Translation of "Kugelgewindespindel" in English

Es ist hier die an dem Planschieber 2 befestigte Kugelgewindespindel 2.3 gut sichtbar.
The ball thread spindle 2 . 3 fastened on the cross slide 2 is clearly visible here.
EuroPat v2
Die Spindel ist vorteilhaft als Kugelgewindespindel ausgeführt.
The spindle is advantageously designed as a ball screw.
EuroPat v2
Kugelgewindespindel 20 ist als Hohlspindel ausgebildet und nimmt im Inneren Ausgangskolben 10 auf.
Ball spindle 20 is designed as a hollow spindle and accommodates output piston 10 inside.
EuroPat v2
Zudem tritt die Problematik biegekritischer Drehzahlen bei einer drehfesten Kugelgewindespindel nicht auf.
In addition, the problem of critical whirling speeds does not arise with a non-rotatable ball screw.
EuroPat v2
Die zugeordnete Kugelgewindespindel 64 ist drehfest am Z-Schlitten 14 befestigt.
The associated ball screw 64 is attached non-rotatably to the Z slide.
EuroPat v2
Bei solchen Lenkhilfen oder Servoantrieben ist die Zahnstange abschnittsweise als Kugelgewindespindel ausgebildet.
In such power steering systems or servo drives, the steering rack is configured in sections as a ball screw shaft.
EuroPat v2
Das Ventil-Ausgangsglied kann je nach Art der Lenkung ein Antriebsritzel oder eine Kugelgewindespindel sein.
Depending on the type of steering, the valve outlet member can be a driving pinion or a ball screw spindle.
EuroPat v2
Die Kinematik (Achsensystem) besteht aus einer Lineareinheit mit Antrieb über Kugelgewindespindel und passendem Schrittmotor.
The kinematics (axis system) consists of a linear unit with propulsion via ball thread spindle and suitable step motor.
ParaCrawl v7.1
Um einen geräuscharmen Betrieb der Kugelgewindespindel sicherzustellen, muß Vorsorge getroffen werden, daß weder in dem Umlenkkanal selbst noch im Bereiche dessen Mündung in die Schraubennuten der Mutter und der Spindel abrupte Übergänge oder sonstige Unregelmäßigkeiten vorhanden sind, die den ruhigen Kugellauf beeinträchtigen.
To ensure silent operation of the ball screw, measures must be taken to prevent both the redirecting channel itself and the region in which it opens into the thread grooves of the nut and the screw from having any abrupt transitions or other irregularities which would impair the quiet running of the balls.
EuroPat v2
Die zum zweiten Schraubtrieb 8 gehörende Kugelgewindespindel 29 ist am oberen Ende des Stellgliedes 7 befestigt und fest mit diesem verbunden.
A ball threaded spindle 29 belonging to the second screw drive 8 is fastened to the upper end of the setting member 7 and is connected rigidly with it.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist der zweite Schraubtrieb ein Kugelgewindetrieb, wobei die drehbar im Antriebsgehäuse gelagerte Mutter dieses Kugelgewindetriebes einerseits fest mit der Spindel des ersten Schraubtriebes verbunden ist und anderseits das Ende des Stellgliedes mit der an diesem Ende angeordneten Kugelgewindespindel aufnimmt.
In another embodiment of the invention, the second screw drive is a ball threaded drive in which the nut of this ball threaded drive is supported rotatable in the drive housing. The nut is connected rigidly at one end with the spindle of the first screw drive and receives at the other end the end of the setting member by the ball threaded spindle arranged on this end.
EuroPat v2
Zur definierten Positionierung des Schlittens 194 trägt dieser eine Halterung 200 für eine Kugelgewindemutter 202, welche von einer Kugelgewindespindel 204 durchsetzt ist.
For the defined positioning of the carriage 194, it bears a mounting 200 for a ball thread nut 202 which has a ball thread spindle 204 passing through it.
