Translation of "Kugelradius" in English
Der
Kugelradius
der
Endbereiche
44
sollte
aber
kleiner
sein
als
die
halbe
Stiftlänge.
The
sphere
radius
of
the
end
zones
44
should
however
be
smaller
than
half
the
pin
length.
EuroPat v2
Der
Operator
ist
definiert
durch
den
bekannten
Kugelradius
und
die
allgemeine
Kugelgeometrie.
The
operator
is
defined
by
the
known
radius
of
the
sphere
and
general
sphere
geometry.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
beträgt
die
Abweichung
nur
etwa
2
%
des
Kugelradius.
Especially
preferred
is
a
deviation
of
only
about
2%
of
the
sphere
radius.
EuroPat v2
Zur
Verdeutlichung
ist
der
Kugelradius
als
strichpunktierte
Linie
mit
eingezeichnet.
For
clarification,
the
spherical
radius
is
drawn
in
as
a
dot-and-dash
line.
EuroPat v2
Der
Radius
des
zweiten
Teilkreises
16
ist
jedoch
größer
als
der
Kugelradius
ausgebildet.
The
radius
of
the
second
part-circle
16,
however,
is
larger
than
the
ball
radius.
EuroPat v2
Der
Kugelradius
des
Kugelabschnittes
ist
gleich
dem
Radius
des
ersten
Zylinderabschnittes.
The
spherical
radius
of
the
spherical
portion
is
equal
to
the
radius
of
the
first
cylindrical
portion.
EuroPat v2
Ein
flächiges
Anliegen
der
Kugeln
scheidet
wegen
dem
unterschiedlichen
Kugelradius
im
Verhältnis
zur
Drehachse
aus.
A
flat
contact
of
the
balls
is
eliminated
because
of
the
different
ball
radius
relative
to
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Die
außere
Form
der
Kupplungsscheibe
39
entspricht
einer
Kugelschicht
mit
einem
dem
Paßbohrungsradius
gleichenden
Kugelradius.
The
outer
shape
of
the
clutch
disk
39
corresponds
to
a
spherical
segment
with
a
radius
equal
to
the
radius
of
the
fitting
bore.
EuroPat v2
Neben
der
Oberflächenbeschaffenheit
ermittelt
das
Messsystem
auch
die
Form
bzw.
Formabweichung
wie
z.B.
den
effektiven
Kugelradius.
In
addition
to
the
surface
finish,
the
measurement
system
also
determines
the
shape
or
form
of
deviation
such
as
the
effective
radius
of
the
sphere.
ParaCrawl v7.1
Bei
kugelförmigen
Wälzkörpern
ist
diese
Konstruktionsvorschrift
gleichbedeutend
mit
einer
radialen
Überlappungsweite
von
mehr
als
dem
Kugelradius.
In
the
case
of
spherical
rolling
bodies,
this
design
precept
is
synonymous
with
a
radial
overlap
width
that
is
greater
than
the
radius
of
the
ball.
EuroPat v2
Ein
bevorzugter
Wert
für
die
radiale
Überlappungsweite
liegt
etwa
bei
dem
1,5-fachen
des
Kugelradius
oder
darüber.
A
preferred
value
for
the
radial
overlap
width
is
about
1.5
times
the
radius
of
the
ball
or
greater.
EuroPat v2
Zur
optimalen
Radialdickenanpassung
ist
der
Radius
des
ersten
Halbkreises
15
gleich
dem
Kugelradius
ausgebildet.
For
the
optimum
radial
thickness
adaptation,
the
radius
of
the
first
half-circle
15
is
equal
to
the
radius
of
the
ball.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
des
Kugelradius
werden
die
Abbildungen
der
Objekte
mit
einer
geeigneten
Optik
und
Bildverarbeitung
analysiert.
In
order
to
determine
the
sphere
radius,
the
images
of
the
objects
are
analyzed
by
suitable
optics
and
image
processing.
EuroPat v2
Als
Kugelgitter
besitzt
das
Eintrittsgitter
die
Form
eines
Kugeloberflächenausschnitts
mit
einem
zugehörigen
vorbestimmten
Kugelradius.
