Translation of "Kugelhalter" in English
Der
Kugelhalter
16
ist
mittels
Schrauben
15
an
der
Platte
21
befestigt.
The
ball
retainer
is
attached
to
a
base
plate
21
by
means
of
screws
15
.
EuroPat v2
Kugelhalter
mit
5
mm
Kugel
-
eingepresst:
Ball
holder
with
5
mm
ball
-
pressed-in:
ParaCrawl v7.1
Die
5
Kugelhalter
kann
fest
greifen
Schmuck,
der
schwierig
ist,
mit
den
Fingern
abholen.
The
5
ball
holder
is
capable
of
firmly
gripping
jewellery
that
is
difficult
to
pick
up
with
the
fingers.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Kugel
16
ragt
aus
dem
Kugelhalter
15
heraus
und
bildet
die
konvexe
Oberfläche
des
Stempels
5'.
A
part
of
the
ball
16
projects
out
of
the
holder
15
and
forms
the
convex
surface
of
the
punch
5'.
EuroPat v2
Der
Kugelhalter
9
sowie
die
Abgabespule
2
und
die
Aufnahmespule
3
sind
auf,
von
der
Gehäusewandung
senkrecht
vorstehende,
Zapfenabschnitte
aufgesetzt.
The
ball
joint
9
as
well
as
the
supply
reel
2
and
the
take-up
reel
3
are
attached
to
pin
sections
protruding
at
right
angles
from
the
housing
wall.
EuroPat v2
Aus
der
Druckschrift
DE
33
04
895
C2
ist
ein
Linearwälzlager
bekannt,
bei
welchem
der
Kugelumlaufschuh
oder
Lagerkörper
angesetzte
Blechteile
aufweist,
und
zwar
einen
W-förmigen
Kugelhalter
für
die
tragenden
Kugeln
und
eine
Abdeckung
mit
U-förmigem
Querschnitt,
welche
Kugelführungsrillen
für
die
nicht
belasteten,
rücklaufenden
Kugeln
nach
außen
verschließt.
The
publication
DE
33
04
895
C2
discloses
a
linear
rolling
bearing
in
which
the
ball
recirculating
shoe
or
bearing
body
has
attached
sheet
metal
parts,
viz.,
a
W-shaped
ball
retainer
for
the
load-bearing
balls
and
a
cover
with
a
U-shaped
cross-section
that
closes
ball
guide
tracks
for
the
non-loaded
returning
balls
on
the
outside.
EuroPat v2
Die
Rubinkugel
20
ist
in
einem
Kugelhalter
26
gelagert,
um
zu
vermeiden,
daß
die
Teflonmembran
am
Auflagepunkt
der
Kugel
verformt
oder
beschädigt
wird,
was
zu
einem
vorzeitigen
Ausfall
des
Ventils
führen
würde.
The
ruby
ball
20
is
seated
in
a
ball
holder
26
to
prevent
the
Teflon
diaphragm
from
being
deformed
or
damaged
at
the
point
where
the
ball
20
would
be
otherwise
contact
with
it
and
cause
premature
failure
of
the
valve.
EuroPat v2
Der
Kugelhalter
26
ist
in
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
als
Metallzylinder
mit
einem
Sackloch
ausgeführt,
welches
zunächst
mit
einem
etwas
größeren
Durchmesser
als
die
Ventilkugel
zylindrisch
und
dann
kegelstumpfförmig
verläuft.
In
the
embodiment
shown,
the
ball
holder
26
takes
the
form
of
a
metal
cylinder
provided
with
a
blind
hole
which
starts
with
the
shape
of
a
cylinder
of
a
diameter
somewhat
larger
than
that
of
the
valve
ball
and
ends
in
a
truncated
cone.
EuroPat v2
Es
wäre
jedoch
auch
möglich,
auf
einen
Kugelhalter
zu
verzichten,
wenn
eine
Verformung
der
Membran
unkritisch
ist.
However,
it
is
of
course
also
possible
to
do
without
such
a
ball
holder
where
any
deformation
of
the
diaphragm
is
not
critical.
EuroPat v2
Der
Betätigungsstift
23,
die
Feder
24,
der
Kugelhalter
26
sowie
das
Auslaßstück
4
sind
in
einer
Ausführung
der
Erfindung
aus
Edelstahl
gefertigt.
The
actuating
pin
23,
the
spring
24,
the
ball
holder
26
and
the
outlet
element
4
are
made
from
stainless
steel,
according
to
one
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Der
Kugelhalter
26
ist
in
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
als
Metalizylinder
mit
einem
Sackloch
ausgeführt,
welches
zunächst
mit
einem
etwas
größeren
Durchmesser
als
die
Ventilkugel
zylindrisch
und
dann
kegelstumpfförmig
verläuft.
In
the
embodiment
shown,
the
ball
holder
26
takes
the
form
of
a
metal
cylinder
provided
with
a
blind
hole
which
starts
with
the
shape
of
a
cylinder
of
a
diameter
somewhat
larger
than
that
of
the
valve
ball
and
ends
in
a
truncated
cone.