EuroPat v2
Die Kugelgewindespindel 218 ist beispielsweise an einem Ende mittels eines Drehlagers 220 drehbar in dem jeweiligen Ständer 12, 14 gelagert und mit einer Antriebswelle 222 eines als Ganzes mit 224 bezeichneten Vorschubmotors verbunden, welcher auf einer der Schlittenführung 198 gegenüberliegenden Seite des Ständers 12 oder 14 übersteht und an diesem gehalten ist.
The ball thread spindle 218 is, for example, rotatably mounted at one end in the respective stand 12, 14 by means of a rotary bearing 220 and is connected to a driving shaft 222 of a feed motor, given the overall reference 224, which protrudes on one side of the stand 12 or 14 opposite the carriage guide 198 and is held thereon.
EuroPat v2
Die Kugelgewindespindel 82 durchsetzt ihrerseits eine Kugelgewindemutter 90, welche in einem Durchbruch 92 eines Arms 94 angeordnet ist, der seinerseits die Pinole 64 an ihrer Außenseite umgreift und unverschieblich an dieser festgelegt ist.
The ball screw spindle 82 itself passes through a ball screw nut 90 arranged in a passage 92 of the arm 94 which itself engages around the sleeve 64 on its outside and is immovably fixed to this.
EuroPat v2
Mittels des Vorschubmotors 230 ist somit die Kugelgewindespindel 204 drehbar und somit der Querschlitten 194 quer zur jeweiligen Spindelachse 44 oder Mittelachse 78 verschiebbar, während durch den Vorschubmotor 224 die gesamte Z-Pinole 206 parallel zu ihrer Mittelachse 212 und somit auch parallel zu den Spindelachsen 44 oder den Mittelachsen 78 verschiebbar ist.
Therefore, the ball thread spindle 204 is rotatable by means of the feed motor 230 and thus the transverse carriage 194 is displaceable transversely to the respective spindle axis 44 or central axis 78, while the entire Z-sleeve 206 is displaceable parallel to its central axis 212, and thus also parallel to the spindle axes 44 of the central axes 78, by the feed motor 224.
EuroPat v2
Die Spindel, die beispielsweise eine Kugelgewindespindel sein kann, wird in einer Mutter 7 geführt, die axial und radial fest mit einem Lagerbock 10 verbunden ist, der auf dem Maschinenbett 1 befestigt ist.
The spindle 2, which can be, for example, a ball screw spindle, is guided in a nut 7 which is connected fixedly in the axial and radial directions in the pillow block 10 .
EuroPat v2
Zur Präzision und zum Ausgleich von Temperaturschwankungen trägt außerdem bei, daß die Kugelgewindespindel (23) vorzugsweise exponiert, d.h. in thermischem Kontakt mit der Umgebung, angeordnet ist.
The precision and the compensation of temperature fluctuations also results from the ball thread spindle being preferably arranged in an exposed manner, that is, in a thermal contact with the environment.
EuroPat v2
Die Bewegung der Z-Achse wird durch eine Führungs- und Kugelgewindespindel realisiert, die von einem hochpräzisen Servomotor angetrieben wird, um die genaue Frästiefe zu erreichen.
Z-Axis moving is realized through guide and ball screw driven by high precision servomotor, to provide the accurate milling depth.
ParaCrawl v7.1
Der gezeigte Aktuator besteht aus einem bürstenlosen Servomotor mit inkrementalen Encoder, der über eine Kugelgewindespindel und einen Hebel eine Abtriebs-Schwenkbewegung erzeugt.
The shown actuator consists of a brushless servo motor with an incremental encoder which creates a swivel output motion by a ball screw and a lever.
ParaCrawl v7.1
Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform der Streckblasmaschine ist der als Drehmotor ausgebildete elektrische Servomotor des Reckstangen-Antriebssystems mit einem mit der Reckstange gekoppelten Reckschlitten entweder über eine Gewindespindel, vorzugsweise eine Kugelgewindespindel, oder über eine Seilkette verbunden, um die Drehbewegung des Servomotors in die Linearbewegung der Reckstange umzuwandeln.
