Translation of "Kugelgestrahlt" in English
Serienmäßig
mit
Silberlager
Zur
Verfestigung
der
Oberfläche
kugelgestrahlt.
Shot
peened
for
the
solidification
of
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
Pleuel
wurde
zur
Verfestigung
der
Oberfläche
kugelgestrahlt.
The
conrod
was
shot
peened
for
the
solidification
of
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Außenbeschichtung
aufzutragen,
werden
die
Tanks
zunächst
entfettet
oder
kugelgestrahlt.
To
apply
the
outer
coating,
the
tanks
are
first
degreased
or
shot-blasted.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zahnräder
und
Dogrings
sind
zweifach
kugelgestrahlt.
All
gears
and
dogrings
are
dual
shot
peened.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
wurde
der
Boden
kugelgestrahlt
und
mit
Epoxy
grundiert.
The
floor
was
firstly
grit
blasted
and
primed
with
epoxy.
ParaCrawl v7.1
Um
die
mechanische
Festigkeit
der
Platte
noch
weiter
zu
erhöhen,
könnte
sie
jetzt
kugelgestrahlt
werden.
To
increase
the
mechanical
strength
of
the
plate
still
further,
it
could
now
be
shot
peened.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schaufelabschnitt
kontrolliert
kugelgestrahlt
wird.
The
process
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
blade
section
is
subjected
to
controlled
shot
peening.
EuroPat v2
In
Feld
7
der
Fertigungszeichnung
sowie
in
die
Quick1-Ausgabe
wurde
"Feder
kugelgestrahlt"
mit
aufgenommen.
"Spring
shot-blasted"
has
been
added
in
field
7
of
the
FED2
production
drawings.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zahnräder
und
Dogrings
sind
kugelgestrahlt,
es
sei
denn
anders
spezifiziert
durch
den
Kunden.
All
gears
and
dogrings
are
shot
peened
unless
otherwise
specified
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
wird
bei
der
Fertigung
kugelgestrahlt,
um
noch
mehr
Festigkeit
zu
gewährleisten.
The
surface
is
shot
peened
in
the
factory,
to
produce
an
even
stronger
rod.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verfestigung
der
Oberfläche
kugelgestrahlt.
Shot
peened
for
the
solidification
of
the
surface.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
aus
Chrom-Silizium
Stahl,
kugelgestrahlt,
zinkphosphatiert
und
kunststoffbeschichtet
für
eine
lange
Haltbarkeit.
Made
from
chrome-silicon
steel,
shot
peened,
zinc
phosphated
and
coated
in
plastic
for
durability
.
ParaCrawl v7.1
Probestäbe
der
Abmessung
40
mm
Länge
und
2,5
mm
Durchmesser
aus
verschiedenen
Werkstoffen
wurden
kugelgestrahlt
mit
Glaskugeln
der
Körnung
420
bis
590
µm.
Test
rods
having
dimensions
40
mm
in
length
and
2.5
mm
in
diameter
and
consisting
of
various
materials
were
shot-peened
with
glass
beads
having
a
granulation
of
420
to
590
?m.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
mechanischen
Eigenschaften
kann
das
keramisierte
Lagerbauteil
auch
kugelgestrahlt
werden,
wodurch
risshemmende
Druckeigenspannungen
im
Randbereich
eingebracht
werden.
To
improve
the
mechanical
properties,
the
ceramicized
bearing
component
can
also
be
shot-peened,
by
which
crack-inhibiting
residual
compressive
forces
are
introduced
in
the
edge
area.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
mechanischen
Eigenschaften
kann
das
keramische
Produkt
vor
oder
nach
der
mechanischen
Feinbearbeitung
kugelgestrahlt
werden,
wodurch
risshemmende
Druckeigenspannungen
im
Randbereich
eingebracht
werden.
