Translation of "Kugelgraphit" in English

Der Begriff "verformbares Gußeisen" umfaßt auch Gußeisen mit Kugelgraphit.
The expression malleable includes spheroidal graphite cast iron.
EUbookshop v2
Große Bauteile für Windenergieanlagen werden aus Gusseisen mit Kugelgraphit hergestellt.
Large wind turbine components are made of cast iron with spheroidal graphite.
ParaCrawl v7.1
Gusseisen mit Kugelgraphit ist für Teile mit höheren Schwingbeanspruchungen geeignet.
Cast iron with spheroidal graphite can be used for parts with higher vibration stress.
ParaCrawl v7.1
Der Kohlenstoff wird bei der stabilen Erstarrung in Form von Kugelgraphit ausgeschieden.
During stable solidification, the carbon is dispersed in the form of spheroidal graphite.
EuroPat v2
Auch ein Gusseisen mit Kugelgraphit ist möglich.
A cast iron with spheroidal graphite is also possible.
EuroPat v2
Als Material wird dabei Gusseisen mit Kugelgraphit in einer höheren Festigkeitsklasse eingesetzt.
The material used is cast iron with spheroidal graphite in a high strength class.
EuroPat v2
In unserem Hause sind wir auf die Herstellung von Gusseisen mit Kugelgraphit spezialisiert.
In our company we specialise in the manufacture of ductile cast iron.
ParaCrawl v7.1
Großbauteile werden in der Windenergie aus Gusseisen mit Kugelgraphit hergestellt.
Large components in the wind energy sector are made using cast iron with spheroidal graphite.
ParaCrawl v7.1
Das Ventilgehäuse besteht aus Gußeisen mit Kugelgraphit (GGG-40).
The valve housing consists of cast iron with nodular graphite (GGG-40).
ParaCrawl v7.1
Die äussere Schicht 13 des Behältergrundkörpers besteht aus Gusseisen mit Kugelgraphit (GGG 40).
The outer layer 13 of the vessel is made of cast iron containing nodular graphite (GGG-40).
EuroPat v2
Als Material für die beschriebenen Bodenwasserabläufe eignet sich beispielsweise ein Gusseisen mit Kugelgraphit oder ein Kunststoff.
Cast iron with nodular graphite or a plastic is e.g. suitable as the material for the described groundwater drains.
EuroPat v2
Dies kann im Falle von Gusseisen mit Kugelgraphit eine grobe globulitische Gussstruktur zur Folge haben.
In the case of heat iron with spheroidal graphite this may result in a coarse globulitic structure.
EuroPat v2
Mit Gusseisen aus Vermikulargraphit und Kugelgraphit lassen sich Wandstärken von bis zu 2,5 mm erzielen.
Using compacted graphite iron and ductile iron, wall thicknesses of down to 2.5 mm can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Wir befassen uns mit der Serienfertigung von Gussteilen aus Gusseisen mit Lamellengraphit bzw. mit Kugelgraphit.
Series production of grey and ductile iron castings is our core business.
ParaCrawl v7.1
Als Werkstoff für Absperreinrichtungen an Brennstofftanks, die unter statischem Druck stehen, kann Stahl oder Gusseisen mit Kugelgraphit zugelassen werden.
For valves, fitted to oil fuel tanks and which are under static pressure, steel or spheroidal-graphite cast iron may be accepted.
TildeMODEL v2018
Es ist zwar schon versucht worden, ein aus Stahl bestehendes Oberteil mit dem aus Gußeisen mit Kugelgraphit bestehenden Unterteil durch eine Verschraubung zu verbinden, doch hat sich diese Kolbenbauart bisher nicht durchsetzen können, da das Gewicht des Kolbens durch die Schrauben sowie durch größere Wanddicke im Bereich der Verschraubung vergleichsweise beträchtlich erhöht wird, das Risiko des Lösens der Schrauben besteht, die Gefahr ihrer Überhitzung für den Fall, daß sie vom Kolbenboden her eingeschraubt sind, gegeben ist und ihre Montage mit einem erheblichen Aufwand verbunden ist.
Whereas it has been attempted before to join an upper part of steel by screws to a lower part of nodular iron, the pistons of that type have not been successful so far because the screws and the larger wall thickness adjacent to the screws have substantially added to the weight of the piston, because the screws may come loose and, if they are screwed in from the piston head they may be overheated and because the fixation of the screws involves a considerable expenditure. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Dies trifft für untereutektische Gusseisensorten mit Lamellengraphit (GG) ebenso zu wie für eutektische und übereutektische Sorten, und ist auch für die Erzeugung von Basisschmelzen zur Herstellung von Gusseisen mit Kugelgraphit (GGG) von grosser Bedeutung.
