Translation of "Kugelgewindemutter" in English

Ein Kugelgewindeantrieb besteht dabei regelmäßig aus einer Spindel sowie einer Kugelgewindemutter.
A ball screw drive thereby normally consists of a spindle as well as a ball nut.
EuroPat v2
Zur definierten Positionierung des Schlittens 194 trägt dieser eine Halterung 200 für eine Kugelgewindemutter 202, welche von einer Kugelgewindespindel 204 durchsetzt ist.
For the defined positioning of the carriage 194, it bears a mounting 200 for a ball thread nut 202 which has a ball thread spindle 204 passing through it.
EuroPat v2
Zur Verschiebung der Z-Pinole 206 umgreift diese ein Halter 214, welcher eine neben der Z-Pinole 206 angeordnete Kugelgewindemutter 216 trägt, die ihrerseits von einer Kugelgewindespindel 218 durchsetzt ist, wobei sich diese Kugelgewindespindel 218 innerhalb des jeweiligen Ständers 12 oder 14 erstreckt und parallel zur Mittelachse 212 ausgerichtet ist.
For displacement of the Z-sleeve 206, this is engaged by a holder 214 bearing a ball thread nut 216, which is arranged next to the Z-sleeve 206 and which itself has a ball thread spindle 218 passing through it, in this case this ball thread spindle 218 extends inside the respective stand 12 or 14 and is aligned parallel to the central axis 212.
EuroPat v2
Die Kugelgewindespindel 82 durchsetzt ihrerseits eine Kugelgewindemutter 90, welche in einem Durchbruch 92 eines Arms 94 angeordnet ist, der seinerseits die Pinole 64 an ihrer Außenseite umgreift und unverschieblich an dieser festgelegt ist.
The ball screw spindle 82 itself passes through a ball screw nut 90 arranged in a passage 92 of the arm 94 which itself engages around the sleeve 64 on its outside and is immovably fixed to this.
EuroPat v2
Der Typ RDT verfügt über eine Struktur, bei der die lineare Bewegung mithilfe einer Kugelgewindemutter in eine Drehbewegung umgewandelt wird.
The viscous damping system RDT has a structure in which linear motion is converted via a ball screw nut into rotary motion.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Rotation der Kugelgewindespindel 8a ist die Kugelgewindemutter 8b auf dieser verschiebbar, so dass die Rotation der Kugelgewindespindel 8a eine Längenänderung der Antriebseinheit 8 und damit des Aktuatorelementes 3 bzw. eine Veränderung des Abstandes zwischen den Anbindungspunkten 5a,b bereitstellt.
By rotating ball spindle 8 a, ball nut 8 b can be displaced on it, so that the rotation of ball spindle 8 a provides a length change of drive unit 8 and thus of actuator element 3 or a change in the distance between linkage points 5 a,b .
EuroPat v2
Verschiedene Implementierungen sehen nun das Bewegen, das Drehen, der Kugelgewindespindel vor, während eine gegen Verdrehung gesicherte Kugelgewindemutter auf der Kugelgewindespindel verschoben wird.
Various implementations provide for the moving and rotating of the ball spindle, while a ball nut, secured against rotation, is displaced on the ball spindle.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft insbesondere eine Ausgestaltung, bei der die Kugelgewindemutter rotiert, während die Kugelgewindespindel translatorisch bewegt und hierüber die Länge des Aktuatorelementes eingestellt wird.
The present invention pertains particularly to an embodiment in which the ball nut rotates, while the ball spindle moves in a translational manner and the length of the actuator element is hereby adjusted.
EuroPat v2
Pins 33 übertragen die Kräfte zwischen dem mit einem der Anbindungspunkte verbundenen Ausgangskolben 34 und der Kugelgewindemutter 31, während eine Verriegelungshülse 36 beide in Position hält.
The pins 33 transmit the forces between the output piston 34, which is connected to one of the attachment points, and the ball screw nut 31, while a locking sleeve 36 holds both in position.