As
a
sphere-shaped
grid,
the
entrance
grid
has
the
shape
of
a
section
of
a
sphere
surface
with
an
associated
predetermined
sphere
radius.
EuroPat v2
Der
Steradiant
ist
der
räumliche
Winkel
eines
Kegels,
dessen
Scheitelpunkt
im
Mittelpunkt
einer
Kugel
liegt
und
der
aus
der
Kugeloberfläche
eine
Fläche
gleich
der
eines
Quadrats
mit
den
Seitenlängen
des
Kugelradius
ausschneidet.
The
steradian
is
the
solid
angle
of
a
cone
which,
having
its
vertex
in
the
centre
of
a
sphere,
cuts
off
on
the
surface
of
the
sphere
an
area
equal
to
that
of
a
square
with
sides
of
length
equal
to
the
radius
of
the
sphere.
JRC-Acquis v3.0
Mit
der
vorgeschlagenen
Anordnung
der
vier
Einzelspulen,
die
die
gleichen
Windungszahlen
besitzen,
kann
erreicht
werden,
dass
bei
gleichem
Strom
in
allen
Einzelspulen
der
Magnetfeldgradient
in
einem
Bereich
konstant
ist,
dessen
Radius
annähernd
43%
des
Kugelradius
entspricht.
The
proposed
arrangement
of
the
four
single
coils
having
the
same
number
of
turns
can
be
used
to
achieve
that,
with
the
same
current
in
all
single
coils,
the
magnetic
field
gradient
is
constant
in
a
zone
whose
radius
corresponds
to
approximately
43%
of
the
radius
of
the
sphere.
EuroPat v2
Linearkugelbüchse
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Geradlaufbahnabschnitte
(30,32)
und/oder
Bogenlaufbahnabschnitte
(36)
einen
Rillenquerschnitt
besitzen,
dessen
Krümmungsradius
annähernd
gleich,
vorzugsweise
geringfügig
größer,
ist
wie
der
Kugelradius.
Linear
ball
bush
according
to
claim
1,
characterised
in
that
at
least
one
of
the
straight
track
sections
(30,
32)
and
the
curved
track
sections
(36)
possess
a
channel
cross-section
the
radius
of
curvature
of
which
is
approximately
equal
to
a
ball
radius.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
eine
möglichst
exakte
Kugelführung,
die
wiederum
für
die
Laufruhe
verantwortlich
ist,
wird
empfohlen,
daß
die
Geradlaufbahnabschnitte
und/oder
Bogenlaufbahnabschnitte
einen
Rillenquerschnitt
besitzen,
dessen
Krümmungsradius
annähernd
gleich,
vorzugsweise
geringfügig
größer,
ist
wie
der
Kugelradius.
With
regard
to
the
most
exact
possible
ball
guidance,
which
again
is
responsible
for
smoothness
of
running,
it
is
preferred
that
the
straight
track
sections
and/or
curved
track
sections
possess
a
channel
cross-section
the
radius
of
curvature
of
which
is
approximately
equal
to,
preferably
slightly
greater
than,
the
ball
radius.
EuroPat v2
Der
Kugelradius
42
des
Femurteils
2
liegt
im
Bereich
zwischen
25
bis
40
mm,
während
der
Zylinderradius
44
des
Tibiateiles
12
im
Bereich
zwischen
40
bis
60
mm
vorgegeben
werden
kann.
The
sphere
radius
42
of
the
femoral
part
2
advantageously
lies
in
the
range
from
25
to
40
mm,
while
the
cylinder
radius
44
of
the
tibial
part
12
can
be
selected
in
the
range
between
40
and
60
mm.
EuroPat v2
Diese
Kugeln
24
sind
auf
zur
Mittelachse
konzentrischen
Bahnen
der
Spannscheibe
21
und
der
Spannmutter
17
geführt,
wobei
diese
Bahnen
jeweils
aus
im
Querschnitt
kreisbogenabschnittförmigen
Ringflächen
25,26
der
Spannscheibe
21
bzw.
Spannmutter
17
gebildet
sind,
die
axial
in
Abstand
voneinander
verlaufen
und
dabei
jeweils
gleiche
Radien
haben
und
dabei
an
den
Kugelradius
der
Kugeln
24
angepaßt
sind.
