Translation of "Kugelrollspindel" in English

Die Kugelrollspindel der Z-Achse muss erneuert werden.
The ball screw bearing of the Z-axis has to be renewed.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann die Spindel beispielsweise als eine Kugelrollspindel ausgebildet sein.
In this case, the spindle can be designed, for example, as a ball screw spindle.
EuroPat v2
Eine derartige Kugelrollspindel ist zum einen im Betrieb sehr geräusohintensiv.
Such a ball bearing spindle is, on the one hand, very noisy in operation.
EuroPat v2
Die Kugelrollspindel 1 ist ebenfalls mit einer schraubenförmig gewundenen Kugelrille 6 versehen.
The recirculating ball spindle 1 is likewise provided with a helically wound ball groove 6 .
EuroPat v2
Zwischen der Kugelrollmutter und der Kugelrollspindel sind mehrere Kugeln angeordnet.
Several balls are arranged between said nut and said spindle.
EuroPat v2
Vorzugsweise erstreckt sich die Kugelrollspindel zwischen den beiden seitlich angebrachten Abschlussdeckeln.
Preferably the ball rolling spindle extends between the two laterally mounted closure covers.
EuroPat v2
Durch den Rotor ist eine Kugelrollspindel des Wälzkörpergewindetriebs hindurchgeführt.
A ball-rolling spindle of the rolling-body screw mechanism is led through the rotor.
EuroPat v2
Eine Zahnstange 22 ist in axialer Verlängerung als Kugelrollspindel 2 ausgebildet.
A rack 22 is designed in axial prolongation as a ball-rolling spindle 2 .
EuroPat v2
Auf der Kugelrollspindel 2 ist der zuvor beschriebene Kugelgewindetrieb angeordnet.
The above-described ball screw mechanism is arranged on the ball-rolling spindle 2 .
EuroPat v2
Auf die Darstellung der Kugelrollspindel wurde verzichtet.
The recirculating ball screw has been omitted from the figure.
EuroPat v2
Zur Bewegung des Maschinenständers 8 ist wiederum eine Kugelrollspindel 13 und ein entsprechender Antrieb 14 vorgesehen.
For moving the machine column 18, a ball screw 13 and a corresponding drive 14 in turn are provided.
EuroPat v2
Es ist also keine zusätzliche Kugelrollspindel wie gemäß der DE 197 21 613 A1 vorgesehen.
No additional ball bearing spindle is therefore provided, as it is the case with DE 197 21 613 A1.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann eine Gleitspindel, eine Kugelrollspindel oder ein Planetenwälztrieb als Spindeltrieb eingesetzt werden.
In principle, a sliding spindle, a ball screw, or a planetary roller drive could be used as the spindle drive.
EuroPat v2
Die sich zwischen den beiden Abschlussdeckeln erstreckende Kugelrollspindel greift auch durch den Kolben und die Kammer.
The ball rolling spindle which extends between the two closure covers also engages through the piston and the chamber.
EuroPat v2
Die Betätigung erfolgt grundsätzlich so, daß zunächst über die Kugelrollspindel die Gießform 33 geschlossen wird.
Basically, the operation is as follows: Initially a mold 33 is closed by the ball screw 16.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 11, wobei das erste lineare Translationselement Teil einer Kugelrollspindel ist.
The method of claim 11, wherein the first linear translation element is part of a ball screw.
EuroPat v2
Die Mutter 41 oder die - Kugelrollspindel 40 ist dann mit einem Antriebsmotor 42 gekuppelt, der in bekannter Weise mit einer numerischen Steuerung 43 in Abhängigkeit von der Drehung der Kurbelwelle, d. h. der beiden Spannfutter 32, 33 und der Position des jeweils zu bearbeitenden Hubzapfens, gesteuert wird, so daß er die gleiche Schwenkbewegung der Fräseinheit 19 herbeiführt, wie oben in Verbindung mit der hydraulisch angetriebenen rein mechanischen Kopiereinrichtung beschrieben.
Either the nut 41 or the ball roller spindle 40 is operatively connected to a drive motor 42 provided in a manner known as such with a numerical control 43. Thus, the motor 42 is controlled by the numerical control 43 in response to the rotation of the crankshaft, that is, of the two clamping or chucking heads 32, 33, and in response to the position of the respective stroke journal bearing pin which is to be machined.
