Translation of "Kugelkopfschraube" in English
Jede
mögliche
Position
ist
durch
Festziehen
der
entsprechenden
Kugelkopfschraube
7
fixierbar.
Each
possible
position
can
be
fixed
by
tightening
of
the
corresponding
ball-head
screw
7
.
EuroPat v2
Die
Kompressionsplatte
1
liegt
mindestens
angenähert
bündig
auf
dem
Knochen
5
auf,
weist
mindestens
zwei
Löcher
3
auf
(nur
eins
dargestellt)
und
ist
dort
mittels
einer
Kugelkopfschraube
2
am
Knochen
5
fixiert.
Compression
plate
1
which
fits
closely
but
not
necessarily
tightly
to
bone
5,
has
at
least
two
holes
(though
only
one
hole,
3,
is
shown),
and
is
fixed
by
means
of
a
hemispherical
headed
screw
2
to
the
bone.
EuroPat v2
In
das
radiale
Teilvolumen
des
Befestigungsbocks
kann
das
Halteelement,
beispielsweise
eine
Kugelkopfschraube,
eingesetzt
werden
und
in
das
gegenüberliegende
Teilvolumen
zwischen
den
Zähnen
eingreifen.
The
retaining
element,
for
example,
a
spherical-headed
screw,
can
be
inserted
into
the
radial
partial
volume
of
the
fixing
frame
and
it
can
engage
in
the
opposite
partial
volume
between
the
teeth.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Halteelement
21
dieses
Ausführungsbeispiels
als
eine
Kugelkopfschraube
ausgebildet
sein,
deren
Kugelkopf
federnd
gelagert
ist
und
in
eines
der
Teilvolumina
des
Haltezapfens
7a
ragt.
For
example,
the
retaining
element
21
of
this
embodiment
can
be
formed
as
a
spherical-headed
screw
whose
spherical
head
is
springily
supported
and
juts
into
one
of
the
partial
volumes
of
the
retaining
pin
7
a
.
EuroPat v2
Wird
die
Ringlasche
2
geschwenkt,
drücken
die
Zähne
den
Kugelkopf
in
die
Kugelkopfschraube
ein,
der
im
Folgenden
in
das
nächste
Teilvolumen
zurückspringt.
If
the
ring
lug
2
is
pivoted,
the
teeth
press
the
spherical
head
into
the
spherical-headed
screw,
whereby
the
spherical
head
springs
back
into
the
next
partial
volume
in
the
following.
EuroPat v2
Der
Schraubenkopf
20
der
Schwenkschraube
2,
die
auch
als
Kugelkopfschraube
bezeichnet
werden
kann,
ist
mit
einer
Gewindekontur
84
versehen,
die
mit
im
Wesentlichen
horizontal
umlaufenden
Rillen
85,
einem
Rechts-
sowie
einem
Linksgewinde
86,
87
gebildet
ist.
The
screw
head
20
of
the
swivel
screw
2,
which
may
also
be
called
a
spherical
head
screw,
is
provided
with
a
thread
contour
84
that
is
formed
with
essentially
horizontal
circumferential
grooves
85,
a
right-handed
thread
86,
and
a
left-handed
thread
87
.
EuroPat v2
Diese
halbkugelförmigen
Vertiefungen
27
und
die
Durchgangsöffnungen
17
nehmen
jeweils
eine
Kugelkopfschraube
7
auf,
die
mit
einem
Gewindeschaft
12
in
eine
Bohrung
13
eines
Intervertebralimplantates
3
eingeschraubt
ist.
These
hemispherical
depressions
27
and
the
through-openings
17
in
each
case
receive
a
ball-head
screw
7
which
is
screwed
via
a
threaded
shank
12
into
a
bore
13
of
an
intervertebral
implant
3
.
EuroPat v2
Um
die
Platte
4
am
entsprechenden
Intervertebralimplantat
3
zu
befestigen,
wird
gleich
wie
zur
Befestigung
der
Z-förmigen
Platte
5
in
den
Gelenkteil
18
von
oben
eine
Kugelkopfschraube
7
eingesetzt
und
in
die
Bohrung
13
des
entsprechenden
Intervertebralimplantates
3
eingeschraubt.
To
secure
the
plate
4
on
the
corresponding
intervertebral
implant
3,
a
ball-head
screw
7
is
fitted
from
above
into
the
joint
part
18,
in
the
same
way
as
for
securing
the
Z-shaped
plate
5,
and
is
screwed
into
the
bore
13
of
the
corresponding
intervertebral
implant
3
.
EuroPat v2
Die
Platten
4
sind
wie
bereits
oben
erläutert
jeweils
mit
einer
Kugelkopfschraube
7
am
Intervertebralimplantat
3
befestigt.
As
has
already
been
explained
above,
the
plates
4
are
each
secured
with
a
ball-head
screw
7
on
the
intervertebral
implant
3
.
EuroPat v2
Die
L-Platten
4
sind
mit
je
zwei
Knochenschrauben
25
an
die
Wirbelkörper
und
je
einer
Kugelkopfschraube
7
an
das
Intervertebralimplantat
3
befestigt.
The
L-shaped
plates
4
are
each
secured
to
the
vertebral
bodies
by
two
bone
screws
25
and
to
the
intervertebral
implant
3
by
in
each
case
one
ball-head
screw
7
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
liegt
der
Haltebereich
der
Befestigungseinrichtung
nur
im
Bereich
der
Mantelfläche
des
Fortsatzes
an
der
Kugelkopfschraube
an,
gegebenenfalls
kann
auch
zusätzlich
der
die
Ausnehmung
außenseitig
umgebenden
umlaufenden
Rand
des
Schraubenkopfes,
welcher
einen
Oberflächenbereich
des
Schraubenkopfes
darstellen
kann
eine
Anlagefläche
für
den
die
Befestigungseinrichtung
bilden
und/oder
der
dem
freien
Ende
des
Fortsatzes
gegenüberliegende
Bereich
der
Ausnehmung
wie
ein
zwischen
der
gewindefreien
Ausnehmung
und
dem
Gewindeabschnitt
vorgesehener
Absatz.
Preferably,
the
retaining
area
of
the
fastening
device
contacts
the
spherical-head
screw
only
in
the
area
of
the
lateral
surface
of
the
extension;
where
appropriate,
an
additional
contact
surface
for
the
fastening
device
can
also
be
formed
by
the
circumferential
edge
of
the
screw
head
surrounding
the
recess
on
the
outside,
which
can
constitute
a
surface
area
of
the
screw
head,
and/or
by
the
area
of
the
recess
opposite
the
free
end
of
the
extension,
such
as
a
shoulder
provided
between
the
threadless
recess
and
the
threaded
section.
EuroPat v2