Translation of "Kugelpfanne" in English

Die Aufnahme 38 setzt sich aus einem Querdurchgang und einer Kugelpfanne zusammen.
The receiver 38 consists of a transverse passage and a ball socket.
EuroPat v2
Die Form der Kugelpfanne kann den Funktions- und Belastungsanforderungen entsprechend gestaltet sein.
The shape of the ball socket can be designed to suit the requirements in terms of function and load.
EuroPat v2
Dadurch ist der Kugelkopf 3 praktisch spiel­frei relativ zur Kugelpfanne 12 gesichert.
As a result, the ball head 3 is secured practically without play relative to the ball socket 12.
EuroPat v2
Dieses wird dann in seinem Innern beispielsweise als eine Kugelpfanne ausge­bildet.
Such a tool would then be embodied as a ball socket on its interior, by way of example.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Kugelgelenk ist die Kugelpfanne nicht gegen Verdrehen im Gehäuse gesichert.
In this known ball joint, the ball socket is not secured against rotation in the housing.
EuroPat v2
Die Gelenkkugel 130 ist in der Kugelpfanne 142 lösbar befestigt.
The ball joint 130 is releasably fastened in the ball socket 142.
EuroPat v2
Die Reihenfolge der Kugelpfanne Boden, High-Fuß, Becherhalter, gefolgt von wischen.
The order of the ball cup bottom, high-foot, cup holder, followed by gently wipe.
ParaCrawl v7.1
Der Kugelkopf 13 ist in einer Kugelpfanne 24 schwenkbar bzw. drehbar gelagert.
The ball head 13 is supported pivotal or rotatable in a ball socket 24 .
EuroPat v2
Schließlich ist in diesem Zusammenhang bevorzugt, wenn die Kugelpfanne kegelig ausgebildet ist.
Finally it is preferred in this context if the ball socket is configured conical.
EuroPat v2
Die Kugelpfanne übt somit außerhalb der Freiräume Druck auf die Kupplungskugel aus.
Thus, outside the free spaces the ball socket exerts pressure on the coupling ball.
EuroPat v2
Die Kugelpfanne beeinflusst den Scheinwiderstand, insbesondere die Induktivität der Sensoren.
The ball socket influences the impedance, in particular the inductance of the sensors.
EuroPat v2
Dieser Kugelkopf 32 ist in einer Kugelpfanne 21 der ersten Steuerlamelle aufgenommen.
This ball head 32 is received in a ball socket 21 of the first control slat.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind in der Kugelpfanne Schwenkaussparungen vorgesehen.
It is advantageous if pivot recesses are provided in the ball pan.
EuroPat v2
Die Führung des Fahrstufenwählhebels in einer Kugelpfanne wird dadurch nicht gestört.
This does not detrimentally affect the guidance of the gearshift lever in a ball socket.
EuroPat v2
Die Kugelpfanne 16 entspricht derjenigen der ersten und der zweiten Ausführungsform.
The ball socket 16 corresponds to that of the first and second embodiments.
EuroPat v2
Die Kugelpfanne am Unterteil auf der das Ventil aufliegt, ist geschlossen.
The ball cup at the lower part, which supports the valve, is closed.
EuroPat v2
Die Kugelpfanne 16 entspricht derjenigen dem ersten und dem zweiten Beispiel.
The ball socket 16 corresponds to that of the first and second embodiments.
EuroPat v2
Durch unsachgemäßen Einsatz beziehungsweise mangelnde Wartung kann die Kugelpfanne zerstört werden.
The ball cups can be ruined by improper use or deficient maintenance.
EuroPat v2
Dies führt zu einer erhöhten Reibung zwischen Kugelkopf und Kugelpfanne.
This results in increased friction between ball head and ball cup.
EuroPat v2
In der Kugelpfanne 16 ist die aus Figur 1 zu ersehende Stößelstange 3 gelagert.
The spherical cup 16 serves to support the valve push rod 3 which is shown in FIG. 1.
EuroPat v2
An diesem einen Ende des Antriebsrohres 6 ist für den Kugelkopf 12 eine Kugelpfanne 21 vorgesehen.
A ball socket 21 is provided for the ball head 12 at this one end of the drive tube 6 .
EuroPat v2
Die Kugel 88 ist in einer Kugelpfanne 90 im Inneren des Werkzeugträgers 76 aufgenommen.
The ball 88 is received in a ball socket 90 in the interior of the tool carrier 76 .
EuroPat v2
Die Gelenkkugel 30 ist durch eine Abdeckung 44 in einer Kugelpfanne 42 einer Bodenplatte 40 gelagert.
Through a cover 44, the ball joint 30 is mounted in a ball socket 42 in the bottom plate 40.
EuroPat v2
Dabei ist die Kugelpfanne des spindelmutterseitigen Antriebsabschnitts über ein Verbindungsrohr mit der Spindelmutter verbunden.
In this case, the ball cup of the drive portion on the spindle nut side is connected to the spindle nut via a connecting tube.
EuroPat v2
Die Stiftfortsätze 25 sind in jeweils einer gegenüber der Kugelpfanne 24 zurückversetzten Nut 26 angeordnet.
The pin projections 25 are respectively arranged in a groove 26, which is set back relative to the ball socket 24 .
EuroPat v2
Die Kugelpfanne 36 ist im Beispiel durch einen integral ausgeformten Bestandteil der Kopplungsstange 29 gebildet.
In the example, the ball socket 36 is formed by an integrally formed part of the coupling rod 29 .
EuroPat v2
Die Kugelpfanne des pfannenartigen Kupplungsteils ist an ihrer Außenseite mit mehreren in Umfangsrichtung verteilten Ausnehmungen versehen.
The ball socket of the pan-like coupling section is provided on its outer side with multiple recesses distributed in the direction of its circumference.
EuroPat v2
Sämtliche Halterungen können eine Kugelpfanne aufweisen, wobei hier der Kamerahalter mit einem Kugelkopf eingreift.
All the mountings can have a ball socket, wherein here, the camera holder engages with a ball head.
EuroPat v2