Translation of "Kugelschliff" in English
Die
Kupplung
des
rotierenden
Kolben
mit
dem
feststehenden
Anschluss
an
die
Vakuumpumpe
erfolgt
über
einen
mit
Schlifffett
gut
gefetteten
Kugelschliff.
The
coupling
of
the
rotating
flask
to
the
vacuum
pump
by
means
of
the
fixed
connection
takes
place
via
a
spherical
ground
joint
which
is
well
greased
with
joint
grease.
EuroPat v2
Der
notwendige
Prozessgasauslass
12
aus
dem
Prozessraum
1
in
Form
eines
Ansaugstutzens
befindet
sich
in
der
Mitte
des
Prozessrohres
3
auf
der
dem
Rohrverschluss
2
gegenüber
liegenden
Seite
und
ist
mit
einem
Kugelschliff
17
versehen
und
entweder
nach
unten
geneigt,
z.B.
5°,
oder
horizontal
ausgerichtet
(Fig.
1,
7).
The
necessary
process
gas
outlet
12
from
the
process
chamber
1
in
the
form
of
an
intake
manifold
is
located
in
the
middle
of
the
process
tube
3
on
the
side
opposite
the
tube
closure
2
and
is
provided
with
a
spherically
ground
joint
17
and
is
either
sloped
downwardly,
for
example,
5
degrees
or
configured
horizontally
(FIGS.
1,
7).
EuroPat v2
Das
wäre
zunächst
die
Absaugung
des
Prozessraumes
1
durch
das
innen
liegende
Rohr
19,
das
in
den
Prozessraum
1
hineinreicht,
so
dass
Substanzen
aus
dem
Prozessraum
1,
wie
Phosphorsäure,
nicht
am
Kugelschliff
17,
21
des
Prozessgasauslasses
12
vorbei
streichen
und
können
sich
somit
dort
nicht
festsetzen.
First
of
all,
this
function
would
be
the
evacuation
of
the
process
chamber
1
through
the
tube
19,
which
is
situated
internally
and
which
extends
into
the
process
chamber
1,
so
that
substances
from
the
process
chamber
1,
like
phosphoric
acid,
do
not
flow
past
the
spherically
ground
joint
17,
21
of
the
process
gas
outlet
12
and,
thus,
cannot
settle
there.
EuroPat v2
Die
Dichtung
der
Kugel
in
der
Desorptionskammer
7
wird
durch
einen
Kugelschliff
und
einen
Metallring
oder
Teflonring
abgedichtet
ohne
die
Beweglichkeit
einzuschränken.
The
ball
is
sealed
in
the
desorption
chamber
7
by
spherical
grinding
and
a
metal
ring
or
Teflon
ring
in
such
a
way
that
the
ball
remains
freely
movable.
EuroPat v2
Die
Anschlussabschnitte
haben
in
vielen
Fällen
einen
Kugelschliff,
so
dass
eine
axiale
Abweichung
in
alle
Richtungen
in
einem
begrenzten
Ausmass
möglich
ist.
The
connection
sections
have
in
many
cases
a
spherical
ground
joint
so
that
an
axial
deviation
in
all
directions
is
possible
to
a
limited
extent.
EuroPat v2