Translation of "Kugelgestalt" in English

Die Körner besitzen eine Kugelgestalt mit abriebfester Oberfläche.
The grains are in the form of spheres with an abrasion-resistant surface.
EuroPat v2
Als Staukörper 5 kann auch ein solcher mit Kugelgestalt gewählt werden.
As the baffle barrier 5, one with a spherical shape could also be selected.
EuroPat v2
Er gilt für alle Mikroschwimmer, deren Körperformen von einer Kugelgestalt abweichen.
It applies to all microswimmers whose body shapes deviate from a spherical form.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Kugelgestalt werden außergewöhnliche anwendungstechnische Eigenschaften erzielt.
By reason of the spherical shape, unusual technical application properties are achieved.
EuroPat v2
Dies ist eines der antiken Argumente für die Kugelgestalt der Erde.
It is one of the early arguments in favour of the earth as a sphere.
ParaCrawl v7.1
Bernd Alois Zimmermann glaubt e an eine Kugelgestalt der Zeit.
Bernd Alois Zimmermann believed in a spherical shape of time.
ParaCrawl v7.1
Der endgültige Beweis für die Kugelgestalt der Erde war erbracht.
The final proof for the global shape of the earth was furnished.
ParaCrawl v7.1
Die Molekülverbände können von unterschiedlicher Grösse und Gestalt sein, haben aber im einfachsten Fall Kugelgestalt.
The molecular structures can have different shapes and sizes, but have a spherical shape in the simplest case.
EuroPat v2
Damit versuchte Zimmermann, seine Vorstellungen von der "Kugelgestalt der Zeit" umzusetzen.
This was how Zimmermann conceived his vision of the "spherical nature of time".
ParaCrawl v7.1
Der Sphairos, die Kugelgestalt, war in der Antike der Inbegriff des Vollkommenen.
The sphairos, or sphere, was the quintessence of perfection in Antiquity.
ParaCrawl v7.1
Einem Vorschlag des Astronomen Liu Zhuo aus dem Jahr 604 folgend, wurden 10 der Gnomone etwa entlang des Meridians 114° östlich Greenwich von Zentralasien bis nach Hu? in Vietnam verteilt, um Größe und etwaige Abweichung der Erde von der Kugelgestalt zu bestimmen.
Following a proposition of Liu Zhuo from 604 AD, 10 of these were aligned along the meridian 114° east of Greenwich from Central Asia down to Vietnam in order to determine the circumference of the Earth and derivations from a perfect sphere.
Wikipedia v1.0
Weil (87) Sylvia stark von der Kugelgestalt abweicht, können diese Werte, abhängig von der Position eines Beobachters auf der Oberfläche, um etwas mehr als 10 % variieren.
Because Sylvia is far from spherical, these values can vary by about a little more than 10%, depending on where the observer is on Sylvia's surface.
Wikipedia v1.0
Als Verdüsungsbereich wird in dem erfindungsgemäßen Verfahren der Bereich des Reaktionsgefäßes bezeichnet, in dem der Monomerstrahl in die kontinuierliche Phase eintritt und die beim Strahlzerfall in der kontinuierlicher Phase gebildeten Monomertröpfchen ihre endgültige Kugelgestalt annehmen.
In the process according to the invention, the region of the reaction vessel in which the monomer jet enters the continuous phase and the monomer droplets formed in the continuous phase during the disintegration of the jet assume their final spherical form is designated as the spraying region.
EuroPat v2
Im allgemeinen bleibt die bei der Herstellung weitgehend angefallene Kugelgestalt der Teilchen bei ausreichender Vernetzung erhalten und führt bei den Formkörpern, vorzugsweise Folien, besonders bei ausgeglichener Verstreckung ebenfalls zu sphärischen Oberflächenerhebungen.
If crosslinking is sufficient, the spherical shape of the particles, which has substantially been obtained in the preparation process is generally maintained and, as a result, the molded articles, preferably films, also have spherical elevations on their surfaces, particularly in the case of balanced stretching.
EuroPat v2
Gipsplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Füllstoffpartikel Kugelgestalt haben und aus Glas oder synthetischem Kunststoff bestehen.
A gypsum board according to claim 10, wherein the filler-substance particles are spherical and are selected from the class comprising glass and a synthetic material.