EuroPat v2
Unter
den
Instrumenten,
die
wir
auf
Lager
haben,
sind
Pinzetten,
Zangen,
Kugelhalter
und
vieles
mehr.
Some
instruments
we
have
in
stock
include
tweezers,
forceps,
ball
holders
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Das
Werkzeug
31
hat
einen
Kugelhalter
32,
der
hydrostatisch
abgestützt
gegenüber
dem
Werkzeug
31
verschiebbar
ist.
The
tool
31
comprises
a
ball
holding
device
32
which
is
hydrostatically
supported
and
displaceable
relative
to
the
tool
31
.
EuroPat v2
Der
mobile
Anker
240
weist
ferner
als
Dichtkörper
eine
Rubinkugel
290
auf,
die
über
einen
Kugelhalter
300
mit
dem
zweiten
Abschnitt
270
des
mobilen
Ankers
240
mechanisch
gekoppelt
bzw.
verbunden
ist.
The
mobile
armature
240
further
has
a
ruby
ball
290
as
a
sealing
body,
which
is
mechanically
coupled
or
connected
via
a
ball
holder
300
with
the
second
section
270
of
the
mobile
armature
240
.
EuroPat v2
Der
Kugelhalter
32
trägt
an
seinem
vorderen
Ende
eine
frei
drehbare
Kugel
33,
beispielsweise
aus
Hartkeramik.
At
its
front
end,
the
ball
holding
device
32
carries
a
freely
rotatable
ball
33
consisting
of
hard
ceramics
for
example.
EuroPat v2
Der
Fahrzeugsitz
weist
vorzugsweise
eine
Easy-Entry-Funktion
auf,
wobei
die
Erhebung
derart
angeordnet
ist,
dass
zumindest
die
vorderste
Kugel,
wenn
zumindest
die
vorderste
Kugel
die
Erhebung
passiert
hat,
dieselbe,
und
damit
über
den
Kugelhalter
und
die
zweite
Sitzschiene
der
Fahrzeugsitz
in
der
Easy-Entry-Stellung
gehalten
wird.
The
vehicle
seat
preferably
has
an
easy-entry
function,
the
elevation
being
arranged
in
such
a
way
that
at
least
the
frontmost
ball,
if
at
least
the
frontmost
ball
has
passed
the
elevation,
the
same,
and
the
vehicle
seat
is
therefore
held
in
the
easy-entry
position
via
the
ball
holder
and
the
second
seat
rail.
EuroPat v2
Vorliegend
hat
der
Kugelhalter
15
eine
Schräge
15'
am
vorderen
Ende,
um
leichter
über
die
kleinere
Erhebung
12"
zu
gelangen,
wobei
er
jedoch
am
vorderen
Endanschlag
12'
direkt
anliegt,
ohne
dass
die
vordere
Kugel
14
in
Kontakt
mit
dem
Endanschlag
12'
gelangt
(vgl.
Fig.
4).
In
the
present
case,
the
ball
holder
15
has
a
bevel
15
?
at
the
front
end,
in
order
to
pass
more
easily
over
the
smaller
elevation
12
?,
said
ball
holder
15
bearing
directly
against
the
front
end
stop
12
?,
however,
without
the
frontmost
ball
14
coming
into
contact
with
the
end
stop
12
?
(See
FIG.
4).
EuroPat v2
In
der
Regel
beträgt
die
Höhe
der
kleineren
Erhebung
12"
maximal
1/4
des
Kugeldurchmessers,
um
sicherstellen
zu
können,
dass
der
Kugelhalter
15
samt
Kugel(n)
14
über
die
kleinere
Erhebung
12"
bewegt
werden
kann.
As
a
rule,
the
height
of
the
smaller
elevation
12
?
is
at
most
¼
of
the
ball
diameter,
in
order
to
be
able
to
ensure
that
the
ball
holder
15
including
ball/balls
14
can
be
moved
over
the
smaller
elevation
12
?.
EuroPat v2
Vorliegend
sind
vom
unten
nur
zwei
Kugeln
14
im
Kugelhalter
15
vorgesehen,
während
oben
drei
Kugeln
14
vorgesehen
sind,
jedoch
kann
die
Zahl
der
Kugeln
14
variiert
werden,
insbesondere
kann
nur
eine
Kugel
oder
drei
und
ggf.
mehr
Kugeln
vorgesehen
sein.
In
the
present
case,
only
two
balls
14
are
provided
in
the
ball
holder
15
at
the
front
at
the
bottom,
whereas
three
balls
14
are
provided
at
the
top,
but
the
number
of
balls
14
can
be
varied;
in
particular,
only
one
ball
or
three
and
optionally
more
balls
can
be
provided.
