Translation of "Kugelbuchse" in English

Anstelle der Kugelbuchse 11 können auch andere Wälzführungen, oder auch Gleitführungen Verwendung finden.
Other rolling guide devices, or also sliding guide devices, can be used in place of the spherical bushing 11 .
EuroPat v2
Diese Führungslager 26 können beispielsweise als Führungsbuchsen in Form einer Kugelbuchse oder einer Gleitbuchse ausgebildet sein.
These guide bearings 26 can for example be formed as guide bushings in form of a ball bushing or a floating bushing.
EuroPat v2
Zwischen der Hülse 16 und der zu ihr parallelen Fläche der Ausnehmung 7a liegt eine Kugelbuchse 21, die die Reibung zwischen der Hülse 16 und der Kolbenstange 7 vermindert.
A ball bushing 21 is disposed between first bushing 16 and the face of recess 7a which is parallel to it. This ball bushing reduces the friction between first bushing 16 and piston rod 7.
EuroPat v2
Zwischen der Profilwelle 5 und der Kugelbuchse 6 sind zwei erfindungsgemäße Umlaufführungen 1 in einer X-Anordnung montiert.
Two recirculating element guides 1 according to the invention are mounted in an X arrangement between the profiled shaft 5 and the ball bushing 6 .
EuroPat v2
Auf der Führungsschiene 3 läuft eine Kugelbuchse 4, an der eine schwenkbare Stapelplatte 5 angebracht ist.
A ball socket 4 runs along guide rail 3 facilitating lateral displacement of a swiveling pallet 5 .
EuroPat v2
Das Endstück 110 weist eine Kugelbuchse 114 auf, die dazu ausgebildet ist, die Zugkraft auf einen Kugelzapfen als Anlenkpunkt zu übertragen.
The end piece 110 has a ball lining 114, which is designed to transmit the tensile force to a ball pivot serving as the pivot point.
EuroPat v2
Das Schnelleinstellsystem weist eine Kugelbuchse 114, ein Endstück 300, einen Gleitbolzen 108, eine Schnelleinstellung 302, und Seilzugwiderlager 104 auf.
The quick adjustment system has a ball lining 114, an end piece 300, a sliding bolt 108, a quick adjustment device 302, and a cable pull counter bearing 104 .
EuroPat v2
Hierfür ist die Werkstückspindel 26 zunächst mittels einer Lagerbuchse 146, bei der es sich z.B. um ein aerostatisches Lager, eine Kugelbuchse oder ein Gleitlager handeln kann, längsverschieblich im Aufnahmeraum 120 des Schlittens 32 gelagert.
For that purpose the workpiece spindle 26 is initially mounted by a bearing bush 146, which can be, for example, an aerostatic bearing, a spherical bush or a slide bearing, in the receiving space 120 of the carriage 32 to be longitudinally displaceable.
EuroPat v2
Die Führungsschiene wird wiederum von der Umfangsfläche 31 des Gehäuses 3 selbst gebildet, die Kugelbuchse ist hier aber durch eine Gleitführung ersetzt, wobei sich der Führungsschlitten 10 an mehreren Umfangsbereichen, insbesondere aber an drei um 120° gegeneinander versetzten Umfangsbereichen des Gehäuses 3 abstützt und spielfrei geführt wird.
Again, the guide rail is constituted by the circumferential face 31 of the housing 3 itself, but here the spherical bushing has been replaced by a sliding guide device, wherein the guide carriage 10 is supported at several circumferential areas, but particularly at three circumferential areas of the housing 3 which are offset by 120° with respect to each other, and is guided free of play.
EuroPat v2
Das an sich bekannte Kugellager 50 ist in Art einer Kugelbuchse so aufgebaut, daß die Kugeln 56 in einer zylinderförmigen Ausnehmung 55, welche parallel zu der Achse 20 in dem Zentrierelement 10 angeordnet ist, zwischen der Achse 20 und der Innenwandung der zylinderförmigen Ausnehmung angeordnet sind und direkt auf der Achse 20 abrollen.
Ball bearing 50, known per se, has a ball bushing type of construction, such that balls 56 are arranged between shaft 20 and the inner wall of a cylindrical opening 55 which is arranged in centering element 10 parallel to shaft 20, the balls rolling directly off of shaft 20 .
EuroPat v2
Hierbei kann die Gleitfähigkeit des Schubelements in dem Gehäuse dadurch verbessert werden, dass in dem Schubelement wenigstens eine die Führungsstange in sich aufnehmende Führungsbuchse als Führungslager angeordnet ist, die als Gleitbuchse oder alternativ als Kugelbuchse ausgeführt sein kann.
Here the gliding ability of the push element in the housing can be improved by arranging at least one guide bushing as guide bearing that can be formed as slide bushing or alternatively as ball bushing in the push element receiving the guide rod.
EuroPat v2
Der Antrieb für eine verstellbare Breite verfügt über eine spezielle Welle, die über eine Kugelbuchse eine einfache Verstellung der Breite zulässt.
