Translation of "Kugelrastung" in English

Um für einen solchen Fall eine Rastung zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, daß das modifizierte Einsatzteil 44 die Mittel zur Rastung, z.B. in Form einer an sich bekannten Kugelrastung 45, enthält, wie dies in Figur 14 vereinfacht dargestellt ist.
In order to enable a latching in such a case, it is proposed that a modified insert part 44 containing means for latching, for example in the form of known ball catches 45, is provided.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß die Arretierungsschraube 3 vollständig herausgeschraubt werden muss, ist eine Kugelrastung 2 vorgesehen, die aus einer federbelasteten Kugel besteht, die mit einer Druckfeder 4 in axialer Richtung vorgespannt ist.
In order to keep from having to completely unscrew the set screw 3, a ball detent 2 is provided, consisting of a spring loaded ball, which is under axial pressure from a compression spring 4.
EuroPat v2
In der Schließstellung, wenn sich die Kante 21 der Arretierungsschraube 3 in den Bund 20 des Stützbeines 7 einlegt, rastet dann die Kugel der Kugelrastung 2 ein (vergleiche Figur 1) und die Schließstellung ist damit definiert.
In the locked position, when the edge 21 of the set screw 3 rests in the neck 20 of the support leg 7, the ball of the ball stop rests in the catch 2 (cf. FIG. 1) and the locked position is thus defined.
EuroPat v2
Bei diesen bekannten Kupplungen wird die Verbindung dadurch hergestellt, daß die Kupplungshülse auf den Kupplungsnippel aufgeschoben wird und dabei die Kupplungshülse mit dem Kupplungsnippel zum Beispiel über eine Kugelrastung verrastet.
In these known couplings, the connection is established by pushing the coupling sleeve onto the coupling nipple, during which process the coupling sleeve latches with the coupling nipple by way, for example, of a ball catch.
EuroPat v2
Vor dem Einschieben des Kupplungsnippels 4 in die Kupplungshülse 5 muß die Schiebehülse 6 in Richtung des Pfeils 7 verschoben werden, wodurch eine innerhalb der Schiebehülse 6 befindliche, nicht dargestellte Kugelrastung geöffnet wird.
Before the coupling nipple 4 is pushed into the coupling sleeve 5, the sliding sleeve 6 must be displaced in the direction of the arrow 7, whereby a ball catch (not shown) situated inside the sliding sleeve 6 is opened.
EuroPat v2
Dabei rastet die Kugelrastung in die hierfür am Kupplungsnippel 4 vorgesehene Umfangsnut 8 ein und hält diesen sicher in der Kupplungshülse 5 fest.
During this process, the ball catch engages in the circumferential groove 8 provided for this purpose on the coupling nipple 4 and holds the latter securely in the coupling sleeve 5 .
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, anstelle einer Kugelrastung eine andere, eine definierte Winkelstellung erlaubende Rastverbindung vorzusehen.
Naturally, other locking-in-place connections permitting a defined angle setting may be provided instead of a ball catch.
EuroPat v2
Die Kugelrastung 100 verfügt in an sich bekannter Weise über eine radial freigebbare bzw. sperrbare Kugel, die in eine Ringnut eines üblichen Kopfes 101 eines Werkzeughalters greifen und diesen damit axial verriegeln oder freigeben kann.
In a manner known in the art, the ball catch 100 has a ball that can be radially released or locked, and that engages in an annular groove of a standard head 101 of a tool holder and can thus axially lock or release it.
EuroPat v2
Dann wird die Feder 102 zusammengedrückt, und die Kugel der Kugelrastung 100 kann in eine seitliche Ausnehmung der Riegelhülse 103 einfallen.
The spring 102 is then compressed, and the balls of the ball catch 100 can fall into a lateral recess of the locking sleeve 103.
EuroPat v2
An einem Ende der Drehachse 11 sind zwei Nuten 2a und 2b vorgesehen, die zusammen mit einer fest am Mikroskop angeordneten Kugelrastung aus Kugel 4 und Feder 3 eine definierte Stellung der Drehachse 11 bei der Verschiebung gewährleisten.
Provided at one end of the rotation shaft 11 are two grooves 2a and 2b which, together with a ball latch permanently arranged on the microscope and comprising a ball 4 and spring 3, ensure a defined longitudinal position of the rotation shaft 11 during displacement.
EuroPat v2
Um ferner eine eindeutige Zuordnung und Fixierung der Einzelblen­den auf den Strahlengang zu bekommen, kann die Mittenstel­lung, in der die Blendenöffnungen genau im Strahlengang liegen, durch geeignete, in der Zeichnung nicht dargestell­te Rastmittel, z.B. durch eine Kugelrastung, festgelegt sein.
In order to obtain an unequivocal allocation and fixing of the individual diaphragms to the beam path, the middle portion in which the diaphragm opening lies exactly in the beam path can be defined by suitable catch means, for example by a ball catch or detent, which is not shown in the drawings.
EuroPat v2
Die Anschlußarmatur 5 beinhaltet vorteilhafter­weise gleichsam den in Figur 2 gestrichelt eingezeichneten Antriebsmotor 12, der patronenartig in den dafür vorgesehenen Raum 48 eingeführt und mittels einer geeigneten Kugelrastung 49 in einer Stellung, in der die Kupplung 50 des Triebwellenab­schnittes 13 mit der Motorwelle in Eingriff steht, axial ge­halten wird.
The connecting fitting 5 advantageously also contains the drive motor 12 of FIG. 2, which is introduced cartridge-like into a space 48 (FIG. 9), which is provided for the motor and the motor is axially held with a suitable bullet catch or detent 49 in a position wherein the coupling 50 of the drive shaft 13 will be in engagement with the motor shaft.
EuroPat v2
Die weiteren Rasteinrichtungen übertragen eine an der Schaltmuffe auftretende Verschiebung auf die Druckstücke, und zwar derart, dass die Druckstücke der Bewegung der Schaltmuffe bis zum Erreichen eines vorgegebenen Schaltpunkts folgen, jedoch bei Überschreitung des vorgegebenen Schaltpunkts durch Überwindung der Kugelrastung ausgekuppelt werden.
The further detent devices transmit a movement occurring on the shift sleeve onto the pressure pads such that the pressure pads follow the movement of the shift sleeve until a predefined shift point is reached, but when the predefined shift point is passed, are decoupled by overcoming the ball engagement.
EuroPat v2
Die weiteren Rasteinrichtungen 56 übertragen eine an der Schaltmuffe 16 auftretende Verschiebung auf die Druckstücke 30, und zwar derart, dass die Druckstücke 30 der Bewegung der Schaltmuffe 16 bis zum Erreichen eines vorgegebenen Schaltpunkts folgen, jedoch bei Überschreitung des vorgegebenen Schaltpunkts durch Überwindung der Kugelrastung ausgekuppelt werden.
The further detent devices 56 transmit a movement occurring at the shift sleeve 16 to the pressure pads 30, such that the pressure pads 30 follow the movement of the shift sleeve 16 until a predefined shift point is reached, but after the predefined shift point is passed, are decoupled by overcoming the ball engagement.
EuroPat v2