Translation of "Kugelköpfe" in English

Während dieses Vorganges gleiten die Aufnahmekappen über wechselnde Durchmesser der Kugelköpfe.
During this process, the retaining caps glide over alternating diameters of the ball heads.
EuroPat v2
Zur Befestigung der Kugelköpfe haben sich mehrere Möglichkeiten als zweckmäßig erwiesen.
Several possibilities are suitable for the fastening of the ball heads.
EuroPat v2
Diese Einbaulagen werden definiert durch unterschiedliche Halslängen der Kugelköpfe.
These installed positions are defined by different lengths of the neck of the ball heads.
EuroPat v2
Das erhalten Sie mit unserem Action-Grip aus der Reihe hochwertiger walimex Kugelköpfe.
This is what you will get with our Action-Grip out of our series of high-quality walimex Ball Heads.
ParaCrawl v7.1
Die Kugelköpfe verfügen über Edelstahlkugeln, welche eine besonders lange Lebensdauer haben.
The ball heads are equipped with stainless steel ball which have an extremely long lifetime.
ParaCrawl v7.1
Die verwendeten Kugelgelenklager umfassen Kugelköpfe aus Stahl und Pfannen aus Nylon.
The ball and socket bearings have balls made of steel and cups of nylon.
EuroPat v2
Durch die Kugelköpfe werden die unterschiedlichen Abmessungen zwischen Förderband und Roboter ermöglicht.
The ball buttons admit the different measurements between the conveyor and the robot.
ParaCrawl v7.1
Die Abstandshalter der Retentionskappen werden auf die Kugelköpfe der Attachments aufgesetzt.
The Spacers of the Retention Caps are fitted on the ball abutment of the attachment.
ParaCrawl v7.1
Präzision und Funktionalität auf Dauer sind die Highlights der Kugelköpfe der M-Line.
Lasting precision and functionality mark the key features of the ball heads of the M-Line.
ParaCrawl v7.1
Die Blüten sind mittelgroß, feste Kugelköpfe mit einer herrlichen dunkel rosa-roten Farbe.
The flowers are medium-sized, tight ball-heads with a superb dark pinkish-red colour.
ParaCrawl v7.1
Zwei Kugelköpfe ermöglichen dabei eine variable Ausrichtung des Gerätes.
Two balls allow variable orientation of the unit.
ParaCrawl v7.1
Die Nut 2 aller Ausführungsbeispiele ist durch eine schieberverschlossene Entnahmeöffnung Ö für die Kugelköpfe 4 unterbrochen.
The groove 2 of all embodiments is interrupted by an attachment-removal opening O for the ball heads 4.
EuroPat v2
Die Gelenkköpfe 438, 446, 452, 454 sind insbesondere als Kugelköpfe ausgebildet.
The joint heads 438, 446, 452, 454 are, in particular, configured as ball heads.
EuroPat v2
Dadurch kann eine sichere Halterung der Kugelköpfe in den Aufnahmeschalen mittels des Rückhaltesteges erzielt werden.
In this manner, a secure retention of the ball heads in the receptacle sockets by the retaining web can be achieved.
EuroPat v2
In den Kugelkopfaufnahmen 32, 32' sind die Kugelköpfe 30, 30' gelagert.
The spherical heads 30, 30 ? are mounted in the spherical head receptacles 32, 32 ?.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung werden die Kugelköpfe der Lamellen durch einen Abdeckring im Ringkörper gehalten.
In one embodiment, the spherical heads of the slats are held in the annular body by a cover ring.
EuroPat v2
Mit der mantona Onyx Serie erhalten Sie Kugelköpfe von höchster Qualität und Funktionalität zum attraktiven Preis.
With the mantona Onyx series, you are purchasing ball heads of the highest quality and functionality at an attractive price.
ParaCrawl v7.1
Dank der Kugelköpfe mit Zubehörschuhaufnahme für die Blitzgeräte können Sie die Lichtrichtung feiner einstellen.
Due to the ball heads with cold shoe for the flash devices you can finely tune the direction of light.
ParaCrawl v7.1
Zur perfekten Ausrichtung Ihres Equipments ist an der Schnellwechselplatte der Fortress Kugelköpfe eine zusätzliche Skala angebracht.
To set up your equipment perfectly, on the quick-release plate of Fortress ball heads, there is an additional scale.
ParaCrawl v7.1
Hinweis Bitte beachten Sie, dass der Farbton der Kugelköpfe mit jeder Lieferung leicht variieren kann.
Please note that the colour of the round heads can vary slightly from order to order.
ParaCrawl v7.1
Beide Kugelköpfe sind um 360° drehbar und an jeder Position um 180° abkippbar.
The two ball heads can be rotated through 360° and tilted to any position through 180°.
ParaCrawl v7.1
Die Kugelköpfe der mantona Fortress Serie sind der ideale Partner für Ihr Foto- und Videoequipment.
The ball heads in the mantona Fortress series are the ideal partner for your photo and video equipment.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass der Farbton der Kugelköpfe mit jeder Lieferung leicht variieren kann.
Please note that the colour of the round heads can vary slightly from order to order.
ParaCrawl v7.1
Mittels eines Druckmittelzylinders 69 lassen sich über je einen zweiarmigen Hebel 70 die Kugelköpfe 67 über Kupplungsbleche 71 in die Ausnehmungen 68 einpressen, so daß die Verstellspindeln 59 an den Schmalseitenwänden 7 spielfrei fixiert sind.
By means of a pressure medium cylinder 69, the ball heads 67 are pressable into the recesses 68 via coupling plates 71 by a two-arm lever 70 each, so that the adjustment spindles 59 are fixed without play on the end walls 7.
EuroPat v2