To
improve
the
mechanical
properties,
the
ceramic
product
can
be
shot-peened
before
or
after
mechanical
finishing,
whereby
residual
compressive
stresses
which
inhibit
cracks
are
introduced
in
the
edge
area.
EuroPat v2
Aus
der
DE
44
44
649
A1
sind
Tellerfedern
bekannt,
die
aus
Bandmaterial
gestanzt
sind,
danach
gehärtet
und
aufgestellt
werden,
danach
angelassen
und
kugelgestrahlt
werden,
wobei
anschließend
noch
ein
sogenanntes
Setzen
erfolgt.
From
DE
44
44
649
A1,
there
are
known
plate
springs
which
are
punched
out
of
a
strip
material,
which
are
subsequently
hardened
and
erected,
then
tempered
and
shot-peened,
with
a
so-called
settlement
process
taking
plate
thereafter.
EuroPat v2
Aus
technologischen
Gründen
werden
üblich
nur
die
Federn
mit
einem
den
Wert
von
1
mm
überschreitenden
Drahtdurchmesser
kugelgestrahlt.
Due
to
technological
reasons,
only
springs
with
diameters
of
wire
over
1
mm
are
shot
peened.
ParaCrawl v7.1
Die
frei
schwebende,
kugelgestrahlt
Achse
zum
Beispiel
baut
Druck
ab
und
hilft,
beim
Ausscheren
den
Drehmoment
an
der
Stelle
des
Aufpralls
zu
vermeiden.
The
free
floating,
peened
axle
for
example
reduces
stress
and
helps
to
avoid
a
sheering
torque
at
the
point
of
impact.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Vorrichtung
und
ein
solches
Verfahren
sind
bereits
aus
der
EP
1
101
568
B1
bzw.
FR
2
815
280
als
bekannt
zu
entnehmen,
wobei
die
Rotorschaufeln
eines
als
Blisk
ausgebildeten
Rotors
zur
Verbesserung
der
Ermüdungsfestigkeit
kugelgestrahlt
werden
können.
Such
a
device
and
such
a
method
are
already
known
from
EP
1
101
568
B1,
in
which
the
rotor
blades
of
a
rotor
fashioned
as
a
blisk
can
be
shot-peened
in
order
to
improve
fatigue
strength.
EuroPat v2
Demzufolge
kann
vorliegend
ein
radial
innerer
Oberflächenbereich
der
Blisk-Scheibe
12
kugelgestrahlt
werden,
welcher
sich
-
in
Fig.
Accordingly,
in
the
present
case
a
radially
inner
surface
area
of
blisk
disk
12
can
be
shot-peened,
said
area
extending
(as
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Als
günstig
haben
sich
Verfahrensvarianten
erwiesen,
bei
denen
eine
oxidische
Schicht
aufgetragen
wird,
die
eine
Porosität
von
5%
bis
20%
aufweist
und
Verfahren,
bei
denen
die
zu
beschichtende
Oberfläche
zur
besseren
Haftung
der
oxidischen
Schicht
zuvor
gesandstrahlt
oder
kugelgestrahlt
worden
ist.
Advantageous
are
process
variants
whereby
an
oxide
layer
with
a
porosity
of
5
to
20%
is
applied
and
processes
whereby
the
surface
to
be
coated
is
first
sand-blasted
or
shot
peened
to
improve
the
adhesion
of
the
oxide
layer.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zum
Oberflächenstrahlen
bzw.
ein
solches
Verfahren
sind
bereits
aus
der
EP
1
101
568
B1
als
benannt
zu
entnehmen,
wobei
die
Rotorschaufeln
eines
als
Blisk
ausgebildeten
Rotors
zur
Verbesserung
ihrer
Ermüdungsfestigkeit
kugelgestrahlt
werden
können.
Such
a
device
and
such
a
method
are
already
known
as
prior
art
from
European
patent
application
EP
1
101
568
B1,
whereby
the
rotor
blades
of
a
rotor
configured
as
a
blisk
can
be
shot-peened
for
purposes
of
improving
their
fatigue
strength.
