Translation of "Kugelkopf" in English

Sie gilt nicht für Außenrückspiegel oder den Kugelkopf von Anhängevorrichtungen.
It does not apply to exterior rear-view mirrors or to the ball of towing devices.
DGT v2019
Schließlich wird auf den Kugelkopf 30 des Innenkontaktes 18 die Federklammer 34 aufgeschoben.
Finally, the spring clip 34 is slipped onto the ball-shaped head 30 of the inner contact 18 .
EuroPat v2
Der Kugelkopf wirkt zusätzlich wie ein Kugelgelenk.
The ball head acts additonally as a ball joint.
EuroPat v2
Der Kugelkopf 19 und die Kugelaufnahme 20 bilden somit ein Kugelgelenk.
Spherical head 19 and ball receptacle 20 form a ball-and-socket joint.
EuroPat v2
Der Optikhalter 12 weist einen Kugelkopf 24 mit einer kugelförmigen Mantelfläche auf.
The optics holder 12 is provided with a spherical head 24, having a spherical outer surface.
EuroPat v2
Dadurch ist der Kugelkopf 3 praktisch spiel­frei relativ zur Kugelpfanne 12 gesichert.
As a result, the ball head 3 is secured practically without play relative to the ball socket 12.
EuroPat v2
Am anderen Ende ist das Kugel­gelenk 5 mit einem Kugelkopf 53 versehen.
At its other end, ball joint 5 is provided with a spherical head 53.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind auch andere Ausbildungen, wie bspw. ein Kugelkopf usw. möglich.
Certainly also other embodiments, like e.g. a ball head, are possible.
EuroPat v2
Der Kugelkopf dient insbesondere dazu, die Wirkverbindung zu einem Antrieb herzustellen.
In particular, the ball-shaped head is used to provide an operative connection to a drive.
EuroPat v2
Der Kugelkopf verfügt ebenfalls über zwei Hochformatkerben für einen blitzschnellen Formatwechsel.
The ball head also features two drop notches for very quick format changes.
ParaCrawl v7.1
Warum einen riesigen Stativkopf nutzen, wenn dieser Kugelkopf völlig ausreichend ist?
Why use an enormous tripod head, if this ball head is more than sufficient?
ParaCrawl v7.1
Der walimex pro Kugelkopf ist das passende Komplement zu Ihrem Monopod.
The walimex pro Ball Head is the suitable complement to your monopod.
ParaCrawl v7.1
Ein Kugelkopf sorgt somit für die Flexibilität, die Sie im Fotografen-Alltag benötigen.
A ball head offers the flexibility that you need in your day-to-day shooting work.
ParaCrawl v7.1
Der Fortress Kugelkopf besitzt insgesamt 3 Bedienknöpfe.
The Fortress ball head has a total of 3 control buttons.
ParaCrawl v7.1
Kugelkopf ermöglicht das Verschrauben unter einem Winkel von bis zu 25°.
The ball-shaped head allows screwing an angle up to 25°.
ParaCrawl v7.1
Das 1/4 Zoll Gewinde der Mittelsäule hält den Kugelkopf sicher.
The 1/4 inch thread of the centre column holds the ball head securely in place.
ParaCrawl v7.1
An dem Kugelkopf sitzt ein Druckkopf.
A push button is seated on the ball head.
EuroPat v2
Ab sofort erhalten Sie bei uns den oberen Kugelkopf nun auch als Ersatzteil.
From now on you can also order the ball joint as a separate part from us.
ParaCrawl v7.1
Somit wird ein unbeabsichtigtes Lösen aus dem Kugelkopf verhindert.
This will prevent the ball head accidentally coming loose.
ParaCrawl v7.1
Die innovative Kreiselaufhängung über einen stabilen Kugelkopf garantiert große Pendelwege und Stabilität zugleich.
The innovative rotor suspension above a stable ball coupling mount ensures both a large oscillation angle and stability.
ParaCrawl v7.1
Die präzise Positionierung des Gerätes wird durch einen verstellbaren Kugelkopf sichergestellt.
The precise positioning of the device is ensured by an adjustable ball head.
ParaCrawl v7.1
Der mitgelieferte Kugelkopf macht diese Klemme noch vielseitiger.
The supplied ball head makes this clamp even more versatile.
ParaCrawl v7.1
Der Kugelkopf verfügt als besonderes Ausstattungsmerkmal über eine Friktionsweg-Kontrollschraube.
The ball head has a special feature: A friction control screw.
ParaCrawl v7.1
Es gibt den oberen Kugelkopf von Mazda® nicht als Ersatzteil.
The front upper ball joint is not available as a separate piece from Mazda®.
ParaCrawl v7.1