EuroPat v2
Während des normalen Betriebes rotiert Kugelgewindemutter 8b, hierdurch wird Kugelgewindespindel 20 und durch die formschlüssige Anbindung auch Ausgangskolben 10 parallel zur Rotationsachse der Spindelmutter verschoben, wodurch das Aktuatorelement 3 gelängt bzw. verkürzt, somit der Abstand der Anbindungspunkte 5a,b beeinflusst wird.
During normal operation, ball nut 8 b rotates, and hereby ball spindle 20, as well as output piston 10 by the form-fitting link to output piston 10, is displaced parallel to the axis of rotation of the spindle nut, whereby actuator element 3 is lengthened or shortened, so that the distance of linkage points 5 a,b is influenced.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Entkoppelungsvorrichtung 6 mit einer Antriebseinheit, aufweisend eine Kugelgewindespindel 20, welche durch eine rotierende Kugelgewindemutter, in Figur 3a nicht dargestellt, nach oben bzw. nach unten verschoben wird.
FIG. 3 a depicts a decoupling device 6 with a drive unit, having a ball spindle 20, which is displaced upward and downward by a rotating ball nut not depicted in FIG. 3 a .
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung mag die Antriebseinheit ausgebildet sein als ein Kugelgewindetrieb, wobei das erste Antriebselement und das zweite Antriebselement ausgebildet sein mögen als Kugelgewindespindel und Kugelgewindemutter des Kugelgewindetriebs.
According to a preferred embodiment of the present invention, the drive unit may be designed as a ball screw drive, wherein the first drive element and the second drive element may be designed as a ball spindle and ball nut of the ball screw drive.
EuroPat v2
Eine andere Ausgestaltung sieht vor, die Kugelgewindemutter zu rotieren, während die Kugelgewindespindel dadurch eine Translation parallel zur Rotationsachse vollzieht.
Another embodiment provides for the ball nut to rotate, while the ball spindle thereby completes a translation parallel to the axis of rotation.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der vorliegenden Erfindung mag das Aktuatorelement weiterhin ein Motorelement aufweisen, wobei die Kugelgewindemutter unter Verwendung des Motorelementes rotierbar ist, wodurch eine Längenveränderung des Aktuatorelementes durch Translation der Kugelgewindespindel ausführbar ist.
According to another preferred embodiment of the present invention, the actuator element may also have a motor element, wherein the ball nut can be rotated when using the motor element, by means of which a length change of the actuator element can be executed through the translation of the ball spindle.
EuroPat v2
Die Gewindespindel 10 ist von einer hülsenförmigen Kugelgewindemutter 34 umgeben, die über endlos umlaufende kugelförmige Wälzkörper in Schraubeingriff mit der Gewindespindel 10 steht.
The threaded spindle 10 is surrounded by a sleeve-like ball screw nut 34, which is in screwed engagement with the threaded spindle 10 via continuously circumferential, spherical rolling bodies.
EuroPat v2
Durch die hochpräzisen Laufbahnen und der spielarmen bis spielfreien Einstellung kann die Kugelgewindemutter radiale Abweichungen zwischen Spindelachse und eventuellen zusätzlichen Führungen eines Anbaus an die Mutter nicht ausgleichen.
Because of the high-precision raceways and the lowbacklash or backlash-free adjustment, the ball screw nut cannot compensate for radial deviations between screw axis and any additional guides of an attachment to the nut.
ParaCrawl v7.1
Die Kugelgewindemutter darf nie, weder im Betrieb noch bei der Montage, über den Laufbahnbereich des Kugelgewindes hinausbewegt werden.
The ball screw nut must never, either in operation or during mounting, be moved out beyond the raceway area of the ball screw.
ParaCrawl v7.1
Kugelgewindemutter nach dem Kugel-Zirkulations-Modus kann unterteilt werden in: bend Rohrtyp, Typ Zirkulator, Endabdeckung Typ.
Ball screw nut, according to the ball circulation mode can be divided into: bend tube type, circulator type, end cover type.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Rechts- gewinde führt die Drehung der Antriebswelle im Uhr- zeigersinn (= rechtsdrehend) zu einer Vergrößerung des Abstandes zwischen Antrieb und der Kugelgewindemutter.
With a right-hand thread the clockwise direction of rotation of the drive shaft (= rotating clockwise) results in an increase in the distance between drive and ball screw nut.
ParaCrawl v7.1