Translation of "Kugelpackung" in English

Im Spinellgitter bilden die Sauerstoffatome eine kubisch-dichteste Kugelpackung entsprechend einem flächenzentrierten Gitter.
In the spinel lattice the oxygen atoms form a cubic close-packed structure corresponding to a face-centered lattice.
EuroPat v2
Die dichteste Kugelpackung in der Ebene entspricht dem Sechseckmuster.
The densest sphere packing in the plane corresponds with a hexagon pattern.
ParaCrawl v7.1
Die kubisch dichteste Kugelpackung ist gleichbedeutend mit dem kubisch flächenzentrierten Gitter.
The cubic closest-packed structure is equivalent to the face-centered cubic structure.
ParaCrawl v7.1
Der Raumfüllungsgrad einer dichtesten Kugelpackung beträgt 74%.
The density ratio of a close packing of spheres is 74%.
EuroPat v2
Die Kugelpackung der PMMA-Nanopartikel ist erhalten geblieben.
The sphere packing of the PMMA nanoparticles has been retained.
EuroPat v2
Die im Massenstrom ankommenden Artikel 20 sind in Form einer Kugelpackung angeordnet.
The incoming articles 20 in the mass flow are arranged in the form of sphere packing.
EuroPat v2
Das führt zur kubisch dichtesten Kugelpackung im Raum.
This leads to the closest packing of spheres in space.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen ordnen sich die Kerne in dieser Struktur in einer dichten Kugelpackung an.
In many cases, the cores within this structure form a close spherical packing.
EuroPat v2
Die Sauerstoffanionen und die A-Kationen bilden in der idealen, unverzerrten Perowskitstruktur eine kubisch dichteste Kugelpackung.
In the ideal, undistorted perovskite structure the oxygen anions and the A cations form a cubical closest packing.
EuroPat v2
Daher werden nicht alle Partikel in den ersten Poren des Grundkörpers eine dichteste Kugelpackung ausbilden.
Therefore, not all particles will form a close packing of spheres in the first pores of the main body.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung dieser Ausführungsform wird die Membran beidseitig in eine hexagonal dichteste Kugelpackung festgelegt.
In a modification of this variant, the membrane is fixed on both sides in hexagonally closest spherical packing.
EuroPat v2
Auch die Membran des zweiten Schrittes kann in eine hexagonal dichteste Kugelpackung festgelegt werden.
The membrane of the second step can also be fixed in a hexagonally closest spherical packing.
EuroPat v2
Die hier verbleibenden Lücken der Kugelpackung werden dann als nicht-aktive Bereiche zur elektrischen Kontaktierung genutzt.
The remaining gaps of the crystal structure can then be utilized as non-active areas for electric bonding.
EuroPat v2
In der Korund-Struktur bilden die Sauerstoffatome eine leicht verzerrte hexagonal dichteste Kugelpackung, in der zwei Drittel der Oktaederlücken mit Aluminium besetzt sind.
In the lattice of corundum, the oxygen atoms form a slightly distorted hexagonal close packing in which two thirds of the gaps between the octahedra are occupied by aluminum ions.
Wikipedia v1.0
Unterlässt man bei der Membranherstellung Orientierungsvorgänge, so bleibt nach der Extraktion ein Film zurück mit einer Struktur, die durch hexagonal dichte Kugelpackung vor geformt ist und unter dem Mikroskop einer offenzelligen fiartschaumfolie ähnelt.
If during the manufacture of the membrane the alignment operations are omitted, then a film remains after extraction having a structure which is pre-shaped by hexagonal dense spherical pack and when viewed under a microscope is similar to solid foam sheet.
EuroPat v2
Die gleichmäßig kugelförmige Struktur der Pellets ermöglicht ein präzises Füllen von Kapseln in dichtester Kugelpackung und daher zu Kapseln mit hohem Wirkstoffgehalt.
The uniformly spherical pellets can be used for precise, high-density packing of capsules, resulting in capsules with a high content of active compound.
EuroPat v2
Fig.2 einen Aufriss/Schnitt (senkrecht zur Strömungsrichtung der Gasströmung gesehen) einer idealisierten Schüttung von globulitischen Pulverpartikeln (hexagonal dichteste Kugelpackung) an der Wand einer Form,
FIG. 2 shows an outline/section (seen vertically to the flow direction of the gas stream) of an idealized loose fill of globular powder particles (hexagonally densest spherical packing) at the wall of a mold,
EuroPat v2
Fig.2 zeigt einen Aufriss/ Schnitt (senkrecht zur Strömungsrichtung der Gasströmung gesehen) einer idealisierten Schüttung von globulitischen Pulverpartikeln (hexagonal dichteste Kugelpackung) an der Wand einer Form.
