Translation of "Kugelkupplung" in English

Der Kupplungsmechanismus kann auch eine Steckkupplung sein, insbesondere eine Kugelkupplung.
The coupling mechanism may also be an insert coupling, in particular a ball-and-socket coupling.
EuroPat v2
Die gesamte Kupplungseinrichtung 27 ist als Kugelkupplung ausgebildet.
The whole coupling device 27 is formed as a ball coupling.
EuroPat v2
Die Kugelkupplung wir mit erhöhter Reibkraft gespannt.
The ball-shaped coupling is tensioned with increased frictional force.
EuroPat v2
Die Kugelkupplung wird mit erhöhter Reibkraft gespannt.
The ball-shaped coupling is tensioned with increased frictional force.
EuroPat v2
Um vertikalen und horizontalen Versatz auszugleichen ist der Schlitten mit einer Kugelkupplung ausgeführt.
To compensate vertical and horizontal offset, the cursor sled is designed with a link ball coupling.
ParaCrawl v7.1
Der Magnetgeber mit Kugelkupplung gleicht vertikalen und horizontalen Versatz aus.
The cursor with ball joints compensates vertical and horizontal offset.
ParaCrawl v7.1
Dieser setzt sich aus einer Maulkupplung mit 38 mm-Bolzen und einer Kugelkupplung 80 mm zusammen.
This is comprised of a bar coupling with a 38-mm bolt and an 80-mm ball coupling.
ParaCrawl v7.1
Die Kugelkupplung besteht aus einem Ring 72, welcher am Lagerschild befestigt ist und an seiner dem Lenker 42 zugewandten Stirnfläche Vertiefungen 73, beispielsweise in Form von Bohrungen aufweist, welche Kugeln 74 aufnehmen.
The ball clutch comprises a ring 72 which is secured to the bearing shield and which has, at its end face adjacent the link 42 recesses 73, for example in the form of bores which accommodate balls 74.
EuroPat v2
Betätigt wird diese Kugelkupplung durch einen Bolzen 11, dessen Stellung durch eine Handhabe 12 in bekannter Weise wählbar ist.
This ball coupling is actuated by bolts 11, the position of which is adjustable by operating a handle 12.
EuroPat v2
Wenn durch die Kugelkupplung 38 die Schlingerbewegung des Anhänger vermindert werden soll, wird das Trennventil 32 geschlossen und Umschaltventil 50 geöffnet und die Pumpe 48 fördert Druckmittel aus dem Vorratsbehälter 27 zu den Aktuatoren 36a, 36b.
When the rolling movement of the trailer is to be reduced by means of the ball-shaped coupling 38, the isolating valve 32 is closed and the changeover valve 50 is opened, and the pump 48 conveys pressure medium out of the reservoir 27 to the actuators 36 a, 36 b .
EuroPat v2
Weiterhin ist im Getriebegehäuse 34 eine zum Antriebszapfen 23 parallel aber seitlich verschobene Gewindehülse 25 drehbar aber axial unverschieblich gelagert (Kugellager 28), die mit einem weiteren Zahnrad 21, welches mit dem ersten Zahnrad 22 kämmt, über eine federbelastete Kugelkupplung mit Federn 27 und Kugeln 26 in Wirkverbindung steht.
Moreover the transmission casing 34 has a threaded sleeve 25 mounted therein (ball bearing 28) for rotation but axially non-displaceable in parallel but laterally offset relationship with the driving journal 23, said threaded sleeve being operatively connected to a further gear 21, which is in meshing engagement with the first gear 22, via a spring-loaded ball-type clutch comprising springs 27 and balls 26.
EuroPat v2
Der untere Lenker 32 ist als im Querschnitt rechteckiger Flachstahllenker ausgebildet, dessen längere Schenkellänge vertikal zu liegen kommt, und weist in seinem vorderen Bereich ein Anschlußglied 106, etwa einen Fanghaken oder eine Kugelkupplung, auf.
The lower link 32 is in the form of a flat-bar steel link of rectangular cross-section, the longer lengths of the sides of which are in a vertical position. In its front region, the link 32 has a connecting member 106, for example, a catch hook or a ball coupling.
EuroPat v2
Durch die direkte Verbindung der Kugelkupplung mit dem Schleppergetriebe erreicht man eine dauerhaft spielfreie Verbindung und ist nicht auf zusätzliche Bauteile angewiesen.
The direct connection of the ball coupling to the tractor gearbox achieves permanently play-free connection, eliminating any dependence on additional components.
ParaCrawl v7.1
Um die Größe der "PERROT"-Kupplung zu ermitteln, müssen Sie entweder den äußeren Duchmesser der Kugelkupplung messen oder den Innendurchmesser der Hebelkupplung.
To find out the size of the "PERROT" coupling one has to either meassure the outer diameter of the ball coupling or the inner diameter of the lever coupling.
ParaCrawl v7.1
Sie ist in an sich bekannter Weise beispielsweise gemäß der EP 0 733 882 B1 als Kugelkupplung ausgebildet, bei der eine Kugel aus ferromagnetischen Material über Magnetkraft zwischen einer senkrecht zur Messrichtung verlaufenden Fläche des Mitnehmers 13 und einer senkrecht zur Messrichtung verlaufenden Fläche des Abtastwagens 10 mittels Magnetkraft eingespannt und gehalten ist.
In a manner known per se, it is for example designed as a ball coupling in accordance with EP 0 733 882 B1, in which a ball made of a ferromagnetic material is clamped and maintained by a magnetic force between a face of the mounting piece 13 extending perpendicularly in relation to the measuring direction and a face of the scanning carriage 10 extending perpendicularly in relation to the measuring direction.
EuroPat v2
Unsere Produkte können verwendet werden, um Wohnmobile, Anhänger, Boote, Generatoren, mobile Arbeitsmaschinen zu ziehen - alles mit einem Kugelkupplung oder Anhängerkupplung Zunge.
Our products can be used to pull RVâ€TMs, trailers, boats, generators, wheeled equipment — anything with a ball coupler or pintle hitch tongue.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird das Trennventil geschlossen und das elektrische Umschaltventil, über welches die Pumpe das Druckmittel zu zwei Kolben der Aktuatoren an der Kugelkupplung befördert, geöffnet.
For this purpose, the isolating valve is closed and the electrical changeover valve, via which the pump conveys the pressure medium to two pistons of the actuators at the ball-shaped coupling, is opened.
EuroPat v2
Hierzu wird das Trennventil geschlossen und das elektrische Umschaltventil, über welches die Pumpe die Bremsflüssigkeit zu zwei Kolben an der Kugelkupplung befördert, geöffnet.
For this purpose, the isolating valve is closed and the electrical changeover valve, via which the pump conveys the brake fluid to two pistons at the ball-shaped coupling, is opened.
EuroPat v2