross section.
EuroPat v2
Die Kugelschreibermine enthält ein Pastenrohr 1, das an seiner Vorderseite mit der kugelförmigen Schreibspitze 2 und an seiner Rückseite mit einem Abschlusspfropfen 3 verschlossen ist.
The ball point pen cartridge contains an ink tube 1, which is sealed at the front with the ball-shaped writing tip 2 and at the back with a stopper 3.
EuroPat v2
Die Beaufschlagung des Raums 7 mit dem gewünschten Gasdruck erfolgt dadurch, dass die fertig fabrizierte Kugelschreibermine zugleich mit einer Vielzahl anderer Minen gemeinsam in einen Behälter eingegeben wird, in dem Gas auf einen Druck komprimiert wird, der dem Druck entspricht, der auch im Raum 7 der Mine erwünscht ist.
The application of the desired gas pressure to the space 7 is accomplished by putting the finished ball point pen cartridge along with a large number of other cartridges together into a container, in which gas is compressed to a pressure value corresponding to that desired in the space 7.
EuroPat v2
Mit den Figuren 8 bis 9 ist eine für das Handschreibgerät besonders geeignete Schreibspitzenmechanik dargestellt, mit welcher durch Verdrehen der Schreibspitze 14 die Kugelschreibermine aus einer Ruheposition in die Arbeitsposition gebracht werden kann.
A particularly preferred writing tip mechanism for the hand writing instrument is represented in FIGS. 8 through 9, with which, by rotation of the writing tip 14, the ball point writing filler can be brought out of its rest position to a working position.
EuroPat v2
Bei einem bekannten Schreibgerät dieser Art (DE-AS-1 294 850) erstreckt sich das hintere Ende des Schreibelementes, das die Form einer Kugelschreibermine hat, in ein Sackloch eines Arretierteils, an dem der Clip des Schreibgerätes ausgebildet ist.
In a known writing instrument of this type (DE-AS No. 1 294 850) the rear end of the writing element, which is in the form of a ball point refill, extends into a blind bore of a retention element on which the clip of the writing instrument is formed.
EuroPat v2
Die Farbbandkassette 6 weist eine Aufnahmevorrichtung 15 für einen Farbstift 16 auf, der z. B. aus einemFaserstift oder einer Kugelschreibermine bestehen kann und in einer Endstellung an dem Aufzeichnungsträger 1 zur Erzeugung von Linien in vertikaler, horizontaler oder in sonstiger Richtung federnd anliegt und zum Außerbetriebsetzen in eine andere Endstellung beweg- und verrastbar angeordnet ist.
Ribbon cassette 6 includes a receptacle 15 for a colored writing implement 16 which may be, for example, a felt-tip or ball-point writing implement cartridge and, in an end position on record carrier 1, lies resiliently against record carrier 1 so as to produce lines in a vertical, horizontal or other direction and can be moved into another end position and latched there to put it out of operation.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung einer Kugelschreibermine, deren Pastensäule ständig durch Gasdruck beaufschlagt ist, dadurch gekennzeichnet, daß am rückwärtigen Ende des Pastenrohres mit Abstand vom Ende der Pastensäule ein Ventilverschluß mit Durchlaßrichtung ins Innere des Pastenrohres angebracht und dann die Mine als Ganzes in einen Behälter eingebracht wird, in dem ein Gasdruck erzeugt wird, der dem gewünschten Gasdruck in der Mine entspricht.
Process for production of a great quantity of ball point pen cartridges, the ink columns of which are constantly acted upon by high-pressure gas, characterized by providing at the rear end of each ink tube at a distance from the end of the ink column, a valve which opens into the interior of the ink tube, placing the cartridges into a container, introducing high-pressure gas into the container at a pressure to correspond to the pressure wanted in each cartridge, then reducing the gas pressure in the chamber and removing the cartridges from the chamber.
EuroPat v2
Wie die Zeichnung erkennen läßt, weist der erfindungsgemäße Kugelschreiber bei dem abgebildeten Ausführungsbeispiel ein Gehäuse 8 auf, innerhalb dessen ein Fallkörper 10 angeordnet ist, der in seinem Inneren die Schreibmasse, beispielsweise in Form einer herkömmlichen Kugelschreibermine, enthält.
As seen in the drawing, the illustrated embodiment has a housing 8 inside of which a retractable body 10 is disposed having a writing element therein, which writing element may be, for example, a familiar ball-point pen cartridge.
EuroPat v2
Die Startimpulstaste kann in einer ersten Ausführungsform nur mit einem Hilfswerkzeug, beispielsweise in Form einer Kugelschreibermine oder eines anderen Kleinstößels betätigbar sein, da die Taste gegenüber einer relativ kleinen Öffnung, von beispielsweise einer lichten Weite von bis zu 5 Millimetern, einer Wandung angeordnet ist.
The starting pulse button can be actuable in a first embodiment only using an auxiliary tool, for example, in the form of a ballpoint pen refill or another small tappet, since the button is arranged opposite to a relatively small opening, for example, having a clearance of up to 5 mm, of a wall.
EuroPat v2
Auf dem technischen Gebiet von Schreibgeräten ist beispielsweise ein Einrastmechanismus für Druckkugelschreiber allgemein bekannt, der reversibel eine Kugelschreibermine aus einem Griffrohr bewegt und im Griffrohr versenkt.
By way of example, a snap-in mechanism for retractable ball-point pens is known in general from the field of writing devices, which reversibly moves a pen cartridge out of a handle tube and drops it in the handle tube.
EuroPat v2
In dieser Position ist die Kugelschreibermine, welche mit dem Gehäuse 12 axial unverschiebbar verbunden ist, vollständig innerhalb der Schreibspitze 14 gelegen.
In this position the ball point filler, which in the housing 12 is connected axially non-slidably, is laid completely within the writing instrument 14 is laid.
EuroPat v2
Ich habe mich schon oft gefragt, wie lange eigentlich eine Kugelschreibermine schreiben kann - mehr als einen Kilometer?
I've often wondered how far a ballpoint pen refill can actually write - more than a kilometre?
CCAligned v1
Die braune Farbe der Kugelschreibermine ist von der Lederkappe des Piloten inspiriert, der in der Wüste dem Kleinen Prinzen begegnet.
The brown colour of the Ballpoint Pen Refill is inspired by the leather cap of the Aviator, who encounters the Little Prince in the Sahara desert.
ParaCrawl v7.1