Translation of "Kugelfang" in English

Der Trick, den du gerade gesehen hast, ist bekannt als Kugelfang.
The trick you just saw is known as a bullet catch.
OpenSubtitles v2018
Eine magische Kugel, die in einem flüssigen Kugelfang steckenblieb.
A pristine bullet, conveniently trapped by a liquid backstop.
OpenSubtitles v2018
Der Hügel wirkt als natürlicher Kugelfang.
That rise, it gives a natural backstop.
OpenSubtitles v2018
Diese Dinger sind ein wahrer Kugelfang.
These things are fucking bullet magnets. Come on, let's go!
OpenSubtitles v2018
Diese obere Aufnahme ist vom Kugelfang Richtung Abschußpunkt aufgenommen.
The upper picture is made standing on the backstop looking direction shooters base.
ParaCrawl v7.1
Blick über den Schießplatz vom Kugelfang aus gesehen.
Overview of the firing range viewed from its stop butt direction base.
ParaCrawl v7.1
Die Platzpatrone wird abgefeuert, der Kopf geht zurück, und dann, voila, Kugelfang.
The blank is fired, head goes back, and then, voilà, bullet catch.
OpenSubtitles v2018
Die Kugel ist im Kugelfang.
The bullet is in the backstop.
OpenSubtitles v2018
Dabei fungieren sie eher als Schutzschild oder Kugelfang und landen recht selten einen Hit.
Typically, They act rather as a protective shield or ball catch and quite rarely land a hit.
ParaCrawl v7.1
Ausgerüstet mit einem speziellen Prellrahmen und einem entsprechenden Kugelfang kann sie auch für 50m-Kleinkaliber-Gewehr verwendet werden.
Equipped with a reinforced front frame and a corresponding bullet trap, it can be used for 50m small bore rifles as well.
ParaCrawl v7.1
In erster Linie würden die Aufsichtsbehörden die Finanziers zwingen, mehr Bargeld zu halten, um eigene Wetten abzusichern, und sich nicht als Kugelfang auf den Steuerzahler zu verlassen.
Above all, regulators would force financiers to hold more cash on hand to cover their own bets, and not rely so much on taxpayers as a backstop.
News-Commentary v14
Ein paar Monate, nachdem wir uns getrennt hatten, habe ich gehört, dass er einen Haufen meiner Tricks aufführte, einschließlich dem Kugelfang.
A few months after we broke up, I heard that he was doing a bunch of my tricks, including the bullet catch.
OpenSubtitles v2018
Da sich das Blei stark verformt, verliert es an einem harten Kugelfang den Großteil seiner kinetischen Energie und prallt nicht ab.
Since the soft lead alloy is prone to strongly deform when striking a bullet catcher, it rapidly loses its kinetic energy and will not easily bounce off.
WikiMatrix v1
Falls es einen Kugelfang und/oder Seitenwälle gibt, müssen diese aus Materialien bestehen, die geeig- net sind, abgefeuerte Geschosse zurückzuhalten.
If a backstop and/or side walls are included, they must be constructed of materials capable of containing fired rounds.