EuroPat v2
Um
eine
derartige
Rissneigung
zumindest
reduzieren
zu
können,
sind
Verfahren
bekannt,
wie
beispielsweise
aus
der
EP
1
809
907
B1,
bei
welchem
das
Verdichterrad
kugelgestrahlt
wird.
In
order
to
be
able
at
least
to
reduce
such
a
tendency
to
cracking,
methods
are
known,
for
example
from
EP
1
809
907
B1,
in
which
the
compressor
wheel
is
shot-peened.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
besonders
vorteilhaft
geeignet
für
die
Prüfung
von
Oberflächen
oder
oberflächennahen
Bereichen
von
Bauteilen,
sowie
zur
Charakterisierung
von
Oberflächenbeschichtungen
und
Oberflächenbearbeitungszuständen
von
Bauteilen,
insbesondere
an
oberflächenverfestigten
Bauteilen,
deren
Oberfläche
zum
Beispiel
kugelgestrahlt
wurde.
The
method
in
accordance
with
the
invention
is
particularly
advantageously
suitable
for
testing
surfaces
or
areas
of
components
close
to
the
surface
and
for
characterizing
surface
coatings
and
surface
processing
states
of
components,
in
particular
at
surface-strengthened
components
whose
surfaces
have
been
shot
peened,
for
example.
EuroPat v2
Die
US
4,428,213
offenbart
ein
Bauteil,
bei
dem
ein
erster
Bereich
und
anschließend
das
gesamte
Bauteil
mit
einer
geringeren
Intensität
kugelgestrahlt
werden.
U.S.
Pat.
No.
4,428,213
discloses
a
component
in
which
a
first
region
and
then
the
entire
component
are
shot-peened
with
a
lower
intensity.
EuroPat v2
Auch
im
Turbinenbau
werden
Schaufeln,
welche
im
Verdichterteil
der
Turbine
eingesetzt
werden,
oft
kugelgestrahlt,
um
die
Ermüdungsfestigkeit
und
damit
die
Lebensdauer
des
Bauteils
zu
erhöhen.
Also
in
the
field
of
turbine
construction,
vanes
that
are
utilized
in
the
compressor
part
of
the
turbine
are
often
shot-peened
in
order
to
increase
the
fatigue
strength
and
hence
the
lifespan
of
the
component.
EuroPat v2
Aus
der
DE
40
41
103
A1
ist
ein
Verfahren
zur
Oberflächenbehandlung
von
Bauteilen
mittels
Kugelstrahlen
bekannt,
bei
dem
zunächst
eine
metallische
MCrAlY-Schicht
als
Oxidations-
und
Heißgaskorrosionsschicht
auf
die
Bauteiloberfläche
aufgebracht
und
anschließend
die
Schicht
kugelgestrahlt
wird,
um
eine
Glättung
der
rauhen
Schichtoberfläche
zu
erzielen
und
die
Schicht
zu
verdichten.
A
process
is
known
from
DE
40
41
103
A1
for
surface
treating
structural
components
by
means
of
shot
peening
with
spherical
particles
in
which
a
metallic
MCrAIY
layer
is
initially
applied,
in
the
form
of
an
oxidation
layer
and
hot-gas
corrosion
layer,
to
the
surface
of
the
structural
component
and
the
surface
is
then
shot
peened
with
spherical
particles
to
achieve
smoothing
of
the
rough
surface
of
the
layer
and
compacting
of
the
layer.
EuroPat v2
Der
Betonboden
muss
frei
von
Trennschichten
sein,
ggf.
muss
der
Boden
geschliffen,
gefräst
oder
kugelgestrahlt
werden.
The
concrete
needs
to
be
free
of
separation
layers,
or
the
floor
must
be
abraded,
ground,
or
shot
blasted.
ParaCrawl v7.1