EuroPat v2
Im dem das Werkzeug 20 aufnehmenden Teil der Spindeleinheit 15 abgewandten Teil der Ständer 11 und 12 ist ein Werkzeugmagazin 22 parallel zur Spindeleinheit 15 auf und ab bewegbar geführt, als Antrieb ist ebenfalls eine Kugelrollspindel 23 vorgesehen.
A tool magazine 22, guided to move up and down parallel to the spindle unit 15, is located in that section of the double column frame 11 and 12 facing away from the part of the spindle unit 15 which carries or receives the tool 20. A ball roller spindle 23 is provided as a drive for moving the magazine 22 up and down.
EuroPat v2
Wie am besten aus Fig.2 2 ersichtlich ist, ist das Magazin 22 bei der dargestellten Ausführungsform ein Kettenmaga= zin, das auf der dem Winkel-Doppelgreifer 17 abgewandten Seite der Ständer 11 und 12 außerhalb dieser von einem Haltearm 26 gehaltert ist, der seinerseits von einer Kugelrollspindel 23 angetrieben und an den Führungen 27, 28 der beiden Ständer 11 und 12 geführt ist.
As best seen in FIG. 2, the magazine 22 in the shown embodiment is a chain magazine, which is held by a bracket 26 located outside of the columns 11 and 12 on the side facing away from the angular double grapple claw 17. The bracket 26 is driven by the above mentioned ball roller spindle 23 and is guided along second guideways 27, 28 in the columns 11 and 12.
EuroPat v2
Wenn die gesamte Länge der Kugelrollspindel ausgefahren ist, wird die bisher festgeklemmte Maschineneinheit gelöst und die andere Maschineneinheit gegenüber dem Maschinenbett geklemmt, so daß dann die vorher festgeklemmte Maschineneinheit bewegt werden kann.
After extension of the total length of the spherical roller spindle, the previously clamped machine unit is released and the other machine unit clamped relative to the machine bed, so that then the previously clamped machine unit can be moved.
EuroPat v2
Es kann sich ebensogut um einen elektromotorischen Verstellantrieb handeln, wobei dann der Schlittenträger 48 von dem Elektromotor, beispielsweise über eine Kugelrollspindel, vertikal verfahren wird.
But this may just as well involve an electric motor-powered adjusting drive, the slide carrier 48 then being moved vertically by the electric motor, for example, via a ball screw.
EuroPat v2
Der Elektromotor kann hierbei eine solche Ausbildung haben, daß der mittels der Kugelrollspindel zurückgelegte Vertikalweg exakt gemessen werden kann.
The construction of the electric motor may be such that the vertical distance traveled by means of the ball screw be measured exactly.
EuroPat v2
Die erforderliche Verschiebung der Ringe kann über mehrere Betätigungsgestänge durchgeführt werden, die am hinteren Ende an einer Kugelrollspindel angeschlossen sind.
The required displacement of the rings may be carried out by way of several actuating rod linkages which, at the rearward end, are connected to a ball roller spindle.
EuroPat v2
Zur Bearbeitung des Kolbens 14 ist an dem Maschinenbett 10 ein in Z-Richtung parallel zur Spindelachse 13 auf Z-Führungen 24 verschieblich gelagerter Z-Schlitten 22 vorgesehen, welcher durch eine Kugelrollspindel 26, angetrieben von einem Z-Achsen-Antrieb 28 in der Z-Richtung definiert verstellbar ist.
For machining the piston 14 there is provided on the machine frame 10 a Z-slide 22 which is mounted on Z-guides 24 for displacement in the Z-direction parallel to the spindle axis 13. The Z-slide 22 is adjustable in a defined manner in the Z-direction by a ball-race spindle 26 driven by a Z-axis drive 28.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist an dem Maschinenbett 10' der Z-Schlitten 22' durch den Z-Achsen-Antrieb 28' und die Kugelrollspindel 26' verschieblich gelagert, wobei in diesem Fall die Z-Richtung nach wie vor parallel zur Spindelachse 13' ausgerichtet ist und somit ebenfalls in vertikaler Richtung verläuft.
Furthermore, the Z-slide 22' is mounted on the machine frame 10' for displacement by the Z-axis drive 28' and the ball-race spindle 26'. In this case, the Z-direction is, as before, oriented parallel to the spindle axis 13' and hence likewise extends in the vertical direction.
EuroPat v2