FIG. 2 shows an outline/section (seen vertically to the flow direction of the gas stream) of an idealized loose fill of globular powder particles (hexagonally densest spherical packing) at the wall of a mold.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der regelmässigen Anordnung einer theoretischen Kugelpackung, befinden sich in einer praktisch ausgeführten aufgeschäumten Kunststoffschicht die über der untersten Blasenschicht angeordneten Blasen 4 nicht mehr im gleichen Abstand zu der Grundfläche 5, so dass es nur durch Aufschneiden der untersten Blasenschicht 6 möglich ist, eine regelmässige Anordnung von aneinandergrenzenden Vertiefungen 8 gleicher Tiefe herzustellen und somit eine bienenwabenartige Oberflächenstruktur entstehen zu lassen, wie sie Fig.2 gezeigt ist.
As opposed to the regular arrangement of a theoretical spherical packing, in a practical expanded plastic layer the voids 4 arranged over the bottom void layer are no longer at the same distance from the base surface 5, so that it is only possible by cutting off the bottom void layer 6 to form a regular arrangement of adjacent depressions 8 with the same depth and therefore obtain a honeycomb surface structure, as shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Der rechte Teil der Darstellung zeigt eine auf dem Maschinenteil 2 aufgeschäumte Kunststoffschicht 3, in der die Blasen 4 theoretisch nach Art einer Kugelpackung angeordnet sind.
The right-hand part of the drawing shows a plastic layer 3 expanded on the machine part 2 and in which the voids 4 are theoretically arranged in the manner of a spherical packing.
EuroPat v2
Die feinteilige Komponente füllt dabei in vorteilhafter Weise die Zwickel zwischen den gröberen Teilchen in Form einer dichtesten Kugelpackung aus und ermöglicht so am fertigen (gebrannten) Produkt eine deutlich verringerte Porosität.
The finely divided component advantageously fills the wedges between the coarser particles in the form of a very dense spherical packing, thus making it possible to achieve a markedly reduced porosity in the finished (fired) product.
EuroPat v2
Durch Anwendung von Infraschall, Schüttelrührwerk und/oder anderen Rührwerken kann eine dichte Kugelpackung erzeugt werden.
By using infrasonic waves, shaking stirrers and/or other types of stirrers a tight spherical arrangement may be obtained.
EuroPat v2
Fig.2 zeigt einen Aufriss/ Schnitt (senkrecht zur Strömungsrichtung der Gasströmung gesehen) einer idealisierten Schüttung von globulitischen Pulverpartikeln (hexagonal dichteste Kugelpackung) an der Wand einer Negativform.
FIG. 2 shows an outline/section (seen vertically to the flow direction of the gas stream) of an idealized loose fill of globular powder particles (hexagonally densest spherical packing) at the wall of a negative mold.
EuroPat v2
Wird eine dichteste Kugelpackung von einer Gasströmung durchflossen, so tritt der Gasstrom an der Schüttoberfläche an den offenporigen Räumen 2 in die Schüttung ein, wo drei Kugeln aneinanderstossen.
If a gas stream flows through the densest spherical packing, the gas stream impinges on the surface of the loose fill at the open-pore spaces 2 in the loose fill, where three spheres butt against one another.
EuroPat v2
Unterlässt man bei der Membranherstellung Orientierungsvorgänge, so bleibt nach der Extraktion ein Film zurück mit einer Struktur, die einer hexagonal dichtesten Kugelpackung gleicht und unter dem Mikroskop einer offenzelligen Hartschaumfolie ähnelt.
If during the manufacture of the membrane the alignment operations are omitted, then a film remains after extraction having a structure which is pre-shaped by hexagonal dense spherical pack and when viewed under a microscope is similar to solid foam sheet.
EuroPat v2
Fig.2 einen Aufriss/Schnitt (senkrecht zur Strömungsrichtung der Gasströmung gesehen) einer idealisierten Schüttung von globulitischen Pulverpartikeln (hexagonal dichteste Kugelpackung) an der Wand einer Negativform,
FIG. 2 shows an outline/section (seen vertically to the flow direction of the gas stream) of an idealized loose fill of globular powder particles (hexagonally densest spherical packing) at the wall of a negative mold,
EuroPat v2
Die Struktur läßt sich auch so beschreiben, daß die größeren B-Ionen und die O-Ionen zusammen eine kubisch dichteste Kugelpackung bilden, in der 1/4 der oktaedrischen Lücken mit A-Ionen besetzt ist.
The structure can also be described in that the larger B ions and the O ions together form a cubic close-packed system where 1 in 4 of the octahedral sites are occupied with A ions.
EuroPat v2
In herkömmlichen Dentalmaterialien werden pyrogene oder gefällte Kieselsäuren aufgrund ihrer Feinteiligkeit eingesetzt, um hochglanzpolierbare Materialien zu erhalten und um nach dem Prinzip der dichtesten Kugelpackung einen möglichst hohen Füllstoff-Gehalt zu erreichen.
Pyrogenic or precipitated silicic acids are, because of their fineness employed in conventional dental material to render them capable of being polished to a high gloss and to ensure they contain as much filler as possible in accordance with the principle of dense packing.
EuroPat v2