ParaCrawl v7.1
Keywords Keywords: Baseball, 2D, Darstellung, Bild, Image, Photo, Foto, Lizenzfrei, Lizenz frei, Stock, Darstellung, bildagentur, druck, print, web, hohe aufösung, sprite, layer fx, layerfx, BildagenturBaseball, Sport, Ballsport, Kugelfang, Fänger im Hintergrund, Ball, Baseballstadion, Stadion, Fundament, Abschlag, Schläger, Holzschläger, Metallschläger, Korb, Tor, Bank, Sitzbank, Cap, Kappe, Zaun, Helm, Spielfeld, Linienmarkierer, Maske, Schutz, Aufschlagmaschine, Ballwurfmaschine, Ballmaschine, Körperschutz, Zählboard, Zähltafel, Ergebnisanzeige, Abschirmung, Schuh, Zuschauerbänke, Hose, Hemd, Shirt, Spiel, Schlaghelm, Baseball, Baseballhandschuh, Handschuh des Catchers, Baseballschläger, Baseball, Fanghandschuh, Handschuh des First Baseman, grüne Baseballmütze, grüne Baseballkappe, Basecap, Schirmmütze, Basecap, Schirmmütze, Catchers Helmet, Catchers Helm, Catchers-Maske, Baseballfeld, Infield, Outfield, Fair Territory, Foul Territory,
Keywords Keywords: Baseball, balle de baseball, béisbol2D representation, picture, image, photo, royalty free, royalty-free, stock, illustration, picture agency, print, web, high print resolution, sprite, layer fx, layerfx, bildagenturBaseball, sport, ball haven, ball catch, fielder in the background, ball, baseball stadium, stadium, foundation, anticipated payment, racquet, metal racquet, basket, gate, bank, seat, Cap, cap, fence, glove, helmet, playing field, line marker, mask, protection, impact machine, ball throw machine, ball machine, body protection, counting board, counting board, result announcement, screen, shoe, spectator banks, trousers, shirt, Shirt, gamble, Bofbal, Beysbol, Beisbola, Hafnabolti, Honkbal, Bejzbal, Beyzbol, Back to search result
ParaCrawl v7.1
Die DE 74 40 222 U1 beschreibt einen Luftpistolenstand mit einem über Umlenkrollen geführten Zugseil, an dem ein zwischen der Abschußstelle und dem Kugelfang verfahrbarer Träger mit einer Halterung für eine Präzisions-Schießscheibe befestigt ist, wobei die Halterung auch für die Aufnahme einer Duell-Schießscheibe ausgeführt ist und über ein elektrisch angetriebenes Drehglied am Träger gelagert ist, da zwischen einer Schußabgabestellung mit sichtbarer Drehscheibe und einer Pausenstellung mit aus dem Blickfeld gedrehter Duellscheibe verschwenkbar ist.
The DE 74 40 222 U1 describes an air pistol range with a pull cable which is guided over deflection pulleys and to which, between the firing point and the backstop, a movable carrier having holding means for a precision target is attached, said holding means additionally being configured to hold a duel-shooting target and being mounted on the carrier via an electrically powered rotary member that can be swiveled between a firing position with a visible rotatable target and a rest position in which the target has been swiveled out of the field of view.
EuroPat v2
Keywords Keywords: Baseball, Catchers Helmet, Catchers Helm, Catchers-Maske, 2D, Darstellung, Bild, Image, Photo, Foto, Lizenzfrei, Lizenz frei, Stock, Darstellung, bildagentur, druck, print, web, hohe aufösung, sprite, layer fx, layerfx, BildagenturBaseball, Sport, Ballsport, Kugelfang, Fänger im Hintergrund, Ball, Baseballstadion, Stadion, Fundament, Abschlag, Schläger, Holzschläger, Metallschläger, Korb, Tor, Bank, Sitzbank, Cap, Kappe, Zaun, Helm, Spielfeld, Linienmarkierer, Maske, Schutz, Aufschlagmaschine, Ballwurfmaschine, Ballmaschine, Körperschutz, Zählboard, Zähltafel, Ergebnisanzeige, Abschirmung, Schuh, Zuschauerbänke, Hose, Hemd, Shirt, Spiel, Schlaghelm, Baseball, Baseballhandschuh, Handschuh des Catchers, Baseballschläger, Baseball, Fanghandschuh, Handschuh des First Baseman, grüne Baseballmütze, grüne Baseballkappe, Basecap, Schirmmütze, Basecap, Schirmmütze, Catchers Helmet, Catchers Helm, Catchers-Maske, Baseballfeld, Infield, Outfield, Fair Territory, Foul Territory,
Keywords Keywords: baseball, catcher's mask, catchers helmet, masque de receveur, casco2D representation, picture, image, photo, royalty free, royalty-free, stock, illustration, picture agency, print, web, high print resolution, sprite, layer fx, layerfx, bildagenturBaseball, sport, ball haven, ball catch, fielder in the background, ball, baseball stadium, stadium, foundation, anticipated payment, racquet, metal racquet, basket, gate, bank, seat, Cap, cap, fence, glove, helmet, playing field, line marker, mask, protection, impact machine, ball throw machine, ball machine, body protection, counting board, counting board, result announcement, screen, shoe, spectator banks, trousers, shirt, Shirt, gamble, Bofbal, Beysbol, Beisbola, Hafnabolti, Honkbal, Bejzbal, Beyzbol,
ParaCrawl v7.1