EuroPat v2
Gemäß
einer
nicht
in
der
Zeichnung
dargestellten
Variante
des
ersten
Ausführungsbeispiels
sind
der
vordere
Endanschlag
und
die
kleinere
Erhebung
deutlich
näher
aneinander
angeordnet,
nämlich
derart,
dass
nur
die
erste
Kugel
über
die
kleinere
Erhebung
gelangt,
bevor
der
Kugelhalter
am
vorderen
Endanschlag
anstößt
und
die
Vorwärtsbewegung
des
Fahrzeugsitzes
stoppt.
According
to
one
variant
(not
shown
in
the
drawing)
of
the
first
exemplary
embodiment,
the
front
end
stop
and
the
smaller
elevation
are
arranged
considerably
closer
to
one
another,
namely
in
such
a
way
that
only
the
first
ball
passes
over
the
smaller
elevation
before
the
ball
holder
comes
into
contact
with
the
front
end
stop
and
stops
the
forward
movement
of
the
vehicle
seat.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
ist
die
Kugel
6
bzw.
ein
Kugelhalter
für
diese
Kugel
an
einem
Hebelelement
4
befestigt,
dessen
Hebelachse
der
Figur
mit
dem
Pfeil
angedeutet
ist.
In
this
configuration,
the
ball
6
or
a
ball
holder
for
this
ball
is
secured
to
a
lever
element
4,
the
lever
axis
of
which
is
indicated
by
the
arrow
in
the
figure.
EuroPat v2
Sie
können
bspw.
mit
einem
geeigneten
metallischen
Kugelhalter
der
Kugel
6
am
Ende
der
Schraubenfeder
10
mechanisch
verbunden
sein.
They
may,
for
example,
be
mechanically
connected
to
a
suitable
metallic
ball
holder
for
the
ball
6
at
the
end
of
the
coil
spring
10
.
EuroPat v2
Die
Betätigungskraft
für
die
Radbremse
wird
durch
eine
starke
Druckfeder
aufgebracht,
die
sich
am
Gehäuse
des
Zylinders
abstützt
und
die
Zugkraft
über
einen
Federteller
und
einen
Kugelhalter
auf
die
Kolbenstange
überträgt.
The
operating
force
for
the
wheel
brake
is
applied
by
a
strong
pressure
spring
which
is
supported
on
the
housing
of
the
cylinder
and
transmits
the
tensile
force
by
way
of
a
spring
plate
and
a
ball
support
to
the
piston
rod.
EuroPat v2
Die
Druckschrift
DE
33
04
895
C2
zeigt
ein
Linearwälzlager
mit
Lagerkörpern,
bei
welchem
ein
Kugelumlaufschuh
oder
Lagerkörper
jeweils
angesetzte
Blechteile
aufweist,
und
zwar
einen
W-förmigen
Kugelhalter
für
die
tragenden
Kugeln
und
eine
Abdeckung
mit
U-förmigem
Querschnitt,
welche
Kugelführungsrillen
für
die
nicht
belasteten,
rücklaufenden
Kugeln
nach
außen
verschließt.
The
publication
DE
33
04
895
C2
shows
a
linear
ball
bearing
with
bearing
bodies
in
which
each
ball
recirculating
shoe
or
bearing
body
comprises
attached
sheet
metal
parts
viz.,
a
W-shaped
ball
retainer
for
the
load-bearing
balls
and
a
cover
with
a
U-shaped
cross-section
which
outwardly
closes
ball-guiding
grooves
for
the
non-loaded
returning
balls.
EuroPat v2
Der
Trägerstreifen
7
ist
über
eine
Umlenkeinrichtung
8
zu
einer
an
einem
Kugelhalter
9
gelenkig
gelagerten
Lippe
10
geführt.
The
carrier
strip
7
is
guided
via
a
deflection
means
a
to
a
lip
10
which
is
articulated
on
a
ball
joint
9.
EuroPat v2
Gerade
an
der
Wand
zu
befestigen
und
Kleidungsstücke
auf
Kleiderbügeln
in
verschiedenen
Größen
mit
einem
Kugelhalter
dient,
den
Sturz
des
Kleiderbügels
auszusetzen.
Straight
to
attach
to
the
wall
and
exposing
garments
on
hangers
in
various
sizes
with
one
ball
retainer
serving
the
fall
of
the
clothes
hanger.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Die
Größen
variieren
leicht,
daher
passen
nicht
alle
der
Kugeln
in
die
Kugelhalter
Mod.
Attention:
The
sizes
vary
slightly,
so
not
all
of
the
balls
fit
into
the
ball
holder
model
cage
(art.
ParaCrawl v7.1
Die
funktionale
Befestigung
wird
durch
einen
voll
flexiblen
Kugelhalter
oder
durch
einen
starren
und
rotierenden
Zapfen
/
Apfelkern
an
einem
PMAT
Schwenkarm
montiert.
The
function
attachment
is
mounted
to
a
PMAT
swivel
arm
by
a
fully
flexible
ball
joint
or
a
more
rigid
and
rotating
lock-pin/apple
core.
ParaCrawl v7.1