In one suitable embodiment of the stretch-blow molding machine, the electric servomotor of the stretching rod drive system embodied as rotary motor is connected with a stretching slide coupled with the stretching rod, either via a threaded spindle, preferably a ball threaded spindle, or via a cable chain to transmit the rotary movement of the servomotor into the linear movement of the stretching rod.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung mag das Formschlusselement mit dem Ausgangskolben in formschlüssigen Eingriff bringbar sein, so dass die Translation der Kugelgewindespindel eine Translation des Ausgangskolbens hervorruft.
According to another preferred embodiment of the present invention, the form-fitting element can be engaged with the output piston in a form-fitting manner so that the translation of the ball spindle causes a translation of the output piston.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft insbesondere eine Ausgestaltung, bei der die Kugelgewindemutter rotiert, während die Kugelgewindespindel translatorisch bewegt und hierüber die Länge des Aktuatorelementes eingestellt wird.
The present invention pertains particularly to an embodiment in which the ball nut rotates, while the ball spindle moves in a translational manner and the length of the actuator element is hereby adjusted.
EuroPat v2
Hierdurch kann Ausgangskolben 10 im Inneren der als Hohlspindel ausgebildeten Kugelgewindespindel 20 verschoben werden, wodurch die effektive Länge bzw. der Abstand zwischen den Anbindungspunkten 5a,b durch eine von außen auf das Aktuatorelement 3 eingebrachte Kraft eingestellt werden kann.
Output piston 10 can hereby be displaced inside ball spindle 20, constructed as a hollow spindle, whereby the effective length or the distance between the linkage points 5 a,b can be adjusted externally by a force applied on actuator element 3 .
EuroPat v2
Durch den gelösten Formschluss ist eine Kraftübertragung der Antriebseinheit auf den Ausgangskolben 10 unterbunden, Ausgangskolben 10 kann vielmehr im Inneren der als Hohlspindel ausgebildeten Kugelgewindespindel 20 verschoben werden, so dass das Aktuatorelement 3 frei läuft bzw. mit einer von außen wirkenden Kraft in der Länge veränderbar ist.
By means of the released form-fit, a force transfer of the drive unit on to output piston 10 is prevented; instead, output piston 10 can be displaced inside ball spindle 20 designed as a hollow spindle so that actuator element 3 runs freely or can have its length changed by a force acting from the outside.
EuroPat v2
Ausgangskolben 10 und/oder Kugelgewindespindel 20 können durch geeignete Mittel gegen eine relative Rotation gesichert sein, zum Beispiel ein Pin in einer Vertiefung.
Output piston 10 and/or ball spindle 20 can be secured by suitable means against a relative rotation, for example by a pin in a recess.
EuroPat v2
Während des normalen Betriebes rotiert Kugelgewindemutter 8b, hierdurch wird Kugelgewindespindel 20 und durch die formschlüssige Anbindung auch Ausgangskolben 10 parallel zur Rotationsachse der Spindelmutter verschoben, wodurch das Aktuatorelement 3 gelängt bzw. verkürzt, somit der Abstand der Anbindungspunkte 5a,b beeinflusst wird.
During normal operation, ball nut 8 b rotates, and hereby ball spindle 20, as well as output piston 10 by the form-fitting link to output piston 10, is displaced parallel to the axis of rotation of the spindle nut, whereby actuator element 3 is lengthened or shortened, so that the distance of linkage points 5 a,b is influenced.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Entkoppelungsvorrichtung 6 mit einer Antriebseinheit, aufweisend eine Kugelgewindespindel 20, welche durch eine rotierende Kugelgewindemutter, in Figur 3a nicht dargestellt, nach oben bzw. nach unten verschoben wird.
FIG. 3 a depicts a decoupling device 6 with a drive unit, having a ball spindle 20, which is displaced upward and downward by a rotating ball nut not depicted in FIG. 3 a .
EuroPat v2