Translation of "Kugeldrehkranz" in English
Daher
ist
der
Kugeldrehkranz
als
gesondert
gestellte
Kraftübertragungsvorrichtung
in
die
Unterposition
84839089
einzureihen.
The
turning
(slewing)
motion,
provided
by
the
teeth,
determines
the
function
of
the
product
and,
therefore,
the
slewing
ring
is
to
be
classified
as
a
transmission
element
presented
separately
under
subheading
84839089.
DGT v2019
Der
Kugeldrehkranz
43
ist
über
einen
Dichring
56
von
dem
die
Förderleitungsanschlüsse
30
tragenden
Bereich
getrennt.
The
ball
ring
mount
43
is
separated
by
a
sealing
ring
56
from
the
area
bearing
the
delivery
pipe
ports
30.
EuroPat v2
Da
der
Kugeldrehkranz
im
Hinblick
auf
seine
Funktion
zu
Waren
gehört,
die
in
einer
Position
des
Kapitels
84
erfasst
sind,
ist
eine
Einreihung
in
die
Position
8431
als
Teil
eines
Baggers
ausgeschlossen.
As
the
slewing
ring,
considering
its
function,
belongs
to
goods
included
in
a
heading
of
Chapter
84,
classification
under
heading
8431
as
part
of
an
excavator
is
excluded.
DGT v2019
Ein
Kugeldrehkranz,
bestehend
aus
zwei
konzentrischen
Schmiedestahlringen,
von
denen
einer
mit
einer
Verzahnung
versehen
ist.
A
slewing
ring,
consisting
of
two
concentric
forged
steel
rings,
one
of
which
has
teeth
cut
into
it.
DGT v2019
Trägt
der
Aufbau
416
beispielsweise
einen
Kugeldrehkranz,
auf
dem
der
Oberteil
eines
Krans
gelagert
ist,
so
wird
dieser
bei
einer
Verformung
der
Plattform
412
in
keiner
Weise
irgendwelchen
Zwangskräften
ausgesetzt.
If,
for
example,
the
rig
416
carries
a
ball
bearing
slewing
ring
on
which
the
upper
portion
of
a
crane
is
supported,
this
ring
will
not
be
subjected
to
constraining
forces
during
deformation
of
the
platform
412.
EuroPat v2
An
dem
Endstück
8
ist
ein
horizontaler
KugelDrehkranz
9
angebracht,
über
welchen
ein
senkrechtes
Tragegerüst
10
an
dem
Endstück
8
und
damit
dem
Ausleger
5
aufgehängt
ist.
On
the
endpiece
8
there
is
a
horizontal
ball
turntable
9
from
which
an
upright
support
leg
10
is
dependent
so
as
to
be
supported
by
the
endpiece
8
and,
for
this
reason,
from
the
boom
5.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Horizontal-Drehgestell
und
einem
mit
dem
Fundament
37
verbundenen
Maschinenuntersatz
38
ist
ein
Kugeldrehkranz
39
angeordnet.
Between
the
horizontal
bogie
and
a
machine
base
38,
connected
to
the
foundation
37,
is
a
ball-type
turntable
39.
EuroPat v2
Die
Außenwand
12
und
die
Bodenwand
14
wird
über
ein
Traggestell
28
gestützt,
das
am
Umfang
verteilte
Stützen
30
aufweist,
sowie
davon
abzweigende
Arme
29,
die
nach
innen
zur
Rotorachse
hin
verlaufen
und
die
untere
Tragplatte
31
des
Rotors
2
über
einen
Kugeldrehkranz
drehbar
abstützen,an
der
die
die
obere
Platte
17
tragende
Innenwand
13
befestigt
ist.
The
outer
wall
12
and
the
bottom
wall
14
are
supported
via
a
support
frame
28
with
circumferentially
distributed
pillars
30
and
arms
29
branching
from
said
pillars,
said
arms
29
extending
inwards
towards
the
rotor
axis
and
supporting
the
lower
support
plate
31
of
the
rotor
2
via
a
ball
bearing
rim
in
a
rotatable
manner,
the
inner
wall
13
which
carries
the
upper
plate
17
being
secured
to
said
lower
support
plate
31.
EuroPat v2
Dies
ist
bedeutsam,
wenn
der
Aufbau
beispielsweise
einen
Kugeldrehkranz
trägt,
der
keinesfalls
verwunden
werden
darf.
This
is
important
if
the
rig
carries,
for
example,
a
ball
bearing
slewing
ring
which
should
not
be
subjected
to
any
warping.
EuroPat v2