EuroPat v2
Das resultierende expandierbare thermoplastische Polymerisat zeichnet sich durch eine nahezu ideale Kugelgestalt und durch sehr gute Verarbeitungseigenschaften aus.
The resultant expandable thermoplastic polymer has a virtually ideal spherical shape and very good processing properties.
EuroPat v2
Die dabei gemachten Beobachtungen können jedoch sinngemäss auch auf Schüttungen mit verschieden grossen Kugeln, bzw. mit Körpern, welche von der idealen Kugelgestalt abweichen, übertragen werden.
The observations made can, however, also be applied analogously to loose fills with spheres of different sizes or with bodies which deviate from the ideal spherical shape.
EuroPat v2
Das hochschmelzende und mit Wasser mischbare Lösungsmittel wird durch Überführung der Mikrokugeln in Wasser herausgelöst und das Polymere dabei ausgefällt, wobei die Kugelgestalt der Polyamid Mikrospheres erhalten bleibt.
The high-melting and water-miscible solvent is dissolved out by transfer of the microspheres to water and the polymer is precipitated at the same time, the spherical shape of the polyamide microspheres being retained.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Dispersionen der feinen Teilchen weisen aufgrund ihrer Kugelgestalt, ihrer Härte, ihrer Nichtquellbarkeit und der Möglichkeit die Teilchengröße und Teilchengrößenverteilung gezielt einstellen zu können bei einer Reihe von Anwendungen gegenüber den bisherigen verwendeten Stoffen eine Reihe von Vorteilen auf.
The dispersions of fine particles prepared by the process according to the invention have a number of advantages over the substances used to date, by reason of their spherical shape, their hardness, their non-swellability and the possibility of specific adjustment of the particle size and distribution thereof, for a number of uses.
EuroPat v2
In einem Windsichter läßt sich der dem zu trennenden Teilchenstrom entgegengerichtete Luftstrom so einstellen, daß kleine (und natürlich große), spezifisch schwere Teilchen, die in ihrem Formfaktor von der Kugelgestalt häufig stark abweichen, nach unten absinken, kleine, spezifisch leichte Teilchen dagegen vom Luftstrom nach oben getragen werden.
In an air classifier, the airflow directed against the particle flow to be separated, is adjusted so that small (and also large) heavy particles with a form factor deviating sharply from the spherical shape fall downwardly while small and lighter particles are carried upwardly by the airflow.
EuroPat v2
Auf den Daten beruht der Da-Yan-Kalender von 729 n. Chr. Einem Vorschlag des Astronomen Liu Zhuo aus dem Jahr 604 folgend, wurden 10 der Gnomone etwa entlang des Meridians 114° östlich Greenwich von Zentralasien bis nach Hu? in Vietnam verteilt, um Größe und etwaige Abweichung der Erde von der Kugelgestalt zu bestimmen.
Following a proposition of Liu Zhuo from 604 AD, 10 of these were aligned along the meridian 114° east of Greenwich from Central Asia down to Vietnam in order to determine the circumference of the Earth and derivations from a perfect sphere.
WikiMatrix v1
In diesem Zusammenhang spielt es auch eine Rolle, daß die ausgestoßenen Tröpfchen so geformt sein sollen, daß sie sehr rasch nach ihrem Ausstoß Kugelgestalt annehmen, und weiterhin, daß nachfolgende Tröpfchen, auch wenn sie in dichtem zeitlichen Abstand ausgelöst werden, möglichst wenig beeinflußt werden.
It is also desirable to provide apparatus for ensuring that the ejected droplet should be allowed to assume a spherical form very quickly after ejection, and that following droplets are influenced as little as possible by previous events, even if they are triggered in rapid sequence.
EuroPat v2
Insbesondere ist es Aufgabe der Erfindung, unter Verwendung eines unipolaren Im pulses und damit einfacher Schaltungen den Ausstoß von Tröpfchen zu ermöglichen, die mit hoher Geschwindigkeit ausgestoßen werden und rasch die Kugelgestalt annehmen.
A particular object is to provide an apparatus and method for employing a single unipolar pulse to enable the ejection of droplets at high speed which quickly assume a spherical form.
EuroPat v2