The drive for an adjustable width has a special shaft with a ball bushing that lets you easily adjust the width.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere kann eine Kugelbüchse Verwendung finden.
In particular, a spherical liner can be used.
EuroPat v2
Die Kugelbüchse ist gegen ein Verdrehen in Umfangsrichtung durch ein Sicherungselement gesichert.
The ball lining is secured against twisting in the circumferential direction by a retaining element.
EuroPat v2
Die Eindrehungen 42 sind dazu bestimmt, Sicherungsringe zur axialen Sicherung der Kugelbüchse einer Aufnahmebohrung aufzunehmen.
The turned apertures 42 are intended to receive securing rings for the axial securing of the ball bush in a receiving bore.
EuroPat v2
Im Außenbereich ist als Passsitz für den zylinderförmigen Endbereich des Werkzeughalters eine Kugelbüchse eingesetzt.
A ball lining is placed in the outer region to establish a snug fit for the cylindrical end region of the tool holder.
EuroPat v2
Die Erfindung, wie sie in den Ansprüchen gekennzeichnet ist, löst die Aufgabe, eine Kugelbüchse der eingangs genannten Art zu schaffen, welche nicht nur eine gleichmässigere Belastung und eine geringere Reibung der Kugeln mit geringerem Verschleiss bewirkt, sondern bei präziser Funktion auch eine grössere Lebensdauer hat.
The invention provides a ball bearing of the type discussed above, which not only has more uniform loading and reduced friction of the balls, and hence less wear, but also has a longer service life with operational precision.
EuroPat v2
Durch die Ausnehmung wird vorteilhaft erreicht, daß der übergang elastisch nachgeben kann, wenn sich eine Kugel in den im Bereich des kugeltragenden Laufbahnabschnittes verengten Raum zwischen der Außenhülse und einer die Kugelbüchse aufnehmenden Welle hineinzwängt oder aus diesem Zwischenraum herauszwängt, und daß der kugeltragende Laufbahnabschnitt der Außenhülse durch Durchbiegung um eine Längsachse, insbesondere an seinen beiden Enden, elastisch verformbar ist, so daß die zum Tragen kommenden Kugeln reibungsarm in den verengten Zwischenraum eintreten und die vom Tragen kommenden Kugeln reibungsarm aus diesem Zwischenraum austreten.
The weakened portion advantageously enables the transition to yield elastically when a ball forces itself into the narrowed space within the ball-carrying raceway section between the outer sleeve and a shaft accommodating the ball bearing, or forces itself out of that space, and enables the ball-carrying raceway section of the outer sleeve to be elastically deformable by deflection about a longitudinal axis, particularly at its two ends, so that balls being loaded may enter the narrowed space with low friction and the balls being unloaded may leave that space with low friction.
EuroPat v2
Diese Weiterbildung der erfindungsgemässen Kugelbüchse hat den besonderen Vorteil, dass die zum Tragen kommenden Kugeln infolge ihrer Zwei-Punkt-Berührung des Übergangs rasch die erzwungene Bewegungsart annehmen und infolge der V-Form der Kontaktlinie auf die Mitte des tragenden Laufbahnabschnitts zentriert werden.
This modification of the ball bearing in accordance with the invention has the particular advantage that, due to the two-point contact of the balls with the transition, the balls being loaded rapidly assume the motion forced on them and, because of the V-shape of the line of contact, are directed toward the center of the load-carrying raceway section.
EuroPat v2
Die vorgesehenen Nuten können gleichzeitig zur axialen Fixierung der Kugelbüchse in einem Gehäuse herangezogen werden, wobei beispielsweise ein Sprengring oder dgl. in diese Nuten eingesetzt wird.
The grooves provided may also serve to axially fix the ball bearing in a housing, in which case a snap ring or the like may be inserted in these grooves.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Kugelbüchse für unbegrenzte Längsbewegungen, wobei die der Erfindung zugrundeliegende Kugelbüchse von wesentlich einfacherer Konstruktion als alle bekannten, vergleichbaren Kugelbüchsen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a ball bushing designed for enabling unlimited longitudinal movement and which is of substantially simpler construction than known comparable ball bushings.
EuroPat v2
Nicht dargestellt, aber ohne weiteres herstellbar, ist eine Variante mit achsparalleler, über die Gesamtlänge der Kugelbüchse sich erstreckender Oeffnung, mit einem Oeffnungswinkel zwischen 45° und 90°.
A variant that has not been shown, but that can also be readily produced, has a paraxial opening extending over the entire length of the ball bushing, and that opening has an opening angle of between 45° and 90°.
EuroPat v2
Die Kugelbüchse 104 ist mit einem Ansatz 136, der über einen Hebel 137 gelenkig mit dem Shuttle 9 verbunden ist und eine Drehung der Kugelbüchse 104 auf das Shuttle 9 überträgt.
The ball box 104 has an attachment 136 which is connected with the shuttle 9 by way of a lever 137 in an articulated manner and transmits rotation of the ball box 104 to the shuttle 9.
EuroPat v2