Translation of "Kugeldüse" in English
Der
Luftausströmer
1
wird
daher
auch
als
Kugeldüse
bezeichnet.
Air
outlet
1
is
therefore
also
called
a
ball
nozzle.
EuroPat v2
Schließlich
hat
es
sich
als
besonders
vorteilhaft
gezeigt,
eine
Luftdüse
mit
einem
ringförmigen
Grundkörper,
einem
verdrehbaren
Drehsockel
und
mit
einer
Kugeldüse
mit
Hilfe
der
Zungenverbindung
in
der
Wandöffnung
anzuordnen,
wobei
die
Luftdüse
besonders
leicht
montierbar
ist
und
eine
ansprechende
und
zweckmäßige
Ausgestaltung
aufweist.
Finally,
it
has
proven
particularly
advantageous
for
an
air
vent
with
an
annular
base
body,
a
rotatable
rotary
base
and
a
spherical
vent
to
be
arranged
in
the
wall
opening
with
the
aid
of
the
tongue
connection,
it
being
the
case
that
the
air
vent
can
be
installed
particularly
easily
and
is
of
an
attractive
and
expedient
configuration.
EuroPat v2
Durch
die
beiden
Sockelohren
17,
die
bezogen
auf
die
Mittelachse
MG
diametral
angeordnet
sind,
ist
eine
Kugeldüse
18
um
eine
Schwenkachse
SD
verschwenkbar
aufgenommen.
The
two
base
lugs
17,
which
are
arranged
diametrically
in
relation
to
the
center
axis
MG,
receive
a
spherical
vent
18
such
that
it
can
be
pivoted
about
a
pivot
axis
SD.
EuroPat v2
Die
Leitwände
21
sind
in
ihrer
Form
an
die
Außenkontur
der
Kugeldüse
18
angepaßt,
so
daß
diese
einen
insgesamt
kugelförmigen
Gesamteindruck
vermittelt.
The
directing
walls
21
are
adapted
in
shape
to
the
outer
contour
of
the
spherical
vent
18,
with
the
result
that
the
latter
gives
a
spherical
impression
overall.
EuroPat v2
Die
eigentliche
Kugeldüse
50
sitzt
in
der
besagten
Kugelpfanne
und
wird
mittels
der
Überwurfmutter
51
in
Position
gehalten.
The
actual
ball
nozzle
50
is
located
in
the
ball
socket
and
is
held
in
position
by
a
union
nut
51
.
EuroPat v2