Translation of "Kugelschienenführung" in English
Die
entsprechende
Linearbewegungsvorrichtung
in
Form
einer
Kugelschienenführung
ist
in
den
beigefügten
Figuren
1
und
2
dargestellt.
The
linear
motion
device
in
the
form
of
a
ball
rail
guide
is
shown
in
FIGS.
1
and
2
.
EuroPat v2
Der
Hebel
ist
um
die
Anlenkpunkte
51,
54
schwenkbar
und
bildet
zusammen
mit
der
Kugelschienenführung
67
bzw.
67'
in
dem
Träger
52
bzw.
53
ein
Hebelgetriebe.
The
lever
68
can
be
pivoted
about
the
two
pivotal
points
51,
54
and,
together
with
the
ball
guide
67
in
support
52,
or
ball
guide
67'
in
support
53,
forms
a
lever
drive.
EuroPat v2
Sowohl
die
Profilschienen
als
auch
die
Kugelschienenführung
bestehen
aus
korrosionsbeständigem
Stahl
und
können
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
von
über
70
Prozent
und
Temperaturen
von
über
30
Grad
Celsius
für
unbegrenzte
Zeit
standhalten.
The
profiled
rail
and
the
ball
rail
system
are
both
made
of
corrosion-resistant
steel
and
can
withstand
relative
humidity
above
70
percent
and
temperatures
above
30°
Celsius
for
an
indefinite
period.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lineareinheiten
mit
Kugelschienenführung
sind
in
den
Baugrößen
160/120/80/60/40
erhältlich,
wahlweise
mit
und
ohne
Antrieb
in
einer
Zahnriemen-
und
einer
Spindel-getriebenen
Version.
These
linear
units
with
internal
ball
rail
guides
are
available
in
sizes
160/120/80/60/40,
either
with
or
without
a
drive,
as
timing-belt-driven
or
spindle-driven
versions.
ParaCrawl v7.1