These
balls
24
are
guided
on
tracks
of
the
clamping
disk
21
and
of
the
clamping
nut
17
which
are
concentric
relative
to
the
central
axis,
these
tracks
are
formed
in
each
instance
from
annular
surfaces
25,
26
of
the
clamping
disk
21
and
clamping
nut
17,
respectively,
which
annular
surfaces
25,
26
are
shaped
in
the
manner
of
a
circular-arc
portion
in
cross
section
and
extend
axially
at
a
distance
from
one
another
and,
in
so
doing,
have
identical
radii
and
are
adapted
to
the
spherical
radius
of
the
balls
24.
EuroPat v2
Obwohl
aus
konstruktiven
Gründen
bei
dieser
Bauweise
ein
relativ
großer
Kugelradius
R
K
vorgesehen
ist,
der
größer
als
der
Kolbendurchmesser
ist,
weil
der
Kolben
in
den
Führungskörper
eintaucht,
kann
somit
dennoch
das
Reibmoment
sehr
klein
gehalten
werden.
Although,
for
constructional
reasons,
this
design
is
provided
with
a
relatively
large
sphere
radius
RK,
which
is
greater
than
the
piston
diameter
because
the
piston
enters
into
the
guide
body,
in
this
way
the
frictional
moment
can
nevertheless
be
kept
very
small.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
diese
Radien
wenig
größer
sind
als
der
Kugelradius,
so
daß
die
Kugeln
seitlich
geführt
sind.
It
is
seen
that
these
radii
are
little
larger
than
the
ball
radius,
so
that
the
balls
are
laterally
guided.
EuroPat v2
Der
untere
Rand
der
Kugelzone
liegt
in
einer
Ebene
108,
deren
Abstand
vom
Kugelmittelpunkt
109
knapp
dem
halben
Kugelradius
entspricht.
The
lower
edge
of
zone
105a
is
located
in
a
plane
108
which
is
spaced
from
center
109
by
a
distance
just
barely
equal
to
half
of
the
radius
of
the
(imaginary)
sphere.
EuroPat v2
Der
obere
Rand
liegt
in
einer
Ebene
110,
deren
Abstand
vom
Kugelmittelpunkt
etwa
dem
0,7fachen
Kugelradius
entspricht.
The
upper
edge
of
zone
105a
is
located
in
a
plane
110
which
is
spaced
from
center
109
by
about
0.7
times
the
radius
of
the
sphere.
EuroPat v2
Die
äußere
Begrenzungsfläche
(51)
der
geschlossenen
Seite
ist
kugelförmig
abgerundet,
wobei
der
Mittelpunkt
des
Kugelradius
auf
der
Zylinderachse
an
der
Stelle
sitzt,
wo
auch
die
kugelförmigen
Verdickungen
(42)
im
unteren
Teil
des
Kreiszylinders
ihren
Mittelpunkt
haben.
The
outer
limiting
surface
51
is
spherically
rounded
off
at
the
closed
end
with
the
centerpoint
of
the
spherical
radius
being
disposed
on
the
cylindrical
axis
at
that
location
where
the
cylindrically
shaped
thickenings
42
also
has
its
centerpoint
in
the
lower
part
of
the
circular
cylinder.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
besitzt
eine
ausreichend
große
Öffnung
62
am
unteren
Ende
(an
dem
später
das
Zuflußanschlußstück
14
entsteht),
um
ein
Werkzeug
einbringen
zu
können,
das
es
ermöglicht,
die
Übermaßbereiche
40,
44,
46
so
zu
bearbeiten,
daß
eine
Bearbeitungsfläche
entsteht,
die
auf
einer
Kugel
64
mit
dem
Mittelpunkt
54
und
dem
Kugelradius
66
liegt.
The
housing
has
a
sufficiently
large
opening
62
on
the
lower
end
(on
which
the
inlet
connecting
piece
14
emerges
later)
to
be
able
to
accommodate
a
tool
which
makes
it
possible
to
work
the
excess
areas
40,
44,
46
so
that
a
working
surface
results
which
lies
on
a
sphere
64
with
midpoint
54
and
sphere
radius
66.
EuroPat v2