This is true of hypoeutectic cast irons with flake graphite as well as eutectic and hypereutectic types and is also of great importance for the production of base melts for the production of cast iron containing spheroidal graphite.
EuroPat v2
Um die Masse und Gewichte eines solchen gebauten Kolbens möglichst klein zu halten, besteht das Oberteil des Kolbens aus einem wärmebeständigen Eisenwerkstoff, insbesondere Schmiedestahl, und das Unterteil aus einer eutektischen Aluminium/Silizium-Kolbenlegierung oder Eisenlegierung mit Kugelgraphit, wobei die beiden Bauteile durch Zuganker oder Schrauben, durch Löten oder Schweissen miteinander verbunden und im Bereich der Verbindungsebene der Bauteile Kühlräume angeordnet sind, um die im oberen Kolbenbereich anfallende Wärmemenge, die nicht anders abgeleitet werden kann, abzuführen.
To minimize the dimension and weight of such composite pistons, the upper part of the piston consists of heat-resisting ferrous material, particularly forged steel, and the lower part consists of a eutectic aluminum-silicon piston alloy or of a ferrous alloy containing nodular graphite. The two parts are connected to one another by tie rods or screws or by soldered or welded joints, and cooling chambers are provided adjacent to the interfacial plane between the parts and serve to dissipate the heat which is generated at the top of the piston and cannot be dissipated otherwise
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Einführen stark reagierender Zusätze in eine Metallschmelze, insbesondere zum Einführen von Magnesium in eine Eisenschmelze zur Herstellung von Gußeisen mit Kugelgraphit, bestehend aus einem die Metallschmelze aufnehmenden Behandlungsgefäß, in das eine über ein Füllrohr an einem Schutzdeckel hängend befestigte Tauchbirne einführbar ist, die in ihrem Inneren eine Reaktionskammer aufweist, welche über das Füllrohr mit Zusätzen beschickbar ist und über Kontaktöffnungen mit der Metallschmelze in Verbindung steht, wobei die Tauchbirne aus einem feuerfesten Material besteht, welches das Füllrohr in seinem in das Behandlungsgefäß hineinragenden Abschnitt umgibt.
Structures which can be used to add strongly reacting materials such as magnesium into a melt such as an iron melt to form, for example, cast iron with spheroidal graphite, are known. For example, in German Publication No. 2 208 960 such a structure is shown which includes an open vessel in which the melt is contained, a protective top which covers the open top of the vessel, a filling tube which extends through the protective top into the inside of the vessel, and a dip container which is attached to the filling tube by a conically flaired end and which has an internal reaction chamber which is in communication with the melt in the vessel and is supplied with the strongly reacting materials by way of the filling tube.
EuroPat v2
In den folgenden Beispielen wird die Behandlung einer Gußeisenschmelze mit einem Magnesiumträger zur Herstellung von Gußeisen mit Kugelgraphit näher und beispielhaft beschrieben, wobei ein, mit neutralem Pfannenfutter ausgekleidetes Behandlungsgefäß gemäß Fig.
SPECIFIC EXAMPLES In the following examples a treatment of a cast iron melt is carried out with a magnesium carrier to form nodular cast iron with spheroidal graphite, utilizing the vessel described in connection with the FIG.
EuroPat v2
Beispielhaft sei hier das Gußeisen mit Kugelgraphit genannt, das heutzutage in zunehmendem Maße mit Magnesium, insbesondere Reinmagnesium als Zusatz hergestellt wird.
An example of this would be the cast iron with globular graphite which is currently being produced in increasing quantities using magnesium, and particularly pure magnesium, as an additive.
EuroPat v2
Mittel auf Basis von Ferrosilicium zur Behandlung von Gußeisenschmelzen vor der Behandlung mit Kugelgraphit induzierenden Elementen, insbesondere Magnesium, dadurch gekennzeichnet, daß es weiterhin als Additivelemente Calcium, Aluminium, Mangan, Zirkonium, Cer und Lanthan enthält, wobei der Gehalt an Eisen plus Silicium mindestens 75 Gew.-% bezüglich des Gewichts aller Bestandteile beträgt und die Elemente Zirkonium, Cer und Mangan additiv den Wert von 5 Gew.-% nicht unterschreiten.
We claim: An agent for the treatment of cast iron melts before the treatment with spheroidal graphite-inducing elements, comprising: ferrosilicon, calcium, aluminum, manganese, zirconium, cerium and lanthanum, wherein the content of iron plus silicon of the agent is at least 75 wt.-% with reference to the weight of all components and the elements zirconium, cerium and manganese additively constitute at least 5 wt.-%.
EuroPat v2