Translation of "Kugelschnäpper" in English
Die
Rasterstellung
kann
ein
Kugelschnäpper
oder
ähnliches
sein.
The
detent
setting
can
be
a
ball
catch
or
similar.
EuroPat v2
Um
unvorhergesehenen
"Notfällen"
vorzubeugen,
ist
die
Saughaube
durch
eine
mechanisch
trennbare
Sicherheitskupplung
(Kugelschnäpper)
mit
dem
zugehörigen
Saugwagen
verbunden,
so
daß
eine
mechanische
Trennung
dieser
Teile,
beispielsweise
bei
Auffahren
auf
ein
Hindernis,
erfolgt.
In
order
to
obviate
unforeseen
emergencies,
the
suction
hood
is
connected
by
a
mechanically
separable
safety
coupling
(ball
latch)
to
the
associated
suction
trolley,
so
that
there
is
a
mechanical
separation
of
these
parts,
e.g.
on
striking
an
obstacle.
EuroPat v2
Anstelle
der
Rückzugeinrichtung
kann
auch
lediglich
eine
Rasterposition,
beispielsweise
ein
Kugelschnäpper,
verwendet
sein,
welcher
den
Bremsbackenschlitten
und/oder
die
Bremsbacke
in
der
Bereitschaftsstellung
hält.
Instead
of
the
retraction
device
use
can
also
be
made
of
merely
a
detent
position,
for
example
a
ball
catch,
which
holds
the
brake
shoe
support
and/or
the
brake
shoe
in
the
readiness
setting.
EuroPat v2
Durch
Kugelschnapper
gehalten,
können
Festplatten
mit
einem
Griff
herausgezogen
werden.
Hard
disks
are
held
by
spring-loaded
ball
catches
and
can
be
removed
in
a
single
action.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fenster
sind
mit
Kugelschnapper
oder
Profilzylinderschloß
erhältlich.
These
windows
are
available
with
ball
latches
or
panel
cylinder
locks.
ParaCrawl v7.1
Als
Einrastvorrichtung
kann
vorteilhafterweise
ein
Kugelschnapper
dienen,
mit
einer
in
einem
Käfig
gefassten,
federbelasteten
und
aus
der
Schienenfläche
des
einen
Teils
herausragenden
Kugel
und
mit
einer
dieser
Kugel
zugeordneten
Rastausnehmung
in
der
Schienenfläche
des
anderen
Teils.
A
ball
catch
can
advantageously
serve
as
the
detent
device,
having
a
spring-loaded
ball
enclosed
in
a
cage
protruding
out
of
the
rail
surface
of
one
part,
and
a
complemental
detent
recess
associated
with
this
ball
member
located
in
the
rail
surface
of
the
other
part.
EuroPat v2
Um
ein
seitliches
Herausfallen
des
Austauschteils
14
gegenüber
dem
Sockelteil
12
zu
unterbinden,
ist
eine
Einrastvorrichtung
vorgesehen,
mit
einem
Kugelschnapper
19,
der
in
eine
entsprechende
Rastnut
21
des
Austauschteils
14
greift.
To
prevent
the
interchangeable
part
from
falling
out
laterally
from
the
pedestal
part,
a
detent
device
is
provided,
having
a
spring-loaded
ball
catch
19
that
engages
a
corresponding
detent
groove
21
of
the
interchangeable
part
14.
EuroPat v2
Die
Kugelschnapper
(30)
und
(32)
üben
dabei
die
Funktion
von
Begrenzern
derart
aus,
daß
in
nachstehend
beschriebener
Art
das
Ventil
(20)
schlagartig
von
seiner
geschlossenen
in
seine
geöffnete
Stellung
umschaltet
und
umgekehrt.
The
ball
snappers
(30)
and
(32)
perform
the
function
of
limiters
here
such,
that
in
a
manner
to
be
described
below
the
valve
(20)
abruptly
switches
from
its
closed
into
its
opened
position
and
vice
versa.
EuroPat v2
Der
Kugelschnapper
19
ist
in
üblicher
Art
ausgebildet,
mit
einem
Käfig
und
einer
Feder,
wobei
die
Kugel
etwas
über
die
Grundfläche
der
Nut
16
herausragt.
The
ball
catch
19
is
embodied
in
the
usual
manner,
with
a
cage
and
a
spring,
the
ball
protruding
somewhat
beyond
the
surface
of
the
bottom
of
the
groove
16.
EuroPat v2
Um
ein
seitliches
Herausfallen
des
auswechselbaren
Teiles
gegenüber
dem
Sockelteil
zu
unterbinden,
ist
eine
Einrastvorrichtung
vorgesehen,
mit
einem
Kugelschnapper
19
der
in
eine
entsprechende
Rastnut
21
des
auswechselbaren
Teiles
14
greift.
To
prevent
the
interchangeable
part
from
falling
out
laterally
from
the
pedestal
part,
a
detent
device
is
provided,
having
a
spring-loaded
ball
catch
19
that
engages
a
corresponding
detent
groove
21
of
the
interchangeable
part
14.
EuroPat v2
Als
Einrastvorrichtung
kann
vorteilhafterweise
ein
Kugelschnapper
dienen,
mit
einer
in
einem
Käfig
gefaßten
federbelasteten
und
aus
der
Schienenfläche
des
einen
Teils
herausragenden
Kugel
und
mit
einer
dieser
Kugel
zugeordneten
Rastausnehmung
in
der
Schienenfläche
des
anderen
Teiles.
A
ball
catch
can
advantageously
serve
as
the
detent
device,
having
a
spring-loaded
ball
enclosed
in
a
cage
protruding
out
of
the
rail
surface
of
one
part,
and
a
complemental
detent
recess
associated
with
this
ball
member
located
in
the
rail
surface
of
the
other
part.
EuroPat v2
Infolge
der
Verrastung
der
Kugelschnapper
21
in
den
Rastnuten
22
wird
auch
die
Kulisse
24
zurückgezogen,
dadurch
die
Hebel
25
in
Öffnungsrichtung
geschwenkt
und
die
Messer
5
und
Zentrierbacken
5z
geöffnet.
Owing
to
the
locking
of
the
ball
catches
21
in
the
lock
grooves
22,
the
link
24
is
also
drawn
back
and
consequently
the
lever
25
is
swivelled
in
the
opening
direction
and
the
knives
5
and
centering
jaws
5
z
are
opened.
EuroPat v2